延续水和时间的故事，在遗址上营造诗意场景 / REALMstudios

本文由 REALMstudios 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks REALMstudios for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by REALMstudios.

REALMstudios：自古以来，水就承载着故事：通过淹没、侵蚀、腐蚀、干预，同样迅速而无休止地被抹去。像时间一样，水通过自然的运动，找寻到自己的流经，也经历着转变。

REALMstudios：Since time immemorial, water holds stories: equally, quickly and interminably erased through inundation, erosion, corrosion, intervention. Like time, water finds its passage, its transformations rendered by its movements.

项目场地位于墨尔本水务公司韦里比西部处理厂，这里许多东西已被拆除，并进行了重大改造；湿地变成农田，荒地变成生产地，处理池变成栖息地，曾经的小镇就如同只在神话故事里一般。

At Melbourne Water’s Western Treatment Plant in Werribee much has been removed and much remade; wetland to farmland, waste to production, treatment ponds to habitat, a town to a myth.

该项目延续了这一故事，在一个经历土地、水和物质不断转变的领域内，扭转局面，将失去的又重新找回，在横跨Cocoroc的乡镇遗址上为墨尔本水务公司创造了一个新的污水处理厂管理和教育中心。

This project continues that story, inverting lost and found, set within a continuously shifting territory of land, water, and material transformation to provide a new sewerage treatment plant administration and educational centre for Melbourne Water across the heritage township site of Cocoroc.

Cocoroc是一个利用时间和水进行场地恢复、修复和重新塑造的故事。这一过程揭示了散落在场地各处的物品和元素的价值：基本的痕迹、零碎的物品、消失的操作和散落的材料。

Cocoroc is a story of recovery, restoration and reimagining, using time and water. The process uncovered value in items and elements scattered around the site: foundational traces, fragmentary objects, vanished operations and scattered materials.

通过了解场地的历史过往并以新的阐释方式进行呈现，该项目使人们遗忘已久的事物重获新生，将物体和思想重新组合成一个新的诗意场景。这种方法指导了场地的布局、通道、流线和基础设施的部署，将处理厂遗址重新打造成一个当代场所，服务于社区、生态和人的参与，同时与过去建立新的联系。

Through interrogation and interpretation, the project brought long-forgotten things to life, recomposing objects and ideas into a new poetic narrtive for the site. This approach guided site layout, access and movement and infrastructure deployment, recreating the site into a contemporary place, for community, ecology and engagement, while establishing new relationships with the past.

这些成果整合并传达了墨尔本水务公司对可持续发展和参与度的宏伟愿景，成为一个全面的现场回应。考虑不同利益相关者的回归对该项目改造的结果而言至关重要，尤其是在一个已经失去空间和时间的场地上去恢复社会、环境和文化相关性方面。

The outcomes consolidate and communicate Melbourne Water’s ambitious visions for sustainability and engagement into a comprehensive site response. Diverse stakeholder input was critical to the outcome, especially in returning social, environmental, and cultural relevance to what had become a site, lost in space and time.

项目名称：Cocoroc Western Treatment Plant
竣工年份：2019年
项目地点：澳大利亚维多利亚州西部处理厂
所有者：Wadaworrung
（承认传统所有者和原住民群体是我们在澳大利亚实践的重要组成部分）
景观/建筑公司：REALMstudios
网站：https://www.realmstudios.com
联系人电子邮件：alexander.ma@realmstudios.com
首席设计师：REALMstudios
客户：Melbourne Water
合作伙伴： Alluvium Consulting, JMA Architects, Northrop Engineering
图片来源：Rory Gardiner
摄影师网站：http://rory-gardiner.com/

Project Name: Cocoroc Western Treatment Plant
Completion Year: 2019
Project Location: Western Treatment Plant, Victoria, Australia
Traditional Owners: Wadawurrung
(Acknowledging the traditional owners and First Nations groups is an important part of our practice in Australia)
Landscape/Architecture Firm: REALMstudios
Website: https://www.realmstudios.com
Contact e-mail: alexander.ma@realmstudios.com
Lead Architects: REALMstudios
Clients: Melbourne Water
Collaborators: Alluvium Consulting, JMA Architects, Northrop Engineering
Photo Credits: Rory Gardiner
Photographer’s Website: http://rory-gardiner.com/