{"id":405123,"date":"2023-05-04T15:12:20","date_gmt":"2023-05-04T07:12:20","guid":{"rendered":"https:\/\/mooool.com\/siu-kai-fong-by-oo-studio-x-rehyphenation.html"},"modified":"2023-05-04T15:17:09","modified_gmt":"2023-05-04T07:17:09","slug":"siu-kai-fong-by-oo-studio-x-rehyphenation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mooool.com\/en\/siu-kai-fong-by-oo-studio-x-rehyphenation.html","title":{"rendered":"SIU KAI FONG by O&O STUDIO x REhyphenation"},"content":{"rendered":"

\u672c\u6587\u7531 \u4e00\u6301\u5de5\u4f5c\u5ba4 x REhyphenation \u6388\u6743mooool\u53d1\u8868\uff0c\u6b22\u8fce\u8f6c\u53d1\uff0c\u7981\u6b62\u4ee5mooool\u7f16\u8f91\u7248\u672c\u8f6c\u8f7d\u3002<\/span><\/span><\/strong>
\n Thanks O&O STUDIO for authorizing the publication of the project on mooool, Text description and images provided by O&O STUDIO. <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e00\u6301\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/a> x REhyphenation<\/a><\/strong>\uff1a\u5317\u89d2\u7684\u56de\u5fc6\uff1a\u5317\u89d2\u5c45\u6c11\u7684\u53e3\u8ff0\u5386\u53f2\uff0c\u548c\u966a\u4f34\u6210\u957f\u7684\u5fc3\u7231\u5bb6\u5177\uff0c\u542f\u53d1\u4e00\u6301\u5de5\u4f5c\u5ba4\u4e0eREhyphenation\u5408\u4f5c\u7684\u201c\u5c0f\u8857\u574a\u201d\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u8bbe\u8ba1\u9879\u76ee\uff0c\u5c55\u793a\u4e30\u5bcc\u8857\u533a\u7684\u8fc7\u53bb\u548c\u73b0\u5728\u3002<\/p>\n

O&O STUDIO <\/a>x REhyphenation<\/a><\/strong>: MEMORIES OF NORTH POINT\uff1aNorth Point residents\u2019 oral histories and beloved furnishings inspired, O&O STUDIO and REHYPHENATION\u2019S Siu Kai Fong, Showcasing a rich tapestry of the netghbourhood\u2019s past for the present.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u25bd\u5c0f\u8857\u574a – \u9999\u6e2f\u5317\u89d2\u516c\u4f17\u7801\u5934 Siu Kai Fong – Hong Kong North Point Public Pier<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Kelvin Mak<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\u80cc\u666f BACKGROUND<\/strong><\/p>\n

\u9999\u6e2f\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 (HKAC) \u57282021\u5e74\u5e74\u521d\uff0c\u5728\u5e02\u533a\u66f4\u65b0\u57fa\u91d1\u7684\u652f\u6301\u4e0b\uff0c\u4e3a\u201c\u8def\u8fc7\u5317\u89d2\u201d\u9879\u76ee\u4e3b\u529e\u4e86\u521b\u610f\u793e\u533a\u7a7a\u95f4\u63d0\u6848\u5f81\u96c6 \u3002\u7531\u4e00\u6301\u5de5\u4f5c\u5ba4 O&O STUDIO\u8054\u6210\u827a\u672f\u5bb6REHyphenation \u521b\u4f5c\u7684\u201c\u5c0f\u8857\u574a\u201d\u6210\u4e3a\u516d\u540d\u53d7\u59d4\u6258\u7684\u83b7\u5956\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u5317\u89d2\u516c\u4f17\u7801\u5934\u75318\u670830\u65e5\u523010\u670831\u65e5\u5c55\u51fa\u4e86\u4e24\u4e2a\u6708\u7684\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n

\u201c\u5c0f\u8857\u574a\u201d\u662f\u5bf9\u5317\u89d2\u7684\u4e00\u4e2a\u7f29\u5f71\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u53cd\u6620\u4e86\u8857\u574a\u65e5\u5e38\u4f7f\u7528\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u7684\u7279\u6027\uff0c\u540c\u65f6\u901a\u8fc7\u91cd\u65b0\u5347\u7ea7\u4ece\u5317\u89d2\u4e0d\u540c\u5c42\u9762\u7684\u5bb6\u5ead\uff0c\u5e97\u94fa\u548c\u673a\u6784\u6536\u96c6\u56de\u6765\u7684\u5bb6\u5177\uff0c\u4f9b\u5404\u5e02\u6c11\u4f53\u9a8c\u53ca\u4f7f\u7528\uff0c\u628a\u5317\u89d2\u5386\u53f2\u8857\u533a\u4ece\u8fc7\u53bb\u5230\u4eca\u5929\u4f5c\u4e00\u4e2a\u53d9\u8ff0\u3002<\/p>\n

\u6ce8\u518c\u5efa\u7b51\u5e08\u9648\u601d\u5b89\u548c\u674e\u96ea\u96ef\u4e8e2018\u5e74\u6210\u7acb\u4e86\u4e00\u6301\u5de5\u4f5c\u5ba4 O&O Studio\uff0c\u5728\u4e0a\u6d77\u548c\u4f26\u6566\u5de5\u4f5c\u8d85\u8fc710\u5e74\u540e\uff0c\u56de\u5230\u4ed6\u4eec\u7684\u5bb6\u4e61-\u9999\u6e2f \u3002 \u827a\u672f\u5bb6REHyphenation\u7684\u970d\u91c7\u513f\u662f\u4e00\u4f4d\u4e2d\u5b66\u6559\u5e08\uff0c\u970d\u91c7\u513f\u8ddf\u9648\u601d\u5b89\u4e00\u8d77\u540c\u6837\u662f\u9999\u6e2fNGO\u62d3\u5c55\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u7684\u4e00\u5458\u3002\u57282021\u5e74\u76841\u6708\u4efd\uff0c\u4e09\u4f4d\u8bbe\u8ba1\u5e08\u7ec4\u7ec7\u8d77\u6765\uff0c\u53c2\u52a0\u4e86\u8def\u8fc7\u5317\u89d2\u521b\u610f\u793e\u533a\u7a7a\u95f4\u63d0\u6848\u5f81\u96c6\u3002<\/p>\n

In response to Hong Kong Arts Centre\u2019s (HKAC) open invitation for community-driven public art, Hong Kong firms O&O Studio (O&O) and REHyphenation proposed Siu Kai Fong.With support from the Urban Renewal Fund, Siu Kai Fong went on to become one of six winning entries commissioned and installed in the vicinity of North Point Ferry Pier.
\nExhibited between 30 August and 31st October, 2021, Siu Kai Fong is a reflection of the neighbourhood\u2019s daily usage of the causeway. Further, it captures the historic district\u2019s personal narratives through repurposed furnishings gathered from North Point households and businesses for visitors to experience a piece of the past.
\nArchitects Eric Chan and Suzanne Li established O&O in 2018, returning to their hometown of Hong Kong after working in Shanghai and London. Joyce Fok of REHyphenation teaches visual arts. Chan and Fok volunteer with NGO Hong Kong Public Space Initiative where they share community building aspirations. The three participated in Via North Point Festival\u2019s competition with the conviction that social engagement across multiple generations was a solution that benefits neighourhoods.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u25bd\u7531\u8001\u5f0f\u9ebb\u5c06\u684c\u6539\u88c5\u4e3a\u6e2f\u5f0f\u5eb7\u4e50\u68cb\uff0c\u4f9b\u8857\u574a\u5728\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u73a9\u800d A mahjong table from the old days transformed into a retro board game for use in the neighbourhood<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Kelvin Mak<\/figcaption><\/figure>\n

\u25bd\u5c0f\u8857\u574a – \u9999\u6e2f\u5317\u89d2\u516c\u4f17\u7801\u5934 Siu Kai Fong – Hong Kong North Point Public Pier<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 Kelvin Mak<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\u4f4d\u7f6e PLACE<\/strong><\/p>\n

\u7ecf\u8fc7\u591a\u8f6e\u7684\u91c7\u8bbf\u548c\u5bf9\u5317\u89d2\u5386\u53f2\u7684\u7814\u7a76\uff0c \u4e00\u6301\u53caREhyphenation \u53d1\u73b0\u5317\u89d2\u516c\u4f17\u7801\u5934\u662f\u5728\u5317\u89d2\u5c0f\u6709\u7684\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u3002\u5728\u4e00\u5929\u91cc\u7684\u6bcf\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u90fd\u7ecf\u5e38\u6709\u5f53\u533a\u5c45\u6c11\u751a\u81f3\u4e8e\u5176\u4ed6\u5e02\u6c11\u201c\u5149\u987e\u201d\uff0c\u5f00\u5c55\u4e0d\u540c\u7684\u6d3b\u52a8\uff0c\u6bd4\u5982\u9493\u9c7c\u3001\u953b\u70bc\u3001\u7ea6\u4f1a\u7b49\uff0c\u5bf9\u8001\u5e74\u4eba\u66f4\u52a0\u662f\u4e00\u4e2a\u4e0d\u53ef\u591a\u5f97\u7684\u4e00\u7247\u4f11\u95f2\u5730\u3002\u7531\u4e8e\u540e\u8005\u8fd9\u4e2a\u5173\u952e\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u7801\u5934\u5438\u5f15\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u8857\u574a\u5e26\u6765\u81ea\u5bb6\u7684\u6905\u5b50\uff0c\u5206\u4eab\u4e0e\u5404\u4eba\u968f\u65f6\u5171\u7528\u3002\u76f8\u6bd4\u73b0\u6709\u7684\u56fa\u5b9a\u5f0f\u957f\u51f3\uff0c\u81ea\u5bb6\u6905\u5b50\u80fd\u968f\u7740\u7528\u5bb6\u7684\u559c\u597d\u6765\u79fb\u52a8\u548c\u6446\u653e\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u81ea\u4e3b\u6027\u3002\u8fd9\u4e2a\u5728\u516c\u4f17\u7801\u5934\u7684\u72ec\u6709\u7279\u6027\u4e5f\u542f\u53d1\u4e86\u8bbe\u8ba1\u56e2\u961f\u521b\u9020\u201c\u5c0f\u8857\u574a\u201d\u4f5c\u4e3a\u7ade\u8d5b\u7684\u63d0\u6848\u65b9\u6848 \u3002<\/p>\n

Upon repeated visits, the team observed that the public pier was frequented by people participating in different activities at every hour of the day. People fished, boarded sampans, exercised, strolled on dates or, particularly in the case of the area\u2019s elderly, used the causeway for rest and relaxation. Online research and community discussions further yielded a key fact: users of the causeway bring household furniture to use and readily share them with others. In contrast to the street furnishings provided by the Hong Kong government\u2019s Leisure and Cultural Services Department, these furnishings are not fixed and people move them to where needed. North Point\u2019s communal furniture became the basis for Siu Kai Fong.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u25bd\u5317\u89d2\u516c\u4f17\u7801\u5934\u7684\u65e5\u5e38 Daily life at the North Point Public Pier<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 O&O STUDIO<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
\u00a9 O&O STUDIO<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
\u00a9 O&O STUDIO<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
\u00a9 O&O STUDIO<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\u521d\u5fc3 MOTIVE<\/strong><\/p>\n

\u201c\u5c0f\u8857\u574a\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u53cd\u6620\u793e\u533a\u5c45\u6c11\u5bf9\u4e8e\u5bb6\u5177\u5171\u4eab\u7684\u4e00\u79cd\u751f\u6d3b\u4e60\u6027\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5206\u4eab\u4e86\u5404\u5bb6\u5177\u81ea\u8eab\u7684\u4e00\u4e9b\u5386\u53f2\u548c\u6545\u4e8b\u70b9\u6ef4\u3002\u201d<\/p>\n

\u201cWe wanted Siu Kai Fong to reflect the neighbourhood practise of re-using old furnishings but include pieces that have stories to tell,\u201d explained Chan.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u25bd\u4e00\u5bb6\u798f\u5efa\u7f8e\u98df\u5e97\u7684\u8001\u677f\u7528\u4e86\u6570\u5341\u5e74\u6765\u63c9\u9762\u56e2\u7684\u6728\u6905\u5b50 A wooden stool which a Fujian food store owner used for kneading dough for years<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00a9 O&O STUDIO<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\u52df\u6350\u884c\u52a8 COLLECTION CAMPAIGN<\/strong><\/p>\n

\u56e2\u961f\u5411\u5317\u89d2\u5c45\u6c11\u52df\u6350\u4e8c\u624b\u5bb6\u5177\uff0c\u7136\u540e\u91cd\u65b0\u8bbe\u8ba1\u53ca\u6539\u9020\uff0c\u540c\u65f6\u4fdd\u7559\u5bb6\u5177\u672c\u8eab\u7684\u8bb0\u5fc6\u53ca\u6545\u4e8b\uff0c\u53cd\u6620\u793e\u533a\u518d\u5229\u7528\u65e7\u8bbe\u65bd\u7684\u505a\u6cd5\u3002<\/p>\n

\u8bbe\u8ba1\u56e2\u961f\u6700\u7ec8\u901a\u8fc7\u6350\u8d60\u83b7\u5f97\u4e86 47 \u628a\u6905\u5b50\u548c\u4e09\u5f20\u684c\u5b50\u3002\u51ed\u501f\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u914d\u97f3\u6f14\u5458\u7684\u53d9\u8ff0\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e03\u4e2a\u751f\u52a8\u7684\u5f55\u97f3\uff0c\u901a\u8fc7\u5d4c\u5165\u5728\u6bcf\u4ef6\u4f5c\u54c1\u4e0a\u7684\u4e8c\u7ef4\u7801\uff0c\u8ba9\u8857\u574a\u80fd\u6536\u542c\u5230\u5404\u6709\u8da3\u7684\u6545\u4e8b\u70b9\u6ef4\u3002<\/p>\n

To that end, the team joined hands with HKAC to reach out to the North Point community for donations. \u201cSome furniture required repurposing or revamping while we were able to leave other pieces as-is to preserve their memories,\u201d said Fok.<\/p>\n

The team eventually received 47 chairs and three tables through donations. For the ones with compelling histories, narratives by voice actors provided lively recordings of seven chairs accessible via scanning QR codes embedded on each piece. \u201cSome furnishings came from commercial enterprises, such as the area\u2019s eateries and stores,\u201d recalled Li. \u201cOthers were chairs used in schools that Joyce helped us obtain, as North Point is home to many established primary and secondary schools. The rest came from residents who used them within North Point homes.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u25bd\u4ece\u5317\u89d2\u8857\u574a\u52df\u6350\u7684\u5404\u6905\u5b50 Selection of chairs collected from neighbourhood of North Point <\/span><\/p>\n