聚沙成“影”，苹果总部园区公共永久性雕塑装置 / Zeller & Moye + Katie Paterson

本文由 Zeller & Moye 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Zeller & Moye for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Zeller & Moye.

Zeller & Moye 建筑工作室与艺术家凯蒂·帕特森（Katie Paterson）共同创作的公共雕塑装置“幻影”（Mirage）近日面世。“幻影”（2023）装置位于苹果总部（Apple Park）游客中心附近的橄榄林中，由 400 多根玻璃柱组成，穿梭在橄榄树林之间。

Zeller & Moye：Zeller & Moye announces Mirage, a public sculpture by architectural studio Zeller & Moye and artist Katie Paterson. Located in the olive grove adjacent to the Visitor’s Center at Apple Park, Mirage (2023) includes over four hundred glass columns that weave through and amongst the olive trees.

这些组成装置的纯铸造玻璃柱是由从世界各地沙漠中收集的细沙制成。“幻影”装置是在材料科学家的指导下，由专业的玻璃制造商用一整块玻璃圆柱浇铸而成，每个圆柱体高 2 米。设计为每个沙漠都赋予了独特的玻璃铸造方式，因此每根玻璃柱的颜色和质地都有着细微的变化。团队发明了这种规模的创新玻璃加工方法，并将玻璃制造的起源技术相结合。

The pillars of pure cast glass are made with sand collected from deserts across the Earth. Mirage has been cast in whole single glass cylinders – each 6’ 7” high – by expert glass makers, with guidance from material scientists. Unique glass recipes were formulated for each desert resulting in pillars with subtle variations of color and texture. Innovative methods of working with glass at this scale were invented, in combination with techniques from the origins of glass making.

这些玻璃柱将世界各地的沙漠“结合”在一起，并转化成液态状的物质，就像随风飘动的沙丘一样在绿色的橄榄树林中飘动。“幻影”是一件全球性的艺术品。本着合作的精神，设计团队与联合国教科文组织、地质学家和世界各地的沙漠地社区合作，以可持续的方式收集沙子。这件艺术品颂扬了每一片创造它的土地，以及培育、保护和维持这些土地的人们。

Together the columns combine the world’s deserts transformed into liquid-like material, flowing like a dune shaped by the wind. Mirage is a global artwork. In the spirit of co-operation, sand was sustainably collected, in partnership with UNESCO, geologists and communities across the world’s desert regions. The artwork celebrates each of the lands from which it is created, and the people who nurture, conserve, and sustain these lands.

“幻影”具有强烈的物质存在感，它与各种元素产生联系，并反映周围的环境。在日光下，这座雕塑装置呈现出彩虹般的色彩，而在傍晚时分，它又会散发出柔和的光芒。人们在这里观看光线穿透流沙玻璃柱的体验变成了一种冥想行为，仿若时间都已经凝固。参观者可以与这件艺术品进行互动，并沿着它在橄榄林中穿行，玻璃似乎巧妙地融入到了景观，就如同沙漠中的海市蜃楼。

Mirage has a strong material presence, connecting to the elements and reflecting the environment. In daylight the sculpture varies in iridescence, and in the evening it gently glows. The experience of watching the light fall through becomes a form of meditation; time standing still. Visitors can interact with the artwork, walking alongside and through, where the glass appears to subtly melt into the landscape, like a desert mirage.

“幻影”装置创造了一个仿佛停滞的时刻，邀请所有游客放慢脚步，感受我们所在星球的广袤和珍贵。在这里，拥有着地球上最独一无二的景观。

Mirage creates a moment of pause, inviting all visitors to slow down, and tune into the immensity and preciousness of our planet. Nothing of its kind exists anywhere else on Earth.

“沙，在地球上无处不在，是时间的标记。‘幻影’创造了一种被地球崇高空间所包围的体验。每一块玻璃都是通往其他景观世界的入口。这是一件如梦如幻的艺术品：其色彩令人沉思，其玻璃结构散发着自然的光泽，产生出无限的反射影像。我们希望该作品能创造一种感官体验，点燃人们的想象力，将游客与浩瀚的地球及其珍贵的荒野联系在一起。”—— 凯蒂·帕特森

“Sand, so ubiquitous across Earth, is a marker of time. Mirage creates an experience of being enveloped by Earth’s sublime spaces. Each piece of glass is a portal to otherworldly landscapes. The artwork is dreamlike: the colors are contemplative, and the glass has a natural radiance, creating infinite reflections. Our hope is that Mirage creates a sensory experience that will ignite the imagination, connect visitors to the vastness of the Earth, and its precious wilderness.” Katie Paterson

“参观者沿着展示来自世界各地沙漠的玻璃柱行走，体验‘海市蜃楼’的景象。通过渐变的颜色、表面纹理和统一的材料，这件堪称精美的雕塑品一片一片地展开，封藏在雕塑里故事也被一一展现在人们眼前。”—— Christoph Zeller

“Visitors experience Mirage by walking along columns that reveal stories of the world’s deserts. The sculpture unfolds piece by piece, through gradually shifting color, surface texture and material consistencies.” Christoph Zeller

“该作品的设计取得了与自然的平衡。玻璃柱被排列成一系列弯曲的墙壁，蜿蜒穿过橄榄树林，形成了类似于内部花园的半封闭空间。这种空间构图激活了现有的园区景观，为参观者和工作人员创造了一个令人惊叹的社交和沉思聚会场所，供他们放松休息，躺在草地上、进行野餐或玩耍。”—— Ingrid Moye

“The structure is designed in balance with nature. The glass bars are arranged as a series of curved walls that meander through the grid of olive trees defining semi-enclosed space similar to an interior garden. The spatial composition activates the existing park landscape by creating an unexpected social and contemplative gathering place for visitors and staff to relax, to lay down on the grass, to have a picnic or to play.” Ingrid Moye

▽平面图 Site Plan

▽立面图 Elevation

North Elevation © Katie Paterson and Zeller & Moye

West Elevation © Katie Paterson and Zeller & Moye

项目描述：公共和永久雕塑
项目名称：幻影
地点：美国加利福尼亚州库比蒂诺北坦陶大道苹果总部
材料：铸造玻璃
尺寸：209平方米/2250平方英尺（雕塑）；895平方米/9634平方英尺（橄榄林公园）
状态：已完成
竣工日期：2023年5月
作者：Zeller & Moye、Katie Paterson

建筑师：Zeller & Moye / Ingrid Moye、Christoph Zeller（负责人）、Francesco Baggio、Damjan Brundic、Francesco Spadini、Yang Zhong（团队）
艺术家：Katie Paterson（负责人）
艺术咨询：Artsource Consulting
画廊：詹姆斯·科恩画廊
当地建筑师：HGA
承包商：Holder Construction
结构工程：Eckersley O’Callaghan
照明顾问：ISP Design
景观设计：Olin Studio
土木工程：Kier+Wright
电气工程：Cupertino Electric
岩土工程勘察：BAGG Engineers
科学专家：代尔夫特理工大学建筑与建筑环境学院
防水专家：Morrison Hershfield
玻璃制造商：John Lewis Glass, Inc.
钢材制造商：VCG Global
沙子混合物：East Bay Batch and Color
照片：©Iwan Baan、©Hunter Kerhart
客户：苹果
社交媒体：@zellerandmoye、@katiempaterson

Description: public and permanent sculpture
Name: Mirage
Location: Apple Park, North Tantau Av., Cupertino, California, USA
Material: cast glass
Dimensions: 209 m2 / 2,250 ft2 (sculpture); 895 m2 / 9,634 ft2 (Olive Grove park)
Status: completed
Date of completion: May 2023
Authors: Zeller & Moye and Katie Paterson

Architects: Zeller & Moye / Ingrid Moye, Christoph Zeller (principals), Francesco Baggio, Damjan Brundic, Francesco Spadini, Yang Zhong (team)
Artist: Katie Paterson (principal)
Art Consultancy: Artsource Consulting
Art Gallery: James Cohan Art Gallery
Local architect: HGA
Contractor: Holder Construction
Structural engineers: Eckersley O’Callaghan
Lighting consultants: ISP Design
Landscape designer: Olin Studio
Civil engineer: Kier+Wright
Electrical engineers: Cupertino Electric
Geotechnical Engineering Investigation: BAGG Engineers
Scientific specialists: Faculty of Architecture and the Built Environment, TU Delft / TU Delft ReStruct Group | TU Delft
Waterproofing specialists: Morrison Hershfield
Glass Manufacturer: John Lewis Glass, Inc.
Steel Manufacturer: VCG Global
Sand mix: East Bay Batch and Color
Photographs: ©Iwan Baan, ©Hunter Kerhart
Client: Apple
Social Media: @zellerandmoye,@katiempaterson