本文由 REALMstudios 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks REALMstudios for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by REALMstudios.
REALMstudios：该项目是在一个相互关联的景观中进行的一系列互相关联的工作。该项工作始于墨尔本水务公司对于评估渠道化的河流在河流归化方面的可行性，整体项目评估考虑了潜在的社会、经济和环境效益，以平衡改善5公里排水走廊的成本。
REALMstudios：‘Reimagining Your Creek’ is a body of interrelated work carried out across an interconnected landscape. Our work began with Melbourne Water working on the evaluation of channelised waterways for viability in creek naturalisation. Assessments considered potential social, economic and environmental benefits balanced against costs across 5km of drainage corridor.
选定的试点项目允许测试和完善设计、改造参与和采购方法。目前，Arnolds Creek段和Blind Creek段已经建成；Stony Creek段处于概念设计阶段；Moonee Ponds Creek段处于总体规划阶段。每个试点段项目都有着以水为催化剂，重新整合人类和自然生态的宏伟目标。
Selected pilot projects allowed for the testing and refinement of design, engagement and procurement methods. Arnolds Creek and Blind Creek are now constructed outcomes; Stony Creek a concept design; Moonee Ponds Creek a master plan. They share the ambition to reintegrate human and natural ecologies, using water as the catalyst.
墨尔本水务公司计划在2021年之前，将菲利普港（Port Phillip）和西港（Westernport）地区的5公里水道进行再自然化处理，该计划旨在探索如何改善现有的混凝土渠道，以创造丰富的社会和环境成果。
With Melbourne Water having a target to naturalise five kilometres of waterway across the Port Phillip and Westernport region by 2021, the objective of this program was to explore how existing concrete channels can be improved to create social and environmentally rich outcomes.
▽总平面图 Plan
城市水道走廊的再自然化综合治理为打造高质量、无障碍的公共开放空间以及改善视觉舒适度带来了重大契机。未来的河流就像连接组织，将更广泛的环境结构联系在一起，为各种便利设施、学校和周围的开放空间提供联系，并满足改善生物多样性和栖息地的需求，同时，由河流连接的“城市森林”在一定范围内还具有局部降温的作用。
The naturalisation of urban waterway corridors provide critical opportunities for high quality, accessible public open space as well as improved visual amenity. The future of the creeklines are like connective tissue that ties together the fabric of the wider context, providing a link to the various amenities, schools and surrounding open spaces and catering for improved biodiversity and habitat, urban forests for localised cooling benefits at a range of scales.
▽沿水道打造的公告空间 Public open space along the waterway
项目名称：Reimagining Your Creek
竣工年份：2019年
项目地点：维多利亚州墨尔本
传统所有者：Wurundjeri
景观/建筑公司：REALMstudios
网站：https://www.realmstudios.com
联系人电子邮件：alexander.ma@realmstudios.com
首席架构师：REALMstudios
客户：墨尔本水务局
合作伙伴：Alluvium Consulting、E2DesignLab
图片来源：Rory Gardiner
摄影师网站：http://rory-gardiner.com/
Project Name: Reimagining Your Creek
Completion Year: 2019
Project Location: Various waterways across Melbourne’s metropolitan catchment, Victoria
Traditional Owners: Wurundjeri (Acknowledging the traditional owners and First Nations groups is an important part of our practice in Australia)
Landscape/Architecture Firm: REALMstudios
Website: https://www.realmstudios.com
Contact e-mail: alexander.ma@realmstudios.com
Lead Architects: REALMstudios
Clients: Melbourne Water
Collaborators: Alluvium Consulting, E2DesignLab
Photo Credits: Rory Gardiner
Photographer’s Website: http://rory-gardiner.com/
“ 城市发展犹如一个轮回，过去一味以人类为中心的城市用水和治水工程破坏了河流的自然面貌，渠道化、人工化的河道引发了一系列问题，如何对其改善，让河道重回自然，仍旧是值得我们仔细思考的命题。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about: REALMstudios
