本文由 玳山建筑设计 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Turtlehill Architecture and Design for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by Turtlehill Architecture and Design.
玳山建筑设计: 本案位于东莞市厚街镇，原址为寮厦第一工业区的建筑群，项目期待在充分保护和利用旧体厂房建筑的前提下，将原有的老旧工业厂区活化改造成为一个以工业文化和城市奋斗精神为主题的文创综合体街区“厚街时光”。
Turtlehill Architecture and Design: This project is located in Houjie Town, Dongguan City, which used to be the building complex of the First Industrial Zone in the Liaoxia district. With due consideration for the comprehensive protection and utilization of the existing old industrial buildings, we aim to transform them into a cultural and creative complex neighborhood——“Houjie Times”, themed around industrial culture and urban striving spirit.
项目所在建筑群本身就是珠三角经济发展当代史的一个缩影：乘着改革开放的春风，厚街逐步实现了由农业向工业、商业的转变，而寮厦第一工业区便是厚街寮厦社区最具代表性的产业园区。通过“三来一补”的模式，厚街寮厦社区在20世纪80年代以来引进以手袋、玩具、鞋业、机械等为特色的台资、港资及本土企业近16家。随着经济发展阶段的转变，专业生产不断向技术产业化方向升级转型，而位于城镇中心地段的原厂址面对周边人群日益增长的消费需求以及同步升级的消费趋势，呈现出对当下多元消费场景的需求，成为新厚街精神面貌的最佳场地，“厚街时光”项目由此应运而生。
The architectural complex itself embodies a microcosm of the contemporary history of economic development in the Pearl River Delta. Riding the spring wind of reform and opening up, Houjie town gradually completed a transition from agriculture to industry and commerce. The First Industrial Zone is representative of the most iconic industrial park in the Houjie Liaoxia district. Through the “Three-plus-one” trading-mix policy (Custom manufacturing with materials, design or samples supplied and compensation trade), Houjie Liaoxia district has introduced nearly 16 Taiwan-funded, Hong Kong-funded and local companies featuring handbags, toys, shoes, machinery, etc. since the 1980s. As the economic development phase shifted, specialized production continually upgraded towards technological industrialization. The original factory site, located in the town center, faced growing consumer demands of the surrounding population and synchronous trends in consumption upgrading. This presented a need for current diverse consumption scenes, making it an optimal site for the new spirit of Houjie, leading to the inception of the “Houjie Times” project.
▽改造前鸟瞰 Bird’s eye view
▽改造前-建筑沿街立面 Pre-renovation – building street facade
▽改造前天井街 Renovation of Qianjing Street
▽功能分析图 Functional analysis diagram
▽动线分析图 Moving line analysis diagram
以此为思考，我们以尊重原有建筑的建构逻辑为前提，在原建筑骨骼框架上克制、精准地做加减法。针对剥除老化的外饰面层，设计手法上以“减法”为主，暴露结构框架，突出当年轻工业厂房建筑最具标识性的建造特征。这不仅出于对工业建筑的保护及利用，同时也是对其承载的时代记忆与特质的传承和延续。
In consideration of this context, we approach the project with respect to the original building’s construction logic. We adopt a restrained and precise approach of addition and subtraction on the original building’s skeletal framework. The design strategy primarily involves the removal of the aging outer decorative layers, exposing the structural framework to highlight the distinctive construction features of the industrial factory buildings from that era. This approach is not only rooted in the protection and utilization of industrial architecture but also in the inheritance and continuation of its era-specific memories and characteristics.
▽主立面夜景 Main facade night view
▽沿街立面 Street elevation
▽首层中庭 Ground floor atrium
▽建筑内庭鸟瞰 Bird’s eye view of the building’s inner courtyard
▽二楼中庭 Second floor atrium
在此空间基础上，我们再以“加法”点缀，置入以生产施工中常见的脚手架为元素的立面装置设计。它不仅为空间建立了高度的革新感，更形塑出项目独有的整体形象记忆点与辨识度。更重要的是，这种材料之轻巧、建造方式之灵活，恰恰呼应着厚街随时代变化而不断变革的发展进程。即便面对当下商业风景的快速迭代，这一灵活多变的设计也能够对应后续项目运营的变化而作出快速便捷的调整。
Building upon this spatial foundation, we then employ an “addition” strategy by incorporating scaffolding as a featuring element of facade installation which is commonly seen in construction site. This not only introduces a sense of high innovation to the space but also shapes the project’s unique overall image, creating memorable points and enhancing recognition. More importantly, the lightweight nature of these materials and the flexible construction method align perfectly with Houjie’s continuous development process of adapting to changing times. Even in the face of the rapid iteration of the current commercial market, this adaptable and changeable design can respond to subsequent project operational changes swiftly and efficiently.
▽沿街立面夜景 Street facade night view
▽立面细部 Elevation detail
顺应项目所期许的人文活力街区打造，除了对建筑体的改造外，场地道路的规划也至关重要。一方面我们借鉴发扬了岭南特色的骑楼空间设计，通过对旧厂房建筑首层采用“内退”策略，打造出一个骑楼底人行道，相邻的新建筑亦可以与此连接，让街区内的步行体验实现无缝衔接。另一方面，我们深深感受到东莞是一个私家车出行依赖度很高的城市，因此特地设置了大量分布均匀的半地下停车场，并结合场地条件，道路规划和衔接等因素，依据地利设计进行开发布局，使其在功能和成本之间实现较好的平衡。
Aligned with the envisioned creation of a vibrant humanistic neighborhood for the project, apart from the architectural transformations, the planning of site roads is equally crucial. On the one hand, drawing inspiration from the distinctive arcade spaces with Lingnan architectural features, we implement an “inward retreat” strategy on the ground floor, creating a pedestrian walkway under the arcade. Adjacent new buildings can seamlessly connect to this, ensuring a seamless walking experience within the block. On the other hand, recognizing Dongguan’s high dependence on private car travel, we have purposely incorporated numerous evenly distributed semi-underground parking lots. Coupled with considerations for site conditions, road planning, and connectivity factors, the design layout is based on a judicious use of the terrain, striking a balance between functionality and cost-effectiveness.
▽二楼露台 Second floor terrace
▽建筑内庭 Building atrium
▽二楼中庭夜景 Second floor atrium night view
▽立面细部 Elevation detail
本案“厚街时光”的首期已于2023年10月正式开放，更多场域将在明年陆续亮相，承载更多元业态与消费场景，共同营造一个自由鲜活、有机持续的综合街区。
The first phase of the “Houjie Times” project officially opened in October 2023, with additional venues set to gradually debut next year, accommodating more diverse business formats and consumer scenes. Together, they aim to create a comprehensive neighborhood that is free, lively, organic, and sustainable.
▽改造后鸟瞰图 Aerial view after the transformation
▽平面图 Plan
项目名称：厚街时光
完成年份：2023
项目面积：10350㎡
项目地点：东莞市厚街镇
设计公司：玳山建筑设计
公司网址：http://turtlehill.cn
联系邮箱：info@turtlehill.cn
主创设计师：郭振江、金鑫
设计团队：叶蝶、丘翠君、周灿田、梁杰鹏、陈培昆（驻场）、冯思怡、黎美君、成佳怡（实习）
客户：东莞市时光文旅产业投资有限公司
施工总包：东莞市力丰建设有限公司
灯光设计：广州重构视觉设计有限公司
室内设计：东莞市嬴造装饰设计有限公司
视觉标识设计：东莞市创意星球文化有限公司
摄影师：猫瞳工作室
Project name: Houjie Time
Year completed: 2023
Project area: 10,350 square meters
Project location: Houjie Town, Dongguan City
Design company: Turtlehill Architecture and Design
Company website: http://turtlehill.cn
Contact email: info@turtlehill.cn
Chief designer: Guo Zhenjiang, Jin Xin
Design Team: Ye Die, Qiu Cuijun, Zhou Cantian, Liang Jiepeng, Chen Peikun (resident), Feng Siyi, Li Meijun, Cheng Jiayi (internship)
Customer: Dongguan Time Culture Travel Industry Investment Co., LTD
Construction contractor: Dongguan Lifeng Construction Co., LTD
Lighting Design: Guangzhou Reconstruction Visual Design Co., LTD
Interior design: Dongguan Yingzao Decoration Design Co., LTD
Visual identity design: Dongguan Creative Planet Culture Co., LTD
Photographer: Cat Hitomi Studio
“ 一个自由鲜活、有机持续的综合街区。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: 玳山建筑设计
0 Comments