本文由 Margherita Rui 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Margherita Rui for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Margherita Rui.
Margherita Rui：在一棵古老的角豆树（Carrubo）的树荫下，一幢小房子坐落在洞穴（意大利语为 Grotta）的岩壁上，从这里可以俯瞰西西里的全景。这是一座建在山洞岩壁上的小别墅，与巴洛克风格的 Scicli 市的山丘（圣马太教堂就坐落在这座山丘上）融为一体。
Margherita Rui: A little house set into the rock face of a cave (Grotta in Italian) with a panoramic view over Scicli in the shade of an ancient carob tree (Carrubo). The dwelling is a small hideaway built into the rock walls of a cave, fully incorporated into the hill – on which the church of Saint Matthew is perched – in the baroque city of Scicli.
该项目与设计师 Margherita Rui 和她的丈夫 Alessandro 的设计理念不谋而合。Grotta e Carrubo 是一个能反映其环境的地方：体现了个人与当地传统做事方式的重新联系，一种拥抱不完美的审美观将我们带回到一种缓慢的、历史悠久的美的体验中。
The project echoes the design philosophy of designer Margherita Rui and her husband, Alessandro. Grotta e Carrubo is a place that reflects its setting: the manifestation of a personal reconnect with the local old-fashioned way of doing things, whereby an aesthetic that embraces imperfection takes us back to a slow, time-honoured beauty.
从寻找工匠到确定材料色调，这对夫妇的每一个决定都以聘请当地最好的工匠为目标。当Margherita 和 Alessandro 第一次来到这个小地方时，他们立刻发现了将其与岩石山景完美融合的潜力。他们决定在现有角豆树和仙人球的基础上，种植乳香树、柠檬树、草莓、蕨类植物和西西里当地的芳香植物，以改善建筑环境，并请来了当地一位技艺精湛的景观园艺师（Alessio Bracchitta）帮忙：本地植物的色彩和芳香勾勒出宁静舒适的空间，在斜坡和被联合国教科文组织列入世界遗产名录的干石墙的裸石之间，这些小角落是对新的、节奏缓慢的生活方式的颂歌。
From sourcing craftsmen to defining the material palette, the couple’s every decision has been made with the aim of engaging the best local tradespeople. WhenMargherita and Alessandro visited this little place for the first time, they immediately saw the potential for it to blend seamlessly into the rocky hillscape. They decided to add to the existing carob tree and prickly pears by planting mastic, lemon and strawberry trees, ferns and regional Sicilian aromatics to enhance the built environment, with the aid of a skilled local landscape gardener (Alessio Bracchitta): the colours and fragrances of the native plants frame and define calm and restful spaces, nooks that are on ode to a new and slower paced way of life set between the slope and bare stone of the UNESCO World Heritage listed dry stone walls.
在建筑师 Cristiano Urban 和 Rachele Sebellin 以及照明设计师 Eleonora Grigoletto 的帮助下，他们一起将注意力转向了室内和室外设计。Cristiano 利用自己的专业知识和设计才能，成功地将 Margherita 和 Alessandro 的想法变为现实，并在几个月的建造过程中一直住在现场。
With three architect friends, they then turned their attention to the interior and outdoor design – with the help of Cristiano Urban and Rachele Sebellin – and lighting design (Eleonora Grigoletto). Leveraging his know-how and design talent, Cristiano has successfully brought Margherita and Alessandro’s ideas to life, living on site over the months of the build.
房屋由白色莫迪卡石材、天然石灰和当地栗树木材建成，每一个细节都是经过缓慢而耐心的研究过程设计出来的，目的是找到最适合的解决方案，与原始材料保持一致。Margherita 设计并制作了该项目的家居用品，如与 Erimiti 合作制作的织物和与 Il Fanale 合作制作的吊灯。甚至与 Ninefifty 合作开发的熔岩石桌和手工陶土项目 Alfabeto（曾在 EDIT Napoli 2020 设计展上展出并获奖）也是在这里构思的，该项目源于制作带有图案的瓷砖的愿望，让人想起 Caltagirone 著名的楼梯，但又不失现代感。
Inside the house – built from white Modica stone, natural lime and timber from the region’s chestnut trees – every detail has been designed through a slow and patient research process aimed at identifying the most suitable solutions sympathetic to the original materials. Margherita has designed and produced the project’s homewares, like fabrics in conjunction with Erimiti and the pendant light with Il Fanale, two companies from the Veneto region who promote custom design and a focus on the local. Even the lava stone and handmade terracotta project, Alfabeto –presented at design fair EDIT Napoli 2020, where it won an award – developed with Ninefifty was conceived right here, spawned by the desire to produce tiles punctuated by pattern, reminiscent of Caltagirone’s famous staircase, but with a contemporary twist.
设计师还为这所房子设计了一系列陶瓷餐具。桌垫采用手工刺绣，其风格元素向当地自然致敬；橄榄枝篮子是根据 Caltagirone 的定制设计手工编织的；Liberta 手工吹制的硼硅玻璃瓶是 Margherita 为 Ichendorf 设计的作品之一。这里可以说是一个设计和物品的集合体，所有的设计和物品都使用统一的语言，混合了纯净和腐蚀、现代美学和触感的活力、光线和色彩；这是两个地区结合的成果——Margherita 的家乡威尼托和西西里，这两个地方虽然地理位置遥远，却因坚实的工艺传统而结合在一起。
For this house, the designer has also come up with a collection of ceramic tableware. The cushions have been hand embroidered with a nod to local nature in their style elements; olive twig baskets have been handwoven to a custom design in Caltagirone; the Liberta handblown borosilicate glass carafes are one of Margherita’s designs for Ichendorf. A place that can be regarded as a collection of designs and objects all speaking the same language, a medley of purity and corrosion, a modern aesthetic and tactile vibrancy, light and colour; the fruit of a marriage of two regions – Veneto, where Margherita comes from, and Sicily – geographically distant yet united by solid craft traditions.
房屋共分五层，从入口处的铁艺凉棚和室外花盆（均由房主定制设计）一直延伸到屋顶阳光露台，在这里可以俯瞰城市和周围山丘的美景。住宅内部包括一个休息室，内设线条柔和、富有雕塑感的分层嵌入式沙发，通往厨房（采用当地传统的瓷砖装饰）和浴室，厨房和浴室都使用了古色古香的食槽。
The house is spread over five levels, from the entry decorated with an iron pergola and outdoor pots – both custom designed by the owner – up to the roof sun terrace affording a view over the city and the surrounding hills. Inside, the house comprises a lounge with split-level built-in sofas sporting soft, sculptural lines, leading to the kitchen – decorated with ceramic tiles channelling the local tradition – and bathroom, both making a feature of antique feeding troughs.
顶层是一间双人卧室和一个小夹层。厨房外有一个楼梯，楼梯上铺着Ninefifty的Alfabeto手工陶土瓷砖，通向第一个露台，这里是一个露天餐厅，摆放着一张大型熔岩石桌。在这里，在一棵大角豆树的树荫下，可以欣赏到周围街区的壮丽景色，铁艺栏杆的线条图案则是由店主特别设计并由当地一位老铁匠精心制作的。此外，还有一个建在岩石上的跳水池和一个安装在宽大、形状柔和的石块上的盥洗台，它们也共享着这片室外空间。从这里开始，再向上爬两层楼梯，最终就可以到达屋顶的阳光露台。
The top floor houses a double bedroom and a small mezzanine. Outside the kitchen, a staircase with risers decorated with Ninefifty’s Alfabeto handmade terracotta tiles leads to the first terrace, home to an alfresco dining room furnished with a large lava stone table. Here, from the shade of a large carob tree, you can take in a glorious view over the surrounding neighbourhoods framed by the graphic lines of an iron railing, custom designed by the owner and crafted by an old local blacksmith. Also sharing this outdoor space are a plunge pool built into the rock and a washbasin set into a generous softly shaped block. From here, stairs climb to two more levels, ending on the roof sun terrace.
项目名称：Grotta e Carrubo
完工年份：2021
规模：总平方米（65平方米房屋+150平方米室外）
项目地点：Scicli（RG）-西西里岛
建筑设计：Margherita Rui
概念、产品和室内设计：Margherita Rui
网址：margheritarui.com
IG：@grotta_carrubo，@margherita_rui
联系电子邮件：info@margheritarui.com
建筑项目开发：Arch. Cristiano Urban, Arch. Rachele Sebellin
照明设计：Arch. Eleonora Grigoletto
景观设计：Arch. Alessio Bracchitta
摄影师1：Giovanni Nardi
摄影师网站：giovanninardiphotography.com
摄影师电子邮件：info@giovanninardiphotography.com
摄影师2：Giulio Ghirardi
摄影师网站：giulioghirardi.com
摄影师电子邮件：studio@giulioghirardi.com
Project Name: Grotta e Carrubo
Completion Year: 2021
Scale: total square meters (65 sqm house + 150 sqm dehor)
Project Location: Scicli (RG) – Sicily
Landscape/Architecture Firm: Margherita Rui
Concept, product and interior design: Margherita Rui
Website: margheritarui.com
IG: @grotta_carrubo, @margherita_rui
Contact e-mail: info@margheritarui.com
Architectural project development: Arch. Cristiano Urban, Arch. Rachele Sebellin
Lighting design: Arch. Eleonora Grigoletto
Landscape design: Arch. Alessio Bracchitta
Photography Credits(1): Giovanni Nardi
Photographer Website: giovanninardiphotography.com
E-mail of Photographer: info@giovanninardiphotography.com
Photography Credits(2): Giulio Ghirardi
Photographer Website: giulioghirardi.com
E-mail of Photographer: studio@giulioghirardi.com
“ 随处可见的裸露与残缺之中，体现了一种拥抱不完美的审美观，它将我们带回到一种缓慢的、历史悠久的美的体验中。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about：Margherita Rui
0 Comments