本文由 AFA Group 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks AFA Group for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by AFA Group.
AFA Group：“金字塔”游乐场位于Butovo微型社区，处于新旧两个部分之间。这座建于2000年代的老建筑具有当时的典型特征：沿着建筑街区到处都是停车场，几乎没有树木。相比之下，新开发部分的庭院中没有停放车辆，且充满了绿色植物。
“金字塔”游乐场设计背后的主要意图是创建一个公共空间，供居民聚会和交流。设计团队与客户——开发商PIK集团合作设计了一个游乐中心，利用社区庭院和公共空间之间的场地重新开展各类活动。庭院将仍然保持私密性和安静，而游乐中心不仅成为整个地区的聚会之地，也是一个目的地游乐场，甚至吸引了来自其他地方的游客。此设计概念是开发商开始重组当地社区的一种方式，而“金字塔”游乐场是这类项目的先驱。
AFA Group: The “Pyramids” playground is located in Butovo micro district, on the edge between its old and new parts. Built in 2000s, the old one has typical characteristics of that time: car parking all along the building blocks and almost no trees. By contrast, the new part car-free courtyards are full of greenery.
Behind the playground itself, there was an intention to establish a public space for meeting and communication among the residents. Together with the client a — developer company PIK Group we designed a Play Hub to redistribute activities between the courtyards and the public spaces of the district. The courtyards remained more private and calm, while the play Hub became not only the meeting point for the whole district, but also a destination playground, attracting even visitors from other places far away. Such concept is a way for the developer to start the formation of local communities. “Pyramids” playground is the pioneer project of this kind.
总体方案设计基于“自由无限”的游戏理念。它由几个平滑互连的景观元素组成：坡道、顶篷、溪流和池塘，每个元素都满足不同年龄段人群的基本需求。坡道将游乐场分为两个区域：大龄儿童的活动空间和幼儿的安静游戏和探索空间。同时，隧道、楼梯和桥梁结构创造了空间的联系，除了主要游戏路线之外，孩子们还可以开发各种活动场景。
The bow-shaped general scheme is based on the idea of free infinite play. It consists of several smoothly interconnected landscape elements: ramp, canopy, stream and pond, each meeting the basic needs of different age groups. The RAMP divides the playground into two zones: the active space for older children and the space for toddlers’ quiet play and experiments. At the same time, tunnels, stairs, and bridges create links, allowing for various scenarios to develop in addition to the main route.
宽敞的顶篷使坡道结构更加完善。父母可以通过它们看护孩子们玩耍，而不干涉游戏；其下方有一个咖啡馆，同样拥有幼儿游戏区的良好视野。这样的空间组织，使孩子们拥有更加独立的活动空间，并能激发其自主性。此外，完善的基础设施也让全家人在游乐场上停留的时间更长。
The spacious CANOPY completes the ramp. From its viewpoint parents can watch children playing without interfering the game. Under the canopy there is a cafe with a good overview of the toddlers’ play area. Thanks to such spatial organization children feel themselves more independent and learn self-determination. Furthermore, the well-developed infrastructure promotes longer stay on the playground for the whole family.
沿着圆形剧场的楼梯走下去，就可以到达小溪。孩子们必须使用水流上方的特殊设备来抽水，各种水泵、水闸、运河和水车提供了众多玩水的机会。水床上有丰富的浮雕纹理，模仿了自然的地形。溪流和池塘可以从游乐场的任何地方进入，使其成为不同层面的整体游戏景观的一部分。
Down the amphitheater with staircase one can reach the STREAM. In its upper part, children have to pump the water using special equipment. Several kinds of pumps, locks, canals and the water mill provide numerous opportunities to play with water. The waterbed has diverse relief resembling natural topography. The flow, along with the POND is accessible from any point of the playground, making it part of the integral play scape on different levels.
13米高的“金字塔”作为场地的地标，从远处就可以看到，它吸引着新的游客，也是游乐场的象征。
Thirteen meter high Pyramid Tower is the land mark, which can be seen from far away, attracts new visitors. It is also the symbol of the playground.
该项目设计旨在创造一个统一的环境，注重细节和整体规模，必须让孩子们感到舒适。在景观设计上，我们优先选择具有较高游戏价值的天然材料和自然浮雕。整体的色彩搭配也从临近住宅区建筑中获得灵感。
Working on the project, we aimed to create consistent environment, paying attention to details and the overall scale, which had to be comfortable for the small ones. As for the landscape solutions, we gave preference to natural materials and natural relief with higher play value. The residential blocks color scheme determined our choice of color.
项目投入使用两年后，无论刮风或是下雨，游乐场上仍然有来自各个地方的游客。这意味着设计应提高公众对高质量游乐场的关注，并全面改善住宅区的城市景观。
After two years of functioning, rain or shine, the playground still remains full of visitors from all over the district. To us it means hope for the raise of public concern about qualitative playgrounds and the overall improvement of urban scape in residential areas.
项目名称：金字塔游乐场
地点：俄罗斯 莫斯科 布宁斯基卢加
设计年份：2016-2017
建设年份：2017年
面积：6000平方米
预算：2238000欧元
城市设备制造商：Richter Spielgeräte，Kompan
相关视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=c23DbrX8330
https://www.youtube.com/watch?v=w4i1fuix0eg
Project Name: Pyramids Playground
Location: Buninskie Luga, Moscow, Russia
Design year: 2016 — 2017
Year of construction: 2017
Area: 6 000 m2
Budget: 2 238 000 €
Manufacturer of urban equipment: Richter Spielgeräte, Kompan
Video: https://www.youtube.com/watch?v=c23DbrX8330
https://www.youtube.com/watch?v=w4i1fuix0eg
“ 设计旨在提高公众对高质量游乐场所的关注，并全面改善住宅区的城市景观。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about：AFA Group
0 Comments