博爵堡别墅花园，自然和谐，才是生活本真的模样 / MUSO木守

本文由木守景观授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks MUSO DESIGN for authorizing the publication of the project on mooool, Text description and images provided by MUSO DESIGN.

木守景观：“我以为真正的美丽，是可以通过时间考验的东西。时间，有着压迫、不赦免任何人的腐蚀力量，以及将所有事物归还土地的意志。能够耐受这些而留存下来的形与色，才是真正的美丽。”——杉本博司

MUSO DESIGN：”I believe that true beauty is something that can withstand the test of time. Time possesses a corrosive power that is relentless and spares no one, as well as a will to return everything to the earth. Those forms and colors that endure these trials are the embodiment of true beauty.” — Hiroshi Sugimoto

自然有物候，我们也是

Nature Has Its Seasons, So Do We

线性的木质门头引导出花园入户的位置，木格栅门影影绰绰透出的自然之景以及从门头上倾探下来的石榴树，都吸引着人进入这片清幽之地。

The linear wooden entrance guides visitors to the garden’s entry point. The natural scenery subtly filtered through the wooden lattice gate, along with the pomegranate tree leaning down from the entrance, invites one to enter this serene place.

▽上花园平面图©MUSO木守景观

踏入院门，在一片深浅不一的绿中，像是给精神花园松了土，人也体会到了发芽的心情，融入这一片盎然的绿，像自然万物一样舒展、真实，生活便能回归简单。

Stepping through the gate and into a patchwork of varying shades of green feels like loosening the soil of a spiritual garden, allowing individuals to experience a budding sensation. Immersed in the lush greenery, one can stretch out and feel genuine, just like all living things in nature, returning life to its simplicity.

▽深浅的绿，是花园的调色盘 ©MUSO木守景观

光影嵌入木，还原事物本质

Light and shadow imbue the wood, revealing the essence of things

木质座椅在阳光和雨水的侵蚀下，会变得斑驳，却也真实的记录了时间的痕迹，自然和谐的气息在空间中自由流淌，才是生活本真的模样。

Wooden seats, weathered by sunlight and rain, become mottled yet authentically capture the traces of time. The breath of natural harmony flows freely through the space; this is what life truly looks like.

▽下花园平面图 ©MUSO木守景观

▽从室内看庭院 ©MUSO木守景观

▽斑驳的木质座椅真实的记录了时间的痕迹 ©MUSO木守景观

▽匍匐的植物、砾石、小径自然成画 ©MUSO木守景观

▽自然和谐，才是生活本真的模样 ©MUSO木守景观

孟夏草木长，绕屋树扶疏

As early summer brings growth, the trees surround the house with lush foliage

一方从茶室延伸出来的专属之地，是俗常里的惬意，是绿色的扩张。于连廊下啜茶，感受风托举着杯盏，茶香夹杂着草木香，吸纳进山野之气。这个空间的意义，不仅是安顿身心的栖居之所，也是自我本真情感与精神认同的场域。

An exclusive area extending from the tearoom embodies a common comfort and the expansion of greenery. Sipping tea in the corridor, one can feel the breeze lifting the cup, with the fragrance of tea mingling with the aroma of plants, absorbing the essence of the wilderness. This space serves not only as a sanctuary for the body and mind but also as a realm for the true emotions and spiritual identity of oneself.

▽被绿意扩张的花园，透着山野之气 ©MUSO木守景观

走进宁静绿蔼里

Stepping into the Tranquil Greenery

水洗石和木作围合起来的空间被植物生长进来，闲坐于此，眼前是蔓延着的或深或浅的绿，阳光会穿透层层树叶，如摇晃的繁星从叶隙间落在地面上，植物渴望被晒透，渴望成熟，静默的节节草、树干上的苔藓、等待属于自己时令的开花植物……走进这宁静似云蔼的绿意里，宛如置身林谷，空气轻盈水润，日子便也轻盈舒畅起来。

The space enclosed by water-washed stones and wooden structures is embraced by the growth of plants. Sitting leisurely here, one is surrounded by a tapestry of greens in varying shades. Sunlight penetrates the layers of leaves, casting shimmering patterns on the ground like twinkling stars falling through the gaps. Plants yearn to bask in the sun, to ripen; the quiet patches of grass, moss on tree trunks, and flowers waiting for their season to bloom—all of this draws one into a tranquil green reminiscent of clouds. It feels as though one has entered a forest glen, where the air is light and moist, and life feels effortlessly serene and refreshing.

▽风的轻拂与水的细语穿梭于自然与日常之中 ©MUSO木守景观

不仅是风和水

More Than Just Wind and Water

一处小小的水景，时而平静时而流动，风的轻拂与水的细语穿梭于自然与日常之中，自然的韵律是恒长且生机勃勃的，我们不会永远长出新芽，永远盛开，永远枯萎，而是像一条波澜的河，流动着……

A small water feature, at times calm and at times flowing, creates a soothing atmosphere. The gentle caress of the wind and the soft murmur of water weave seamlessly through nature and daily life. The rhythm of nature is eternal and vibrant; we do not always sprout new buds, forever bloom, or endlessly wither. Instead, we flow like a winding river, continuously moving…

▽花园里的自然韵律 ©MUSO木守景观

于此间，春可闻植物新芽的味道，夏欣喜于雷雨声中的野蛮生长，深秋的浓雾和硕果，冬天的寂静祥和，草木暂歇，万物皆自由生长，直到长出青苔。

In this space, one can catch the scent of new plant shoots in spring. In summer, there is joy in witnessing wild growth amidst the thunder of storms. Late autumn brings thick fog and abundant harvests. Meanwhile, winter offers serene stillness as everything rests, allowing nature to grow freely until moss emerges.