把你心中的稻田画出来 | 2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛征集中

<01 奖项特色 Award Features>

2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛由上海市建筑学会乡村建设专委会主办，London Brunel University（英国伦敦布鲁内尔大学）作为支持方，崇乡美聚（乡聚公社）承办。它是一项旨在鼓励和支持青年设计师和团队在乡村开展设计创意的竞赛。该竞赛旨在推动乡村的可持续发展，提升乡村景观的美学价值和生态效益，同时为青年设计师提供实践和展示才华的平台。

2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛提供了一片位于崇明地区的实验田，参赛团队需要在规定时间内完成对这片实验田的规划和设计。竞赛评委会将根据参赛团队的设计方案、实施效果和创新性等方面进行评估，并最终评选出优胜者。

The Chongming Xiangju Experimental Field Design International Award maintains contact with a large number of media houses and companies. This year, under the sponsor of The Architectural Society of Shanghai China, organizing by the Xiangju Rice Garden,London Brunel University as support unit.This competition aims to promote the environmental sustainability of rural areas, enhance the ornamental or aesthetically appealing value and Eco-efficiency of rural communities, in addition, the young designers practice and showcase their talents as a platform.

This year, an experimental rice field in Chongming District in Shanghai would be provided, and the groups could complete the planning and designing objectives, delivering it on time. The jury of the competition will evaluate the design, implementation and innovation of the groups and select the winners in the end.

◆ 有机会将自己的设计方案建造实施出来 Have the opportunity to build and implement your own design programme

◆ 共享申报国际奖项所获得的荣誉权 Sharing the right of honour to declare international awards

◆ 上海市建筑学会乡村建设专委会认可的获奖证书 Award certificates recognised by the Architectural Society of Shanghai China

崇乡美聚（乡聚公社）以往所获国际荣誉

International Honors Previously Achieved by Chongming Rural Reunion (Xiangju Rice Garden)

▽2022年巴黎设计大奖 Paris Design Awards2022

▽2022年纽约设计大奖 New York Design Awards 2022

▽2018年英国皇家风景园林学会奖（同济大学和崇乡美聚联合申报）和2019年参加意大利米兰三年展 The 2018 Royal Society of Landscape Architecture Award (joint application by Tongji University and Chongxiang Meiju) and participation in the Milan Triennale in Italy in 2019

关于上海市建筑学会乡村建设专委会 About The Architectural Society of Shanghai China

上海市建筑学会（The Architecture Society of Shanghai China，缩写ASSC）是由上海市建筑科学技术工作者及相关企事业单位自愿组建的学术团体，是经国家民政部门批准注册的独立法人社团，是上海市科学技术协会的组织成员之一，并在业务上接受中国建筑学会、上海市住房和城乡建设管理委员会的指导。

上海市建筑学会乡村建设专委会是上海市建筑学会下属专门探索乡村振兴与建筑、景观、规划、环艺等相关内容的研究机构。

The Architecture Society of Shanghai China (ASSC) is an academic organisation formed voluntarily by Shanghai architectural science and technology professionals as well as associated enterprises and institutions, and is an independent legal entity registered upon the approval of the state civil affairs department, one of the organisational members of the Shanghai Municipal Association of Science and Technology, and accepts the guidance of the Architectural Society of China and the Shanghai Municipal Housing and Urban-Rural Development Administration Committee in its business.

It is one of the organisational members of Shanghai Municipal Science and Technology Association and accepts the guidance of Architectural Society of China and Shanghai Municipal Housing and Urban-Rural Development Administration Commission in business.

关于London Brunel University（英国伦敦布鲁内尔大学）About London Brunel University

英国伦敦布鲁内尔大学设计学院将设计与数字媒体的主题结合在一起，以响应日益增长的设计行业和迅速扩张的数字经济对创意人才的需求。英国伦敦布鲁内尔设计学院被公认为是世界上最佳的设计研究学习地之一，并成为英国大学教育领域的顶级设计教育提供者，体现了萨姆伯德·金·布鲁内尔对创新、企业家精神和追求卓越的远见和实践方法。

Brunel Design School brings together the subjects of design and digital media in response to the increasing demand for creative talent in the ever-growing design industry and rapidly expanding digital economy . Recognised as one of the best places in the world to study and research design by the QS subject ranking, and a top design education provider within the UK university sector, Brunel Design School embodies Isambard Kingdom Brunel’s visionary and practical approach to innovation, entrepreneurship, and pursuit of excellence.

关于崇乡美聚（乡聚公社）About Xiangju Rice Garden

崇乡美聚（乡聚公社）自2016年成立以来，一直致力于以公共社区的形态呈现，为安静的村庄带来一些活力，为乡村的建设探寻一条可持续发展的道路。每年的11月中旬，我们都会在这里见证一场稻田活动的完美绽放。

Since its establishment in 2016, Xiangju Rice Garden has been dedicating to bringing a quiet rural village together with its public community presentation to generate a variety vitality and explore a more sustainable path for the construction of the countryside. In the middle of November each year, we are here to witness the immaculate blossoming of a rice field activities. We look forward to many students contributing their ideas.

<02 评委阵容Judges lineup>

2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛，是一项具有创新性和实践性的竞赛，为青年设计师提供展示才华和实践的机会。为此，我们邀请了多位专家评委，对参评作品进行审核。

The 2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition is an innovative and practical competition that provides young designers with opportunities to showcase their talents and practice. To this end, we have invited a number of expert judges to review the participating works.

以下是评审团成员 (排名不分先后) The following are the jury members (names not listed in order)

刘宇扬 Liu Yuyang

刘宇扬建筑事务所创始人/主持建筑师，英国皇家建筑师学会特许注册建筑师，美国哈佛大学设计学院建筑学硕士，上海市建筑学会学术创作委会委员。

Founder and Principal of Atelier Liu Yuyang Architects, RIBA Chartered Architect, Harvard University, Graduate School of Design, Master in Architecture 1997, Member of the Shanghai Architectural Society Academic Committee.

王海松 Wang Haisong

上海大学上海美术学院教授、副院长，上海市建筑学会乡村建设专委会主任

Professor and Vice President of Shanghai Academy of Fine Arts, Shanghai University, Director of Rural Construction Committee of Shanghai Architectural Society.

董华 Professor Dong Hua

英国伦敦布鲁内尔大学设计学院院长、教授

Dean and Professor, School of Design, Brunel University London

Monica Degen

英国伦敦布鲁内尔大学城市文化社会学教授

College of Business, Arts and Social Science, Brunel University London

Isobel Ward

英国伦敦布鲁内尔大学研究支持与发展办公室创意产业经理

Brunel Research Support and Development Office Creative Industries Manager

邓位 Deng Wei

英国皇家风景园林学会教育分会常务理事，皇家注册景观设计师

Executive Director of the Education Branch of the Royal Society of Landscape Architects, Royal Registered Landscape Architect.

李振宇 Li Zhenyu

同济大学建筑与城规学院原院长

Former Dean of the School of Architecture and Urban Planning, Tongji University

刘悦来 Liu Yuelai

同济大学建筑与城市规划学院副教授，社区花园与社区营造实验中心主任，上海四叶草堂联合发起人&理事长

Associate Professor, School of Architecture and Urban Planning, Tongji University, Director of Community Garden and Community Building Experimental Center, Co-founder & Chairman of Shanghai Four-leaf Cao Church.

苏坤 Su Kun

东华大学艺术设计学院副教授，美国景观师协会会员

Associate Professor, School of Art and Design, Donghua University, Member of American Society of Landscape Architects

闫爱宾 Yan Aibin

华东理工大学艺术设计与传媒学院景观规划设计系副教授，哈佛大学中国艺术实验室合作研究员

Associate Professor, Department of Landscape Planning and Design, School of Art, Design and Media, East China University of Science and Technology, Co-researcher, Harvard University Chinese Art Laboratory

周红旗 Zhou Hongqi

上海外国语大学贤达经济人文学院，艺术与传媒学院副教授，设计学博士。

Xianda College of Economics and Humanities, Shanghai International Studies University, Associate Professor, School of Arts and Media, PhD in Design.

韩晓峰 Han Xiaofeng

东南大学建筑学院副教授，香港中文大学建筑学院(2016)客座教授

Associate Professor, School of Architecture, Southeast University, Visiting Professor, School of Architecture, The Chinese University of Hong Kong (2016)

胡一可 Hu Yike

天津大学建筑学院教授、博导，风景园林系副主任，《城市环境设计》杂志（UED）副主编

Professor and doctoral supervisor at the School of Architecture, Tianjin University, Deputy Director of the Department of Landscape Architecture, Deputy Editor-in-Chief of “Urban Environmental Design” magazine (UED)

鲁睿 Lu Rui

天津美术学院环境与建筑艺术学院副院长

Vice Dean of the School of Environmental and Architectural Arts, Tianjin Academy of Fine Arts

李迅 Li Xun

天津美术学院环境与建筑艺术学院公共艺术系系主任

Director, Department of Public Art, School of Environmental and Architectural Arts, Tianjin Academy of Fine Arts

董芦笛 Dong Ludi

西安建筑科技大学风景园林系教授，风景园林系原主任，西安唐风园林建筑艺术研究会理事长，西北地域风景园林教育联盟联合发起人

Professor, Department of Landscape Architecture, Xi’an University of Architecture and Technology, Former Director of the Department of Landscape Architecture, Chairman of Xi’an Tang Style Garden Architectural Art Research Association, Co-founder of the Northwest Landscape Architecture Education Alliance

武毅 Wu Yi

西安建筑科技大学风景园林系副主任

Deputy Director of the Department of Landscape Architecture, Xi’an University of Architecture and Technology

孔祥伟 Kong Xiangwei

北京观筑景观规划设计院创始人，院长兼首席设计师

Founder of Beijing Guanzhu Landscape Planning and Design Institute, Dean and Chief Designer

李中伟 Li Zhongwei

Lab DHSh 主持设计师

Lab DHSh Host Designer

杨晓青 Yang Xiaoqing

⼤观景观⼯作室主持设计师，聚隆设计易园⼤观（egda）设计总监

Designer in charge of Grand View Landscape Studio, Julong Design Yiyuan Grand View (egda) Design Director

洪东涛 Hong Dongtao

上海大椽建筑设计事务所创始合伙人，首席建筑师，国家一级注册建筑师，高级工程师，上海市建筑学会会员，上海市首批乡村建筑师

Founding partner and chief architect of Shanghai Dacheng Architectural Design Office, National first-class registered architect, senior engineer, Member of Shanghai Architectural Society, The first batch of rural architects in Shanghai

刘庆 Liu Qing

上海崇明民宿协会会长，上海崇明商业联合会副会长，全国旅游标准化技术委员会，民宿登记评定与复核专家

President of Shanghai Chongming B&B Association, Vice President of Shanghai Chongming Business Federation, National Tourism Standardization Technical Committee, B&B registration assessment and review expert

俞昌斌 Yu Changbin

易亚源境创始人、首席景观师，景观教育家与作家，美国景观设计师协会国际会员

Founder and Chief Landscape Architect of Yiyayuanjing, Landscape educator and writer, American Society of Landscape Architects International Member

英国伦敦布鲁内尔大学设计学院的学生积极参与2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛，如下三位为该学院指导老师。

Students from the School of Design at Brunel University London, UK, actively participated in the 2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition. The following three are the instructors of the school.

Gulsen Tore Yargin

英国伦敦布鲁内尔大学设计学院高级讲师

Brunel Design School College

Tom Higgs

英国伦敦布鲁内尔大学设计学院讲师

Brunel Design School College

张旭洋 Zhang Xuyang

课程助教/志愿者，英国伦敦布鲁内尔大学设计学院集成产品设计学生

Voluntary course assistants, Brunel Design School College Integrated Product Design (MSc) Student

<03 设计范畴Design category>

设计点位于上海上海崇明乡聚建设村客栈-崇乡美聚（乡聚公社）农场左边的一片长37米，宽37米的正方形实验田。农场还包括一个150㎡改造过的农舍及总计约20亩的优质水稻田，有一种“采菊东篱下，悠然见南山”的意境。

The design point is located in a square experimental field 37 meters long and 37 meters wide to the left of Chongxiang Meiju (Xiangju Rice Garden) farm in Chongming, Shanghai. The farm also includes a 150-square-meter renovated farmhouse and a total of about 20 acres of high-quality rice fields. It has an artistic conception of “picking chrysanthemums under the eastern fence and leisurely seeing the southern mountains.”

▽实验田设计范围（本次竞赛采用正方形来弱化设计难度 Experimental field design scope (this competition uses a square shape to weaken the design difficulty)

注释：该基地的东侧有一条2m宽的道路，游人由此进入该水稻田。北侧和南侧都为菜地农田，西侧为一条灌溉水渠。这些周边的环境可不予考虑。该基地内的西南角有一个废弃的电力铁塔，多次作为活动的大型标识。

Note: There is a 2m wide road on the east side of the base, through which visitors can enter the rice field. There are vegetable fields on the north and south sides, and an irrigation canal on the west side. These surrounding environments can be ignored. There is an abandoned power tower in the southwest corner of the base, which has been used as a large-scale sign for activities many times.

“乡聚”，顾名思义，就是大家在这里聚会，也是城市与乡村文化的碰撞。一年一度的乡聚实验田是我们最重要的活动，该活动于每年11月中旬举办，从2016年至今已经成功举办7届。

“Hometown gathering”, as the name suggests, is where everyone gathers. It is also a collision of urban and rural cultures. The annual hometown gathering experimental field is our most important event. This event is held in mid-November every year and has been successfully held for 7 times since 2016.

▽2016-2022设计成果展示

<04 评奖标准Judging Criteria>

1、创新程度：作品应该具有独特特点和亮点，这意味着设计理念应该具有独特的创造性，能够实施，融合艺术与乡村振兴，创造一个标志性的建筑物，吸引越来越多的游客和有影响力的人士。

2、主题概念：要创建一片乡村-城市现代化、探索性的、人与自然关系、适合儿童的、易于儿童进入的、生态可持续的稻田。

3、生态兼容性：该项目作为稻田生态系统的一部分，应该能够融入生态系统；作品必须满足儿童在可用性、安全性和作品的可持续性方面的行为要求，其次是生态兼容性，作品的耐用性，使用可回收材料以及具有特定长寿命或可回收性的材料，以及作品的处理和回收问题都应得到妥善考虑。

1.Degree of innovation: The product should be High-lights and bullet points, which means the Designideas with unique characteristics, creativity can beimplemented, art and rural revitalization integra-tion, to create a iconic building. Attracting increas-ing number of visitors and influencers.

2.Theme Concept: To create a piece of rural-urbancontemporary, exploratory, human-nature relation-ship, kid-friendly, child-accessible, and eco-sus-tainable rice paddy.

3.Ecological Compatibility: As part of the rice fieldecosystem, the project should be able to integrateinto the ecosystem; the work must meet the be-havioral requirements of children in terms of us-ability, safety, and the sustainability of the work.Following that is ecological compatibility, the dura-bility of the work, the use of recyclable materialswith a specific long lifespan or recyclability, andproper consideration of the handling and recyclingissues of the work.

<05 奖项设置Award Categories>

2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛，根据申报数量，设置金奖1名，银奖2名，铜奖3名，优秀奖10名，最终主办方会精选有特色的设计方案进行实施建造。

The 2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition will award 1 gold medal, 2 silver medals, 3 bronze medals, and 10 excellence awards based on the number of applications. In the end, the organizer will select distinctive designs for implementation and construction.

<06 评奖日程Schedule>

申报开启：2023年10月7日
申报截止：2023年10月24日24点前
成果提交：2023年11月7日24点前
评审阶段：2023年11月-12月

Application Opens: October 7,2023
Application Deadline: October 24, 2023, before midnight
Submission of Results: November 7, 2023, before midnight
Judging Phase: November-December 2023

<07 成果要求Outcome requirements>

1、基地信息及技术图纸（申报成功后统一发送到邮箱）

2、作品设计说明：作品设计说明要求包括但不限于项目背景、分析过程、核心设计理念、主要特色、设计思路、设计内容、使用状况、造价等方面，不超过1000字，以中英文双语word形式提交。

3、作品设计展示：作品展示包括方案平面图、必要的分析图纸和技术性图纸等内容，1-3张横版A3尺寸大小的PDF文件。

1. Base information and technical drawings (After successful application, it will be sent to the mailbox)

2. Work design description: The work design description requirements include but are not limited to project background, analysis process, core design concept, main features, design ideas, design content, usage status, cost, etc., no more than 1,000 words, in Chinese and English bilingual words Form submission.

3. Work design display: The work display includes the plan plan, necessary analysis drawings and technical drawings, etc., and 1-3 horizontal A3 size PDF files.

注意：PDF中不得出现设计单位及设计师名称，专业组要求中英文双语，少儿组没有语言方面的要求。

Note: The name of the design unit and designer must not appear in the PDF. The professional group is required to be bilingual in Chinese and English, and the children’s group has no language requirements.

<08 申报流程Declaration process>

请扫描二维码填写申报表 Please scan the QR code to fill in the application form:

需填写的报名信息包括：主创设计师、联系人等信息和缴纳申报费的付款截图。

The registration information that needs to be filled in includes: chief designer, contact person and other information, as well as payment screenshots of the application fee.

2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛申报费：

◆ 专业组（相关专业学生和设计师）——300元/作品
◆ 少儿组（6-12岁的小学生和12-18岁的中学生）——100元/作品

Application fee for the 2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition:

◆ Professional group (students and designers from related majors) – 300￥/work
◆ Children’s group (primary school students aged 6-12 and middle school students aged 12-18) –

100￥/work

缴费方式：

请在2023年10月24日前汇款至以下账户：
户名：上海乡聚文化传播有限公司
税号：91310230MA1JTAL13R
银行账号：03374600040021280
开户银行：中国农业银行股份有限公司上海四平路支行

Payment method:

Please remit money to the following account before October 24, 2023:
Account name: Shanghai Xiangju Culture Communication Co., Ltd.
Tax number: 91310230MA1JTAL13R
Bank account number: 03374600040021280
Bank of deposit: Agricultural Bank of China Co., Ltd. Shanghai Siping Road Branch

1）汇款时请务必备注:“2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛+联系人姓名+手机号码”，如“2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛+李四+158xxxx2365”。

注意：申报费一经缴纳，不予退还。

1) When remitting, please be sure to note: “2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition + contact name + mobile phone number”, such as “2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition + Li Si +158xxxx2365”.
Note: Once paid, the declaration fee is non-refundable.

<09 报名指南Registration Guide>

1、参赛对象 Participants

国内外高校景观设计及相关专业学生，国内外景观设计及相关专业设计师，6~12岁的小学生，12~18岁的中学生，以个人或团队形式参赛，每人或团队可以申报多个作品，原则上不超过5个作品。

Domestic and foreign university landscape design and related professional students, domestic and foreign landscape design and related professional designers, primary school students aged 6 to 12 years old, and middle school students aged 12 to 18 years old, can participate as individuals or teams. Each person or team can apply for multiple works. , in principle no more than 5 works.

2、作品提交方式 How to submit works

将文件打包在一个rar格式的压缩包文件中，于2023年10月24日24点前发送至xiangjugongshe2023@126.com邮箱。

压缩包及邮件命名要求：“2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛+申报人姓名”，请严格遵守命名规则，否则作品提交无效。

Package the file in a compressed package file in rar format and send it to xiangjugongshe2023@126.com before 24:00 on October 24, 2023.

Naming requirements for compressed packages and emails: “2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition + Name of Applicant”. Please strictly abide by the naming rules, otherwise the submission will be invalid.

注：如从媒体平台申报，则压缩包及邮件命名要求为：“2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛（从xx媒体参与）+申报人姓名”。请提早递交成果压缩包，避免因截止日投递高峰导致投递失败。

Note: If applying from a media platform, the naming requirements for the compressed package and email are: “2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition (Participate from xx media) + applicant’s name”. Please submit the compressed package of results in advance to avoid delivery failure due to peak delivery times on the deadline.

<10 特别声明special statement>

1、2023年崇明乡聚实验田国际设计竞赛由上海市建筑学会乡村建设专委会主办，London Brunel University（英国伦敦布鲁内尔大学）作为支持方，崇乡美聚（乡聚公社）承办，主办方、支持方及承办方拥有参赛作品署名权以外的其它版权权利，包括但不限于发行权，展览权，信息网络传播权，出版权等，设计方具有署名权。

2、参赛作品未按竞赛规则，透露设计师姓名、公司等信息，将取消资格。

1. The 2023 Chongming Xiangju Experimental Field International Design Competition is hosted by the Rural Construction Committee of the Shanghai Architectural Society. London Brunel University serves as the supporter and is hosted by Chongxiang Meiju (Xiangju Commune). The organizer, supporter and organizer have other copyright rights other than the right to authorize the entries, including but not limited to Distribution rights, exhibition rights, information network dissemination rights, publishing rights, etc., the designer has the right of signature.

2. Entries that fail to disclose the designer’s name, company and other information in accordance with the competition rules will be disqualified.

主办方联系方式 Organizer contact information: