本文由 BIG 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks BIG for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by BIG.
BIG：设计工作室BIG和Kunsthal Charlottenborg将在今年的Golden Days节日（9月2日到9月18日）期间举办一场大型的临时展览。为纪念丹麦历史上50位重要的女性人物，展出了50个基座。展览在Kongens Nytorv举行，展览期间将更名为“Dronningens Nytorv”。预计将有多达10万人参展，展览结束之后，一些基座将被送往全国特定的地方。
BIG：From 2–18 September, Golden Days Festival, the design studio BIG and Kunsthal Charlottenborg will present a large-scale, temporary exhibition during this year’s festival. 50 pedestals are exhibited in honour of 50 significant female figures from Danish history. The exhibition takes place at Kongens Nytorv, which during the exhibition period will be renamed ‘Dronningens Nytorv’. It is expected that up to 100,000 will experience the exhibition, after which some pedestals travel to selected places in the country.
以各种姿态出现在广场上、矗立在公园里，剧院、博物馆和大学前的宝座，绝大多数都是男性雕像。为什么女性在城市景观中的缺席是如此常见的呢？Golden Days与BIG-Bjarke Ingels Group和Kunsthal Charlottenborg合作，将在这方面采取一些措施。
They pose in the squares. Towering in the parks. And thrones in front of theaters, museums and universities. The male statues. But why are women conspicuous by their absence from the cityscape? Golden Days, in collaboration with BIG – Bjarke Ingels Group and Kunsthal Charlottenborg, will now do something about this.
Golden Days本着让女性在历史上的地位更加突出，并让她们的身影出现在城市空间中的愿望，邀请人们参加九月的这个节日。Golden Days以QUEENS为主题，展示了一个包含 200 多个历史事件的大型项目。该节日以皇家50周年纪念日为契机，让人们聚焦于历代女王身上——无论她们曾戴上王冠还是没有戴过王冠。
When Golden Days invites you to a festival in September, it is with the ambition to write the women further forward in history and make them visible in the Copenhagen urban space. Under the festival title QUEENS, Golden Days presents an extensive program of more than 200 events. The festival uses the royal 50th anniversary as a welcome opportunity to shine the spotlight on the queens of history – both those with and without a crown on.
展览将在国王新广场（Kongens Nytorv）举办，在节日期间，它将更名为“女王新广场”（”Dronningens Nytorv”）。在这里，历史上的50位女英雄将被置于神圣的基座之上，受人敬仰。该展览由设计工作室BIG和Kunsthal Charlottenborg合作开发和策划，Accenture Song和Meta也是重要的沟通合作伙伴。
The exhibition will be home at Kongens Nytorv, which will be renamed ‘Dronningens Nytorv’ on the occasion of the festival. Here you will pay tribute to 50 of the heroines of history by putting them on pedestals – literally. The exhibition has been developed and curated in collaboration with the design studio BIG and Kunsthal Charlottenborg. Accenture Song and Meta are also key communication partners.
该展览由BIG设计，以丹麦历史上50位知名女性为设计中心，并为她们每个人授予一个基座。然而更准确地来说是49位，因为其中一个基座是匿名的，它也引发了这样一个问题：我们忘记了谁？这一匿名的基座吸引参观者到来，让人们就应该用雕像向谁致敬提出意见。因为很显然，远不止49位女性值得这份荣誉。
The exhibition is designed by BIG and centers on 50 named women from Danish history, each of whom is awarded a pedestal. Or, more precisely, 49. One pedestal is left anonymous to ask the question: Who have we forgotten? As an invitation to the audience to contribute their take on who we should pay tribute to with a statue. Because, of course, there are more than 49 women who deserve that honor.
项目名称：50 QUEENS
项目地点：丹麦 哥本哈根 Kongens Nytorv
设计公司：BIG
展览时间：9月2-18日
展览合作伙伴：Golden Days、BIG – Bjarke Ingels Group、Kunsthal Charlottenborg、Accenture Song、Meta
Project name: 50 QUEENS
Location: Copenhagen, Denmark, Kongens Nytorv
Design Firm: BIG
Exhibition time: From 2–18 September
Partners at the exhibition: Golden Days, BIG – Bjarke Ingels Group, Kunsthal Charlottenborg, Accenture Song, Meta
“ 用城市景观展现女性的力量。”
审稿编辑: SIM
更多 Read more about: BIG，Golden Days
0 Comments