本文由 SKNYPL 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks SKNYPL for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by SKNYPL.
SKNYPL：新韩式花园是一个旨在完善和升级首尔都市建筑馆屋顶，并在首尔创建一个新颖独特的休闲体验的项目。新韩式花园在韩式花园的基础上进行探索，又赋予其新一层的含义。这些使人联想到植物、岩石和山丘的颜色形状，就是构成韩式园林和谐理论的基础，然而，这个花园的不寻常在于其多功能、灵活性、网红特性、挑衅与对话，及其可持续性都随环境、时间和新事件的影响而发生变化。
SKNYPL：The NEW KOREAN GARDEN is a project to complement and update the roof of the Seoul Hall of Urbanism and Architecture and create a new unique pastime experience on the map of Seoul. NEW KOREAN GARDEN personifies the Korean garden, explores it and gives it new meanings. Its color and shape evoke associations with plants, stones, and hills, which form the basis of the theory of harmony in the Korean garden. However, this garden is unusual, it is transformed under the influence of new qualities laid in it by context, time and new events – multi-functionality, flexibility, instagramility, provocation and dialogue, and sustainability.
多功能——可同时满足首尔城市主义建筑馆以及整个城市需求；
灵活性——这是一个可实现多功能和简化设施操作的重要品质；
网红Ins风——它所具备的高识别度的形象和特征，会让每个人都记住它并乐于与全世界分享这种印象；
挑衅与对话——首尔双年展的地点和举办需要城市、居民和双年展之间进行对话，其形式主义和文字挑衅则有助于引发这场讨论；
可持续性——持续推进可持续发展的可能性，是任何现代项目的重要组成部分之一。
以上这些品质对这座花园的创建至关重要。
Multi-functionality – a space that simultaneously meets the needs of the Seoul Hall of Urbanism and Architecture and the city in general.
Flexibility – an important quality that allows achieving multi-functionality and simplifying the operation of the facility.
Instagramility – a recognizable image and character that forces one to remember and share this impression with the whole world.
Provocation and dialogue – the location and holding of the Seoul Biennale require dialogue between the city, its residents and the Biennale, formalist and textual provocations help to initiate this discussion.
Sustainability – the possibility of processing and sustainability in general, one of the important components of any modern project.
These qualities became crucial in the creation of this Garden.
轻盈灵活的新韩式花园由大大小小充满空气的ETFE元素材料组成，充分利用了其可轻盈腾空的潜力。
NEW KOREAN GARDEN is made of ETFE material, filled with air, it is light and mobile. The garden consists of large, small, even flying elements, allowing full use of its potential.
从功能上来说，这首先是一个供人们放松的花园，因此其休闲区域占据了大部分空间。它的主要功能是提供创造性和享乐主义的休憩场地。你可以将朋友们聚在这里，在轻松的气氛中交谈、看书、或躺下，从外面看看城市，有机会还可以和孩子们一起来，给他们一个可在市中心玩耍的操场。
Functionally, this is, first of all, a garden, called the field of relax, it occupies most of the space. Its main function is creative and hedonistic rest. There you can gather in a group and talk in a relaxed atmosphere, retire and read a book, lie down and watch the city from the outside, have the opportunity to come with the children and give them a playground for playing in the city center.
▼花园中的休闲空间 Space for relax
▼花园中的多种放松方式 Different ways to relax
新韩式花园是首尔城市建筑馆的重要组成部分，也是双年展的重要场地。其小元素具有极强的流动性，有助于塑造和改变讲座和展览的空间形式，而由于对象的可移动性，存在许多独特的重复空间，这些空间可允许增加游客之间的交流。演讲者可以根据自己想法来准备场地，展示自己个性与特色。首尔的花园和空间从此不再是静止的了，它变成了一个可随时间而变化的有机生命体。
NEW KOREAN GARDEN is also an important part of the Seoul Hall of Urbanism and Architecture and an important venue for the Biennale. Small elements are extremely mobile and help shape and change the space for lectures and exhibitions. Due to the mobility of objects, there are a lot of unique iterations. These iterations allow you to universally interact with visitors. Speakers can prepare the site according to their unique vision and give their own special character. The garden and space of SEOUL MARU ceases to be inert; it becomes a living organism that changes over time.
▼花园中的多种活动空间形式 Different space for lectures and exhibitions
充满氦气的轻盈元素与城市的联系更加紧密，它们影响了周围更多的人，用于展览和活动公告，以及口号和思想的传播的，能够使人们思考开始同一个特定主题。
花园的所有元素都涂抹了发光的油漆图案，夜晚又为人们创造了一个新的平行世界。
构成整个新韩式花园故事的ETFE材料方便可回收，它是首尔历史上的一颗璀璨火花，来得快去得也快，也能轻易地脱离了城市生活。
Flying Elements filled with helium communicate even more closely with the city, they cover more people around. They are used for announcements of exhibitions and events, as well as for slogans and the transmission of ideas that enable people to reflect on a particular topic.
All elements covered with a pattern of luminous paint. At night, the garden is transformed and creates a new parallel reality.
ETFE material is convenient and recyclable, which completes the story of NEW KOREAN GARDEN. This is the story of a bright spark in the history of Seoul, which quickly came and also easily departed from the life of the city.
▼场地平面图 Site Plan
▼花园平面图 FloorPlan
▼花园立面图 Elevation
▼花园剖面图 Section
以上SKNYPL为首尔MARU 2019设计竞赛提交的新韩式花园设计方案。
SKNYPL presents NEW KOREAN GARDEN, proposal for Seoul MARU 2019 Design Competition.
建筑设计：SKNYPL
项目地点：韩国首尔
首席建筑师：Aleksandr Skrylnik, Stas Kozin, Azamat Nyrov, Aleksandr Plotkin, Marcelo Rueda
面积：700平方米
项目年份：2019年
Architects: SKNYPL
Location: Seoul, South Korea
Lead Architects: Aleksandr Skrylnik, Stas Kozin, Azamat Nyrov, Aleksandr Plotkin, Marcelo Rueda
Area: 700 m2
Project Year: 2019
更多 Read more about: SKNYPL (facebook)、SKNYPL (Instagram)
非常喜欢这个项目