清风徐来：上海漕溪路口袋公园设计 / VIA维亚景观

本文由 VIA维亚景观授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks VIASCAPE design for authorizing the publication of the project on mooool, Text description and images provided by VIASCAPE design.

VIA维亚景观：漕溪路需要一个口袋公园 We Need a Pocket Park

项目位于交通繁忙的漕溪路凯旋南路交叉口东南角，占地约6300m²，现状为环境品质较差的历史违章建筑（靓装市场等）及其停车场。用地西侧的仁爱医院紧靠凯旋南路，令此处的通行空间比较狭窄、步行通.过体验不佳，用地东北向则与上海地铁3号线漕溪路站轻轨灰暗的桥荫空间相邻。而地铁3号线轻轨与内环线高架桥、沪闵高架桥在场地上空重叠交织投下的阴影，更让现场呈现出一种杂乱、灰暗、拥挤的状态。

VIASCAPE design：The project is situated at the southeast side of the busy crossing of Caoxi Road and South Kaixuan Road, covering an area of 6300m2. The site was initially occupied by low-quality illegal building blocks and a car park. Ren’ai Hospital is to the west of the site, giving little setback from South Kaixuan road, and results in narrow access and poor spatial experience. The site is an elongated channel in between metro line 3 station in northeast tothe. The shadow cast by interwoven Metro line 3, Inner Ring and Huming Elevated Bridge makes the site an overcrowded grey mess.

▽鸟瞰漕溪路口袋公园与地铁三号线轻轨 Aerial view of Caogye Road Pocket Park and subway Line 3 light rail

▽漕溪路口袋公园内部景观 Interior view of Caogye Road Pocket Park

▽口袋公园与城市整体空间关系 The relationship between pocket parks and overall urban space

2022年初上海市徐汇区启动场地内历史违章拆除、恢复绿地的相关工作。在反复踏勘调研后，我们与业主将此处策划设计为漕溪路、凯旋路口的带状口袋公园，一方面将传统人行道融入绿地空间，提升漕溪路、凯旋南路沿线和到达地铁3号线漕溪路站市民的通勤步行体验，并提供必要的停留休憩场所；另一方面，将疏朗的绿化景观与适当的休憩空间有机融合，为周边金谷园、宏润花园等小区居民营造具有归属感的绿色共享空间。

At the beginning of 2022, Xuhui District Government initiated a comprehensive site regeneration project, including illegal building demolition and green space restoration. Having conducted multiple times of site surveys, we planned a pocket park at Caoxi Road and South Kaixuan Road cross. This park will incorporate conventional pedestrians into green space, improving the commuting experience along Caoxi Road/South Kaixuan Road and the way to the metro station Caoxi Road, and providing the necessary rest area. In this way, an open landscape and appropriate rest space are combined to create a shared green space with a sense of belonging for adjacent residential area like Jinguyuan and Hongrunhuayuan.

▽区位图 Location Map

▽更新改造前场地内现状 Renovation of the current situation in the former site ©VIA Via Landscape

▽漕溪路口袋公园空间生成 Caoxi Road pocket park space generation

▽漕溪路口袋公园成为城市环境中清新自然的景观场所 Caoxi Road Pocket Park becomes a fresh and natural landscape place in the urban environment

▽原先杂乱的桥下空间在更新后成为宜人的慢行空间 The original chaotic space under the bridge has been renovated into a pleasant slow walking space

▽漕溪路口袋公园为桥下空间创造了树影光绘的效果 Caogye Road Pocket Park creates the effect of tree shadow and light painting for the space under the bridge

▽漕溪路口袋公园为繁忙的都市路口植入了绿色生态 The Caogi Road Pocket Park has brought green ecology to busy urban intersections

▽漕溪路口袋公园内部夜景 Night view inside Caogye Road Pocket Park

▽漕溪路口袋公园内清风驿站形成的特征景观 Characteristic landscape formed by Qingfeng Post station in Caoxi Road Pocket Park

▽漕溪路口袋公园夜景鸟瞰 Aerial view of Caoxi Road Pocket Park at night

街头的四个尺度 4 Scales of the Site

漕溪路口袋公园是嵌入漕溪路整体街景、并主要沿凯旋南路南侧界面展开的带状景观空间，从漕溪路与凯旋南路沿线的城市尺度看，周边一带可以被有效感知的绿化景观较少（绝大部分绿化都是高架桥及轻轨下方相对内向或者郁闭的桥荫空间），因此设计首先将用于通勤的人行道内移至口袋公园中，沿城市道路界面结合行道树释放连续绿色空间，从车行视角与较远距离的人行视角为整体街区植入了“公园城市”基因。其次，我们通过交叉布局的银杏树阵将2条宽度为3米的步行道编织在一起，从通勤为目的的步行尺度看大大增强了传统人行道的通行能力，同时也为行人进入口袋公园核心绿色景观区域提供了自然而然的“游憩机会”。

Caoxi Road pocket park is intended to be incorporated into the general Caoxi Road streetscape with a widely spread edge along South kaixuan Road. The design scheme primarily attempted to move the commuting pedestrian into the pocket park, giving a continuous green space with street trees at the street front. Therefore, the “park city” concept will be planted into the block which the pocket park locates, especially from a vehicular view and far-range pedestrian view. Secondly, a cross-linked Gingko tree matrix was conceived to weave 2 pedestrians with a width of 3 meters together, maximizing the commuting efficiency and providing recreation opportunities for users entering into the core area of Pocket Park.

▽从上海数字文旅中心远眺口袋公园 A view of Pocket Park from Shanghai Digital Tourism Center

▽从凯旋南路北侧看口袋公园夜景 The night view of Pocket Park from the north side of South Triumph Road

▽将市政人行道融入口袋公园的设计 Incorporating municipal walkways into pocket park design

▽口袋公园内部空间层次与肌理 Spatial hierarchy and texture of pocket park

▽漕溪路口袋公园中通勤空间与休憩空间、服务设施的融合 The integration of commuter space, leisure space and service facilities in the Caogye Road Pocket Park

▽从口袋公园内看清风驿站与漕溪路地铁站的关系 The relationship between Cheongseok Station and Caogye-ro Subway Station from inside the Pocket Park

绿色尺度是我们在漕溪路口袋公园设计中最关注的内容，设计通过恰当的地形组织与绿化景观的空间分型，在口袋公园内的第一视觉界面上为使用者呈现了疏林草地的“公园意象”。同时通过不同类型的乔木组合在公园南部形成丰富的林冠线，并结合易管养的灌木、耐阴地被、宿根花卉的下木组合为繁忙的上海中心城区贡献一处具有生态功能的口袋公园。此外，为方便南侧金谷园小区居民的出行与休憩，我们为该小区增设了进入口袋公园的人行出入口及步道，并从绿化与景观建筑围合的社区花园尺度出发为居民提供静谧的“半公共半私密”休憩场所与直接进入“清风驿站”室内空间参与社区共享活动的空间引导。

Green dimension is a top concern in our design. The various classifications of landscape spaces and appropriate terrain organization in the design scheme provide an “image of public park” with the arrangement of neat green space at first glance for users. At the same time, the combination of various species of trees forms a wavy canopy profile, with the introduction of low-maintenance shrubs, shade-requiring ground covers, and perennials, an ecological pocket park is generated for the busy center area of Shanghai. Besides, the design scheme provides access to the pocket park for the residential community to the south. A semi-public/semi-private recreational place and the link to the interior space of the Breeze Gallery offer diverse spatial experiences for the local residents at a scale of the community garden, which is enclosed with green space and landscape structure.

▽从口袋公园中的庭院空间看向城市街景 A view of the city street from the courtyard space in the pocket park

▽清风驿站划分了口袋公园中的动静空间 The Cool Breeze Station divides the movement space in the pocket park

▽口袋公园中庭院空间的日常休憩场景 Daily rest scenes in courtyard Spaces in pocket parks

清风为形的空间营造 Shaping with Breeze

从2022年春节前第一次现场踏勘到2022年的3月，我们进行了多次调研与多轮内部设计策略研究、空间组织比较，真正深入的方案设计是在2022年4月至2022年5月的居家期间完成的。拆违复绿前项目现场杂乱、灰暗的状况，似乎与当时的心情亟需清风吹拂的疗愈一样，在期待打通城市开放空间“堵点”后的顺畅。于是，将场地的“四个尺度”转化为空间范围，并结合用地基础形态用最直接的方式由北至南次第展开布局，差不多就看到了“风”的形状。于是我们将空间营造理念定为“清风徐来”，期望可以通过漕溪路口袋公园的建成“治愈城市、激活街区、共享公园城市生活”。

以清风为形的总体设计，是通过一组具有行为引导功能的线条在场地上并行、交织而达成的。这不仅是内置的人行道空间与银杏树阵景观编织融合的基础，也让通过性的步行空间得以与口袋公园的核心绿色区域自然融合在一起，更使偏内向的社区花园式空间具有足够的公共性的重要依据。而当我们从相邻高层住宅区与周边办公的高视点看，漕溪路口袋公园的沿街空间肌理与地铁三号线轻轨的形态竟也是令人会心的默契。

Started from the first site visit in the Chinese New Year of 2022, rounds of investigation and design studies were conducted until March of 2022. The real in-depth design was finalized during Covid-19 quarantine from April 2022 to May 2022. The disordered status of the site was like the low spirit at the time, urgently awaited being healed by the “breeze” and expected a smooth spatial flow after unblocking the long-term congestions at the site. The shape of “breeze” was conceived with transformations based on “four scales”, at the site, unfolding terrain from north to south. We then defined the design concept as “Shaping with the Breeze”, hoping the pocket park could achieve the goal of “healing cities, activating neighborhood, sharing the life of park city”.

The overall design with the breeze as a physical symbol is achieved with a series of paralleled and interlinked lines flowing continuously, which also guides the user’s function. This not only serves as a graphic base for the typology of pedestrian space and Gingko trees matrix, but also blends the pedestrian space into the core green area of the pocket park. Viewed from the surrounding high-rise and office block, the fabric of Caoxi Road Pocket Park at the street front side is seamlessly merged into the texture of metro line 3.

▽俯瞰漕溪路口袋公园 Overlooking the Caogye Road Pocket Park

▽口袋公园内线型空间语言的“折叠”与“交织” Folding and interweaving of linear spatial language in Pocket Parks

▽以“清风”的线性语言将场地、绿化、休憩设施、驿站编织在一起 The site, greenery, leisure facilities, and station are woven together in a linear language of “breeze.

▽ 以“清风为形”创造简洁又富有变化的空间体验 Create a simple and varied space experience by taking the shape of the breeze

▽口袋公园内部日常使用场景 Everyday use of pocket parks

▽超薄的透光混凝土挡墙与绿化景观的融合 The combination of ultra-thin transparent concrete retaining wall and green landscape

▽以漕溪路口袋公园完善城市街景立面 Improving the facade of urban streetscape with Caoxi Road Pocket Park

▽“清风为形”的漕溪路口袋公园夜景鸟瞰 Aerial view of Caoxi Road Pocket Park at night, which is shaped by the breeze

多义的清风驿站 Multiple Functions of the Breeze Gallery

城市中心区的口袋公园一般占地不大，因此其中的建构筑物在绿色的映衬下往往比其他类型空间更令人印象深刻。由于用地南北向进深较浅，“清风驿站”的视觉形象在漕溪路口袋公园中也是较为突出的。

在设计策略上，“清风驿站”是以基于清风形态的线性语言来组织建筑平面的，并以较大比例的景观灰空间为形体中心，在尽可能与绿化景观融合的前提下，以“廊亭”的方式为使用者提供遮阳避雨的口袋公园休憩空间。西侧的实体部分较小，功能为公园管理用房与设备房，东侧较大的室内空间是后续用于公共阅读、社区共享的市民驿站。在形体设计上，以“清风吹过”的设计创意营造整体空间感受，由此既让廊亭灰空间成为具有较高识别度和空间趣味的景观休憩场所，同时也在市民驿站相应的室内空间中自然形成了台阶式的“座席景观”。此外，“清风驿站”对于整个口袋公园也具有重要的结构性意义，驿站以北是面向城市开放空间的绿地公园感受，以南则是以较为安静的社区花园感受与绿化景观营造为主。

The size of pocket parks in the central area of a megacity is normally rather small, the architecture surrounding with trees will be more impressive than other types of spatial elements in pocket parks. The visual image of the “Breeze Gallery” appears to be outstanding due to the shallow south-north depth of the site.

Strategically, “breeze-shaped” linear language is utilized to organize the floor plan for the “Breeze Gallery”. A big percentage of grey space is defined as the core area. A “gallery” shape structure offers a rest area with a canopy for users. The solid part at the west is relatively small, serving as an administrative center and MEP room. A bigger space at the east is saved for public reading and community-shared space for citizens. Physically, the idea of “Breeze Blowing” is realized to create an overall spatial experience, making the grey space more recognizable and spatially flavorful. A “seating landscape” is also generated with the interior and exterior spaces of the gallery. Besides, the gallery bears structural significance for the whole pocket park, which to the north is more open to the city as a city park, while to the south is more a quiet community garden with a green landscape.

▽清风驿站空间形体生成 Breeze station space form generation

▽清风驿站是口袋公园中重要的空间要素 The breeze station is an important spatial element of a pocket park

▽清风驿站是漕溪路口袋公园的重要特征景观 The Qingfengyi Station is an important feature of Caoxi Road Pocket Park

▽ 清风驿站的廊下灰空间不仅提供市民休憩，也形成有趣的视觉框景 The gray space under the corridor of Cheongseoki Station not only provides citizens with a rest, but also forms an interesting visual frame

▽清风驿站划分了不同的口袋公园空间层次 Breeze Station is divided into different levels of pocket park space

▽清风驿站室内空间与口袋公园绿化景观的融合 The integration of interior space of Qingfeng Station and green landscape of pocket park

▽兼顾社区居民聚会交流功能的清风驿站室内空间 The indoor space of Qingfengyi Station that combines the function of meeting and communicating with community residents

“清风驿站”不仅是市民休闲与公共服务的载体，也是具有自我空间表达能力的设计创作，又以虚实结合的方式达成了场地中多重空间层次的区划与融合，是漕溪路口袋公园中最重要的结构性景观要素。

The “Breeze Gallery” is not only a carrier for recreational functions and public service, but also an expressive design work which combines void and solidness to achieve the dividing and merging of multiple layers of spaces. The “Breeze Gallery” is a most prominent structural landscape element of Caoxi Road pocket park.

▽鸟瞰口袋公园夜景肌理 Bird ‘s-eye view of Pocket Park night landscape texture

▽ 漕溪路口袋公园与整体城市空间鸟瞰 Caoxi Road Pocket Park and overall urban space bird ‘s-eye view

▽漕溪路口袋公园总平面图 General plan of Caogye Road Pocket Park

项目名称：上海漕溪路口袋公园设计
设计单位： VIA 维亚景观
主持设计师：孙轶家
设计团队（景观、建筑、室内）：孙轶家、周密、马丽、易洋帆、全帅群、吉文山、张亮、纪慧敏、马乔
设计时间：2022年6月
建成时间：2023年11月
景观面积：6300平方米
景观建筑面积（清风驿站）：140平方米
项目地址：上海市徐汇区漕溪路凯旋南路路口东南
业主单位：上海市徐汇区绿化管理中心
指导单位：上海市徐汇区绿化和市容管理局
施工单位：上海徐汇园林发展有限公司
照明顾问：OUI light 徐越锋
竹材深化设计、制作安装：寄予竹材
设备顾问：上海千牧建筑设计有限公司
施工图协作：上海园林绿化建设有限公司
摄影师：CreatAR Images
撰文：孙轶家
图纸绘制：马乔

Project: Caoxi Road Pocket Park
Design firm: VIASCAPE design
Lead Designer: Sun Yijia
Design Team: Sun Yijia, Zhou Mi, Ma Li, Yi Yangfan, Quan Shuaiqun, Ji Wenshan, Zhang Liang, Ji Huimin, Ma Qiao
Year of design: June. 2022
Year of completion: Nov. 2023
Landscape Area: 6300sqm
GFA of Breeze Gallery: 140sqm
Location: southeast side of Caoxi Road and South Kaixuan Road
Client: Xuhui District Greening Administration
Supervisor: Xuhui District Greening and City Appearance Administration Bureau
Contractor: Shanghai Xuhui Landscape Development Co., Ltd
Lighting Consultant: OUI Light/ Xu Yuefeng
Bamboo composite design and installation: SeamBoo
MEP: Shanghai Qianmu Architectural Design Co., Ltd
LDI: Shanghai Greening-Landscaping Construction Co., Ltd
Photographers: CreatAR Images
Article Author: Sun Yijia
Design Drawings: Ma Qiao