2020迪拜世博会奥地利馆 / querkraft architekten

本文由 querkraft architekten 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks querkraft architekten for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by querkraft architekten.

querkraft architekten：2021年10月1日至2022年3月31日在阿拉伯国家举办的第一届迪拜世博会，以“连接思想，创造未来”为口号，试图回答在一个日益相互联系的世界中共同生活的未来愿景、概念和技术问题。根据这一主题，奥地利馆提供了一个让人们就共同美好未来的基本问题进行对话的空间。展馆提出了一个关于未来的最重要的问题，并给出了一个可能的答案：谨慎并尊重地使用我们的地球资源。

querkraft architekten：EXPO 2020 Dubai, the first world EXPO in an Arab country, from October 1st, 2021 to March 31st, 2022, with the slogan “Connecting Minds, Creating the Future” tries to answer questions of future visions, concepts and technologies for living together in an increasingly interlinked world. In line with this overarching theme, the Austrian pavilion offers adequate space to enter into a multicultural dialogue on questions of a sustainable future. “Austria makes sense” is the ambiguous slogan according to which our country presents itself in a sensual way.

作为对东道主国家的一种回应，奥地利馆的设计从历史上的风塔中获得启发，并与传统阿拉伯粘土建筑进行对话，通过椎体形态构建起一座可以调节气候的临时展馆。38个高度不一的相交圆锥体构成了奥地利世博会展馆鲜明的外形特征。展馆围绕着三个绿色庭院布置，在馆内和馆外创造了具有不同氛围的独特房间序列。粘土制成的表面触感令人愉悦，顶部开放的圆锥体上，树叶在风中沙沙作响，无处不在的光影与建筑之间产生互动，使建筑本身吸引了所有的感官。

querkraft architects were inspired by historical wind towers and climate-regulating properties of traditional Arab clay architecture. Re-interpreting the host country’s building traditions, 38 intersecting cones of different heights form the unmistakable shape of the Austrian EXPO pavilion. Arranged around three green courtyards, exciting and unique room sequences with different atmospheres are created inside and outside. With it’s haptic surfaces made of clay plaster pleasant to the touch, the canopy of leaves rustling in the wind over the open cones and the omnipresent interplay of light and shadow, the building itself appeals to all senses.

展馆设计由Büro Wien、Ars Electronica Solutions和设计机构Bleed共同完成，强调并补充了这种独特的氛围。通过跨文化的图像和媒体艺术装置，能让国际参观者以一种直观易懂的方式深入了解奥地利的文化和技术创新。

The exhibition design staged by Büro Wien, Ars Electronica Solutions and design agency Bleed underlines and complements this unique atmosphere. With an interculturally understandable imagery and media art installations, the international audience is brought closer to culture and technical innovations from Austria in an intuitively understandable way.

情感和生态的可持续性 Emotional and ecological sustainability

在热闹的世博会上，奥地利馆为参观者提供了一个可以放慢脚步的地方，让人在宜人的气候、阳光和大自然中放松身心。展馆具有标志性的外形和积极的引导作用为参观者留下深刻的印象，即使在2020年世博会结束之后，这座临时的展馆也将长久地留在人们的脑海中。

展馆设计从一开始就考虑了资源的节约使用，坚持在物质层面的可持续性，仅用八种不同类型的预制构件就能建成。在为期182天的2020年世博会结束后，这些圆锥体将被拆成单独的部分，并在阿拉伯境内的新地点重新组装并投入使用。

In the midst of the hustle and bustle of the EXPO business, visitors to the Austrian Pavilion will find a place to slow down and relax with pleasant climate, daylight and references to nature. Thanks to its iconic shape and positive charisma, the temporary building will not only live on in the appreciative memories of its international guests beyond EXPO 2020.

Conceived with economical use of resources in mind from the beginning on, the pavilion will also persist in the physical sense – made possible by the construction of just eight different types of precast elements. After 182 days of EXPO 2020, the cones will be dismantled into their individual parts and reassembled in a new location in the Arab world.

展馆借鉴了阿拉伯的建筑传统，并结合奥地利智能气候工程，两者的相互作用使得展馆即使在炎热的沙漠气候中，也可以尽量避免使用传统的空调技术。与相似类型和用途的建筑相比，其能源需求减少了70%以上。因此，querkraft展馆为能源和对气候敏感的建筑问题zuochule作出了跨文化的贡献。

The interplay of local building tradition and intelligent climate engineering from Austria makes it possible to largely dispense with conventional air conditioning technology, even in this hot desert climate. The energy requirement has been reduced by more than 70 percent compared to buildings of similar type and use. The querkraft pavilion thus makes an intercultural contribution to the energy debate and questions of climate-sensitive building.

▽温度控制 EXPO-controlled-zone

▽设计原理 EXPO design principles

▽展馆与传统建筑之间的对比 EXPO-dialog

▽展馆平面 EXPO ground floor

▽展馆纵向剖面图 EXPO longitudinal section

▽展馆南立面图 EXPO south elevation

项目名称：Austrian Pavilion Expo Dubai
地点：阿联酋迪拜
面积（GFA）：1600平方米
完成时间：2021年9月
客户：奥地利联邦经济商会/联邦，数字与经济事务部
建筑师/总体规划：querkraft architekten
项目管理：Werner Consult
结构工程：Werkraum Wien / WME Engineering Consultants
气候工程：Ingenieurbüro P. Jung
MEP工程：Obkircher Plus / WME Engineering Consultants
景观设计：Kieran Fraser Landscape Design / Green4Cities
消防：Design confidence
灯光设计：Pokorny Lichtarchitektur
声学工程：David Haigner
信息技术/安全工程/记录架构师：WME Engineering Consultants
展览设计：Büro Wien / Ars Electronica Solutions
平面设计：Bleed Vienna
总承包商：Nüssli Group
成本计算：Vienna consulting Engineers
模型建筑：Modellwerkstatt Gerhard Stocker / Design & Function
可视化：Patricia Bagienski
照片：querkraft / Kieran Fraser Landscape Design / Ars Electronica Solutions

Project Name: Austrian Pavilion Expo Dubai
Location: Dubai, UAE
Size (GFA): 1600 m²
Completion: 09/2021
Client: Austrian Federal Economic Chamber / Federal
Ministry for Digital and Economic Affairs
Architect / General planning: querkraft architekten
Project management: Werner Consult
Structural engineering: Werkraum Wien / WME Engineering Consultants
Climate engineering: Ingenieurbüro P. Jung
MEP engineering: Obkircher Plus / WME Engineering Consultants
Landscape design: Kieran Fraser Landscape Design / Green4Cities
Fire protection: Design confidence
Light design: Pokorny Lichtarchitektur
Accoustic engineering: David Haigner
IT-/ security engineering / Architects of records: WME Engineering Consultants
Exhibition design: Büro Wien / Ars Electronica Solutions
Graphic design: Bleed Vienna
General contractor: Nüssli Group
Cost calculation: Vienna consulting Engineers
Modell building: Modellwerkstatt Gerhard Stocker /
Design & Function
Visualization: Patricia Bagienski
Photos: querkraft / Kieran Fraser Landscape Design / Ars Electronica Solutions