本文由 东仓建设 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks DOMANI for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by DOMANI.
东仓建设：金陵明珠玄武湖位于南京市主城区，东枕紫金山，西依明城墙,南滨九华山，北连南京站，它是国家级钟山风景区的重要组成部分， 国家AAAA级风景区、国家重点公园。江苏著名西餐品牌PICAPICA喜鹊凭借深耕国内多年的卓越品牌影响力，成功在2023年正式落户于玄武湖十里长堤环湖路。
DOMANI: Xuanwu Lake is located in the main urban area of Nanjing. It is an important part of the national-level Zhongshan Scenic Area, a national AAAA-level scenic area, and a key national park. Renowned Jiangsu-based Western cuisine brand PICAPICA, leveraging its outstanding brand influence cultivated domestically over the years, successfully established its presence along the Xuanwu Lake scenic route in 2023.
▽项目与周边环境鸟瞰 A bird ‘s-eye view of the project and its surroundings
玄武湖PICAPICA喜鹊力邀国内著名设计公司DOMANI东仓建设执笔创作，经过历时两年的政府端设计研讨与工程阶段，项目落地即毫无意外的成为玄武湖畔最夺目热门的休闲西餐厅，并迅速占领金陵城潮流男女们最佳社交与约会标的地首选项。
Xuanwu Lake’s PICAPICA restaurant, with the renowned domestic design company DOMANI leading the project, underwent two years of design discussions and construction. Upon completion, it unsurprisingly emerged as the most eye-catching and popular leisure Western restaurant along the Xuanwu Lake shore. Quickly becoming the top choice for socializing and dating among the trendy men and women in Nanjing.
风景名胜区域的建筑改造与商业激活是一项敏感议题，它不仅需遵循严格的规划审批流程，保持建筑风貌与自然景观的和谐统一，还面临诸多的历史遗留问题与关系。在此前提下，设计策略需要一、最大程度提炼表现建筑空间与环境的综合优势；二、令其自洽于现代商业运营逻辑与新生代消费者审美倾向；三、在可控建造预算与运营预算的范围内完成建设。
Renovating buildings and activating commercial spaces in scenic areas is a delicate matter that involves strict adherence to planning regulations to preserve architectural aesthetics and blend harmoniously with the natural surroundings, all while navigating historical legacy concerns. To address these challenges, design strategies should prioritize integrating architectural spaces with environmental advantages, aligning project spaces with modern commercial operations and the tastes of contemporary consumers, and ensuring project completion within defined construction budgets.
▽改造前后对比 Comparison before and after renovation
该项目的原始建筑是一栋15年前的湖畔框架式简易建筑物。在此次对其进行商业性激活的设计过程中，DOMANI的设计首先进行了复杂而不着痕迹的主体结构加固设计。通过对主体结构的全面加固，梳理并强化了建筑结构的本质关系，并将室内功能与结构关系进行完整嵌套。
During the commercial revitalization design of this project, the original building, a basic frame structure built 15 years ago, underwent a crucial initial phase of intricate yet discreet structural reinforcement. This step clarified and bolstered the fundamental relationships within the building’s structure, facilitating the seamless integration of interior functions within these strengthened structural frameworks.
在这种提炼+强化的结构性空间当中，空间设计的痕迹是低调消隐的。反之，与外界湖景的视野联系被极端放大。在外观上形成了与周边环境相处得当的建筑姿态，同时在室内则将消费者视线的权重抛向户外远景。这一设计策略，无疑使建筑空间在尊重历史与自然环境的同时，亦呈现一种“自我感”较强的空间状态。
This transformation design approach emphasizes refining the building structure and improving spatial relationships, subtly concealing interior design traces to create a seamless connection between indoor sensory experiences and the lakeside surroundings. The project strives to blend the architectural form with the environment, directing consumers’ attention towards distant outdoor vistas. This strategy not only integrates the project with nature but also fosters a sense of autonomy within the space.
▽项目外观 Project appearance
建筑主面材使用研发版沙砾肌理漆。面材设计倾向自然浑厚的土壤质地，并突出材料整体性应用后形成的“温厚感”。这种质感使餐厅在高频消费时间段与玄武湖十里长堤著名的落日景观交融得当。
The main surface material used for the building is a research-developed gravel texture paint. The choice of surface material leans towards a natural and solid soil texture. With a significant amount of this material used throughout the project, the overall space exudes a sense of warmth and depth, creating a cozy atmosphere that blends harmoniously with the famous sunset views of Xuanwu Lake.
▽自然浑厚的外立面选材 Natural and thick material selection for the facade
基于DOMANI对肌理漆收边工整度的极致要求，针对性研发了一组厚面漆套边阴阳角位铝模，这种铝模角件极大程度地优化了肌理漆批荡工序中人手工艺的平整度。这种针对特定材料透彻的系统性应用研究，是DOMANI在诸多建筑室内产品一体化项目中坚持的设计习性。
The design team created custom aluminum molds to enhance the precision of the gravel texture paint finish, particularly at wall corners. These molds replaced manual craftsmanship, ensuring a smoother finish. This meticulous approach, tailored to specific materials, illustrates the team’s dedication to design excellence, a practice consistently applied in their projects.
▽细节把控 Detail control
室内环境构造逻辑
室内功能顺结构之势而为，这亦是DOMANI在一体化项目中的典型设计手法。而所谓空间的“室内感”强弱则是另一个因地制宜的重要问题。在玄武湖PICAPICA喜鹊项目中，建筑主体内外可建造程度相对较弱，而环境则是该项目中最重要的优势条件。因此，室内空间基于“对内嵌合结构，对外借势借景”的逻辑进行布局设计。在这种设计理念的指导下，室内几乎所有重要待客空间都有可远眺之景。
The interior space design at PICAPICA focuses on harmonizing indoor functionality with the building’s structure, adjusting indoor-outdoor boundaries to suit the context. Given the limited potential for transformation in the main building, the project leverages the external environment as a key asset. This design approach integrates internal spaces with the building’s structure and external landscapes, enhancing the indoor atmosphere and providing guests with panoramic views.
▽内部空间 Interior space
私密与开放
私密性与开放性在餐厅设计中是一个平衡关系。尤其在西餐环境中，显而易见的开放性有利于商业氛围的强化与营造，而适当的私密性则提供给消费者进入具体就餐空间时足够的舒适度。
Privacy and openness: Privacy and openness in the design of a Western restaurant represent a delicate balance. Obvious openness contributes to creating and reinforcing the commercial atmosphere of the restaurant, while the right amount of privacy provides diners with sufficient comfort during their meal.
▽餐厅空间布局 Restaurant space layout
因此，空间中大量使用的藤编隔断起到了平衡这种私密性与开放性的重要作用。相对于墙体隔断的绝对分隔而言，藤编屏风的高度与其半通透的材料质感保留了恰当的空间贯穿感。
Hence, the space incorporates a significant amount of woven rattan screens as partitions, balancing the privacy and openness of the area. Unlike using solid walls for complete separation, the height and semi-translucent material texture of the rattan screens provide the restaurant with an appropriate sense of spatial continuity.
▽藤编隔断划分空间 Rattan partition divides the space
柔光灯箱的视觉抓取力
大型室内柔光灯箱则在室内开放性的布局中起到了关键作用，它不仅是重要的泛光装置对室内环境光进行铺垫。更重要的是作为动线中重点功能区域的提示与强调，透过半通透的开放式空间与隔断形成视线上的穿插关系。
The visual appeal of soft lightboxes: Large soft lightboxes play a crucial role in the layout logic of open interiors. They not only serve as essential ambient lighting fixtures but also act as a form of signage to highlight key functional areas within the space. In a transparent and open layout, they create visual interplay between furniture, installations, and partitions, enhancing the overall spatial dynamics.
▽舒适柔和的氛围营造 Create a comfortable and soft atmosphere
岛台的功能深度
严谨且清晰的使用功能推敲形成了完整度极高且实用性极强的岛台设计。部分灯箱式岛台在一个流动空间中成为人流动线的‘节点’。它反复在不同行经动线中对人流产生远近暗示。
In-depth exploration of the central island counter’s functionality: The design team conducted thorough research to understand its practical use, resulting in a comprehensive and practical design solution tailored to functional needs. Certain central island counters, designed in a lightbox style, act as focal points within the space, directing the flow of people along different pathways.
▽岛台设计 Island design
家具与建筑
家具与建筑是空间的另一组平衡关系。在诸多一体化项目设计中，从空间角度家具必须臣服于建筑，而从具体的使用单元或工学角度，家具则远远凌驾于建筑。毕竟，人们会在一个差异化极强的建筑环境中游走和拍照，但却绝不会在一张不舒适的座椅上停留超过一分钟。
因此，在商业项目中，建筑令人乐于靠近或进入，而家具则令人松弛停驻。
Furniture and Architecture: Furniture and architecture establish a crucial interplay within a space. In integrated projects, architecture typically governs the macroscopic layout, while furniture holds greater significance in terms of specific applications and ergonomics, directly impacting people’s comfort. While visually striking architecture may capture attention, it is comfortable furniture that ultimately determines how long individuals remain in a space.
玄武湖PICAPICA喜鹊项目中使用的是一组DOMANI原创家具。它包含餐椅、餐桌、灯具。其中餐椅的设计针对用餐时长在半小时到两小时的餐厅而设置，在对扶手部分进行了一系列基于用餐动作而形成的结构工学优化后，久坐的舒适度、手肘部分在用餐动作中的灵活性、对话场景中手部放置的松弛度都有大幅度的提升。
In PICAPICA, original furniture products by DOMANI, such as dining chairs, tables, and lighting fixtures, play a key role. The dining chairs, designed for a restaurant where customers dine for varying durations, underwent structural and ergonomic enhancements focused on armrests. These optimizations were based on diners’ movements, resulting in improved comfort for extended sitting, enhanced flexibility of elbow positioning during meals, and increased relaxation for hand placement during conversations.
▽舒适艺术的家具设计 Comfortable and artistic furniture design
材料应用重点
针对特定材料的系统性研究是DOMANI设计工作中重要的基础。5-8mm厚批荡层的沙砾版肌理漆在诸多的细节收口及空间阴阳角部分在施工落地过程中存在工艺难度，包含涂装材料的多变性及不同工人工艺的差异性，所以批荡类材料都需要通过增加某种构造部件形成末端工序的边界约束。
Material application as a focal point: DOMANI’s design approach emphasizes systematic research on specific materials. Applying 5-8mm thick wall gravel texture paint in intricate detail areas poses challenges during construction, attributed to material variability and craftsmanship differences among workers. Overcoming these challenges often necessitates incorporating auxiliary construction components to ensure a flawless final presentation.
因此，DOMANI在本项目中使用的阴阳角厚涂装配件成功解决了该类型问题。它令厚涂装肌理漆不仅可以在室外完成大面积涂装的精细收边，亦可以作为在室内工程中各种风口槽、检修口、灯槽的细部涂装收口辅件。
Therefore, the design team successfully addressed this issue in the project by utilizing custom aluminum mold accessories. These accessories enabled the gravel texture paint to achieve precise finishes not only on the exterior walls of the building but also as detailed components for various interior elements such as ceiling air conditioning vents, access panels, light troughs, and other structural features.
灯光设计重点
餐厅中的灯光分为三组不同功能的照明设置。
1/室内大型可调节柔光灯箱：它提供极强的户外流动人群视野抓取力。同时，它成为室内基础环境光的重要泛光配置。另，它亦针对重点商业功能进行空间强调，如前台点，咨客点，操作服务点。
The lighting design focus: The restaurant lighting is divided into three groups with different functional lighting configurations.
1.Large adjustable soft lightboxes for indoor use: These lightboxes significantly attract the attention of passersby. Additionally, they provide the basic ambient lighting indoors. Positioned strategically in key functional areas of the restaurant, they serve to emphasize these focal points.
2/室内花槽投影光源：它作为次要泛光配置，重点功能在于将局部室内植株关系进行投影，当然，它也成为室内基础环境光的补充。因此，在色温选择上它与柔光灯箱色温一致。
2.Indoor flowerbed projection light source: This serves as the secondary ambient lighting within the project’s interior, primarily focusing on highlighting the plant arrangements in specific areas. It also contributes to the overall lighting ambiance indoors. Therefore, its color temperature is consistent with that of the soft lightboxes.
3/室内重点射灯光源：这部分光源分为两部分，第一是极少量的工程预埋射灯，它们往往通过相对隐蔽的安装形式来对重点操作功能区域或出入口区域进行强调。第二是空间中出现的所有餐桌上方主体吊灯，这只命名为【Water drop水滴】的灯具亦是DOMANI的原创研发款。该灯具能够在相对低位的吊装高度对直径为1-1.5米的桌面进行舒适的就餐灯光投射。并具备极高显色性对菜色与对话环境提供支持。
3.Spotlight sources in essential indoor areas feature two components. Firstly, discreetly installed ceiling projectors offer targeted illumination for key operational zones and entry/exit areas. Secondly, sculptural pendant lights, like the original “Water Drop” design by DOMANI, are positioned above dining tables at a lower height. These pendant lights provide comfortable dining illumination for tables with a diameter of 1-1.5 meters.
二层的空间设计与环境关系
二层空间强调不同组座单元与远景环境的视野交互感。因此，在建筑物幕墙玻璃的选配上考虑足够的隔热性及紫外线防护性。且，通透性较高的空间设计令建筑物在夜间形成可视性极高的视觉标的。
The design emphasis for the restaurant’s second-floor space is to ensure that customers at every table can enjoy superb panoramic views. To achieve this, the design team prioritized UV protection when selecting the curtain wall glass. The building features high transparency, making it visually striking and captivating, especially in the evening.
▽二层空间 Two level space
室内绿植聚落可以理解为一种建立环境绿景与室内绿景的视觉联系的手法。
The interior features clusters of green plants, serving as a method to establish a visual connection between the external and internal environments.
露台设计的松弛感与灵活性
从空间关系上露台是弱空间区域。它依靠大量户外家具的组块来形成不同的功能板块，或根据不同运营场景灵活变更组合。由于该区块的使用时段基本在黄昏与夜间，因此，除了恰当的家具组块外，灯光设计是露台构成中重要的部分。
The relaxed and flexible design of the terrace: In terms of spatial relationships, the terrace is a relatively open area with a weaker sense of enclosure. It relies on the arrangement of a large number of outdoor furniture pieces to create multiple clusters, dividing the space into various functional zones that can be flexibly altered based on different operational scenarios. Given that the terrace is predominantly used during dusk and at night, lighting also plays a crucial role in shaping the overall spatial composition of the terrace.
▽户外露台 Outdoor terrace
DOMANI通过大量点式落地泛光灯组来形成动线上的指导与坐标点。从宏观上看，灯光组的错落关系构成了露台空间与局部户外空间的隐形空间框架。
The terrace is adorned with numerous ground lights arranged in clusters to serve as reference points, guiding the flow of people. Looking at it from a macro perspective, the scattered arrangement of these light clusters forms the spatial framework of the terrace.
VIP包房的环境优越性
针对特定用户设置的VIP包房提供5-12人的独立沙龙场所。它位于建筑物中环境视野关系最优处，并具备运营及功能动线上的独立性与完整性。
The superior environment of the VIP private rooms: The VIP private rooms offer an exclusive salon space for 5-12 individuals. Positioned in the best location with the finest views within the restaurant, they feature independent operational functions and circulation paths.
▽独具特色的VIP包房 Unique VIP private room
整体建筑关系在实际运营中发挥的标志性作用及市场反馈
玄武湖公园的访客年龄层跨度极大（1-85岁），运营时间段的客群特征也相对清晰，如：早间的中老幼年晨练人群，午间周边办公白领人群，晚间社交类青年人群。复杂的客群因素意味着空间与建筑的姿态需要足够具备足够的包容性与安全感及最重要的——温厚感。这是DOMANI在进行长时间的项目现场前测考察中确定的设计方向并在项目建设过程中贯穿。
The operational impact on the surrounding environment and market feedback for this project is significant. Xuanwu Lake Park attracts a wide range of visitors, spanning from 1 to 85 years old, each exhibiting distinct characteristics based on the time of day. Mornings see various age groups engaging in exercises, midday attracts office workers, and evenings draw young adults socializing.Given these diverse customer demographics, the spatial layout and architectural design must be inclusive, providing a sense of security and warmth. This design direction, established by the design team after thorough on-site research, was consistently implemented during the project’s construction phase.
PICAPICA喜鹊很幸运的成为玄武湖公园及周边所有访客首选的休闲场所，它持续的吸引众多不同消费者积极的参与这个空间，并获得大量令人兴奋的体验反馈。
PICAPICA Magpie has been fortunate to become the preferred leisure destination for visitors to Xuanwu Lake Park and its surroundings. Continuously attracting a diverse range of consumers, it actively engages people in this space, garnering a wealth of exciting experiential feedback to date.
项目名称：喜鹊 · 南京玄武湖
项目地址：中国南京市玄武湖景区十里长堤
项目面积：1500㎡
项目业主：喜鹊
完成时间：2023.10
主案设计：余霖 / DOMANI东仓建设
项目助理：张志强 郑敏茵等 / DOMANI东仓建设
产品研发：DOMANI东仓建设
艺术陈设：A&V桉和陈设
项目工程：池飞鸿 / 深圳博韬建设有限公司
传媒管理：黎颖欣 / DOMANI东仓建设
项目摄影：吴鉴泉
Name：PICAPICA · Nanjing
Location：XuanWu Lake, NanJing, China
Area：1500㎡
Client：PICAPICA
Completion：2023.10
Leading Designer：Ann Yu @ DOMANI Architcetural Concepts
Assistant Designer：Zhiqiang Zhang, Eva Zheng@ DOMANI Architcetural Concepts
Product R&D：DOMANI Architcetural Concepts
Furniture Fixture & Equipment：A&V Exhibition Concepts
Construction：Feihong Chi @ Shenzhen botoo construction co, ltd
PR Managment：Emily Li @ DOMANI Architcetural Concepts
Photographer：Vincent Wu
“ 设计的干预，使建筑空间在尊重历史与自然环境的同时，呈现一种“自我感”较强的空间状态。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: 东仓建设
0 Comments