公共空间一端连接着居民的日常生活，一端连接着城市管理者的施政及规划理念。那么有归属的社区公共空间是什么样的？有人说，日常生活才是公共空间的真谛；也有人说，公共空间是一座城市的地标，有连接性、可识别性……一千个人可能有一千个答案。
One end of the public space is connected with the daily life of residents, and the other end is connected with the governance and planning concept of urban managers.
So what is the community public space with belonging?
Some people say that daily life is the true meaning of public space
Some people say that everyone’s participation and story are the background color of public space
Some people say that everyone’s participation and story are the background color of public space It is also said that public space is a landmark of a city, with connectivity and identifiability……
A thousand people may have a thousand answers
少城·印象 Shaocheng impression
青羊少城，老成都最后的一张名片
Qingyang Shaocheng, the last business card of Old Chengdu
城是另一个世界，是一个极消闲而无一点尘俗气息，又到处是画境，到处富有诗情的地方 。 ——李劼人
Shaocheng is another world. It is a place of leisure without any earthy atmosphere, full of painting and poetic feelings. ——Li Jieren
少城，是成都的历史图鉴，因此有“无少城，不成都”之说。这里，完整保留了数百年的“鱼骨状”街巷肌理，是品味烟火成都最自然的载体，也是成都这座城市的灵魂归处。
茶馆里的龙门阵、苍蝇馆子里的好味道、兼具个性与时尚的各色餐馆、咖啡店、艺术画廊等，让少城的街巷里总透着生活之趣与市井之味，也不乏国际范的表达。这在超大城市的中心城区是极少能够体验到，感知到的。
Shaocheng is the Historical Atlas of Chengdu, so it is said that “there is no Shaocheng, no Chengdu”. Here, the “fishbone” street texture, which has been completely preserved for hundreds of years, is the most natural carrier for tasting fireworks in Chengdu and the soul of Chengdu.
The Longmen array in the teahouse, the good taste in the fly restaurant, various restaurants, coffee shops and art galleries with personality and fashion make the streets and alleys of Shaocheng always full of the taste of life and market, and there is no lack of international expression. This is rarely experienced and perceived in the central urban area of a megacity.
如果说街巷是一个城市的骨架和肌理，那么附着于街边巷里的公共空间就为这座城市赋予了思想和性格。透过少城的公共空间，可阅读成都这座城市的厚度，可感知成都这座城市的温度，可体验成都这座城市的责任，这里开放、闲散、热情、包容。它给何为城市公共空间作出了生动注解：人是城市的尺度，以积极的公共空间链接人与城市，人与社区，人与人，激活人和文化的创造力，实现社区复兴，重塑城市走向世界、走向未来的核心竞争力。
If the streets and alleys are the skeleton and texture of a city, the public space attached to the streets and alleys endows the city with thought and character. Through the public space of Shaocheng, you can read the thickness of Chengdu, feel the temperature of Chengdu, and experience the responsibility of Chengdu, which is open, idle, enthusiastic and inclusive. It gives a vivid annotation on what is urban public space: people are the scale of the city, linking people and cities, people and communities, people and people with positive public space, activating the creativity of people and culture, realizing community rejuvenation, and reshaping the core competitiveness of the city towards the world and the future.
观察成都，理解少城，用“最烧脑的方式，做最具生命力的社区设计”，更需要走进居民的日常生活。
To observe Chengdu, understand Shaocheng, and “make the most viable community design in the most brain burning way”, it is more necessary to enter the daily life of residents.
少城·理念 Shaocheng · concept
以城市策展介入城市更新，以公共空间激发城市活力
Participate in urban renewal with urban planning, and stimulate urban vitality with public space
以公共环境、公共设施、公共空间为着力点，营造凸显特色、彰显品质的生活场景。
——《成都市少城片区有机更新规划导则》（节选）
Focus on the public environment, public facilities and public space to create a life scene highlighting characteristics and quality.
——Guidelines for organic renewal planning of Shaocheng area in Chengdu (excerpt)
随着成渝地区双城经济圈、践行新发展理念的公园城市示范区建设和幸福美好生活十大工程等重大战略部署的加快推进，少城片区已成为公园城市示范区建设和“中优”主战场之一，承载着成都城市有机更新破题开局、探索路径的重大使命。
本次少城·城事更新行动旨在动员吸引社会力量以国际化视野，传承千年少城文脉，将以少城街道管辖范围内的社区点位“金角银边”等闲置空间营造成可进入可参与可共享的生活场景，让空间回归日常，让美好在空间发生，通过改变局部而达到整体社区的复兴，参与公共空间国际话语体系建设，不断提升公园城市国际影响力。
少城·城事更新行动以“无少城• 不成都 无更新• 不范式”为主题，秉承“人人”参与的“公共空间设计”，实现“人人”共享的“场景营造”。我们将选取高水平、高标准、可操作的公共空间更新设计方案落地实施，积极塑造可连接、可识别、可进入的公共空间，推动形成蜀都味、国际范的少城形象，探索公园城市理念下的社区公共空间更新设计的少城范式。
With the acceleration of major strategic deployment such as Chengdu Chongqing double city economic circle, the construction of Park City demonstration area practicing the new development concept and ten projects for a happy life, Shaocheng area has become one of the main battlefields for the construction of Park City demonstration area and “medium excellence”, carrying the major mission of breaking the problem and exploring the path of Chengdu’s urban organic renewal.
This Shaocheng · urban renewal action aims to mobilize and attract social forces, inherit the Millennium youth city context with an international perspective, create an accessible, participatory and shared life scene with the community points “Golden Corner and silver edge” within the jurisdiction of Shaocheng street, return the space to daily life, make beauty happen in the space, and achieve the rejuvenation of the whole community by changing parts, Participate in the construction of international discourse system of public space and continuously improve the international influence of Park cities.
With the theme of “no less City, no Chengdu, no renewal and no paradigm”, the action of “less city · urban renewal” adheres to the “public space design” participated by “everyone” to realize the “scene creation” shared by “everyone”. We will select high-level, high-standard and operable public space renewal design scheme for implementation, actively shape connectable, identifiable and accessible public space, promote the formation of a Shudu flavor and international image of Shaocheng, and explore the Shaocheng paradigm of community public space renewal design under the concept of Park City.
少城·常新 Shaocheng Changxin
少城需要继续改善居住空间品质，并监测人口的社会结构，确保保留邻里人居环境的独特性，这将是少城最宝贵的资产。
——联合国人居署高级规划专家萨尔瓦多·方德罗
Shaocheng needs to continue to improve the quality of living space, monitor the social structure of the population and ensure that the uniqueness of the neighborhood living environment is preserved, which will be the most valuable asset of Shaocheng.
——El Salvador fondero, senior planning expert of UN Habitat
青羊区级相关部门共同启动了“少城·城事更新行动”，2021 年计划完成 6 个社区系列化改造方案、 6 公共空间策划设计、建设及运营，在此过程中，我们还将开展少城街巷调查、少城老建筑历史图谱采集撰写、公共空间设计系列主题论坛、设计作品访谈录等。
无论您是建筑规划、设计、社会学等领域的专业人士、学生，还是心系少城的普通市民，只要您热爱这座城市，懂得社区美学，都热烈期盼您积极报名，共同注解何为少城公共空间！
Relevant departments at Qingyang District level have jointly launched the “Shaocheng · urban renewal action”. In 2021, we plan to complete 6 community series transformation schemes, 6 public space planning, design, construction and operation. In this process, we will also carry out investigation on streets and alleys of Shaocheng, collection and writing of historical Atlas of Shaocheng old buildings, series of theme forums on public space design, interviews with design works, etc.
Whether you are a professional or student in the fields of architectural planning, design, sociology, or an ordinary citizen concerned about Shaocheng, as long as you love the city and understand community space planning, you are warmly expected to actively sign up and jointly annotate what Shaocheng public space is!
关于少城·城市有机更新研究中心（oscc） About Shaocheng · Urban Organic Renewal Research Center (OSCC)
少城·城市有机更新社区研究中心（oscc）旨在重塑城乡公共空间的日常生活价值，有效发挥其链接和可识别功能，让城市更有温度，让乡村更具活力，推动政产学研有机融合，提供定位策划、项目设计、业态引进落地多领域、全产业链一站式综合服务和整体解决方案，搭建传播中国公共空间营造好声音的国内外交流合作平台。以少城片区为中西，辐射全区，全市乃至全省，通过业态和美学建筑的呈现，传递公园城市美好生活理念，推进城市生态修复、功能完善工程，统筹城市规划、建设、运营管理，强化历史文化保护，塑造城市风貌，加强城镇老旧小区改造和社区总体营造等，探索公园城市理念下的社区微更新新范式。
Shaocheng · urban organic renewal Community Research Center (OSCC) aims to reshape the daily life value of urban and rural public space, give full play to its link and identifiable functions, make the city more warm, make the countryside more dynamic, promote the organic integration of government, industry, University and research, and provide positioning planning, project design, introduction and landing of business forms in many fields One stop comprehensive services and overall solutions for the whole industry chain, and build a domestic and foreign exchange and cooperation platform to spread China’s public space and create a good voice. Taking Shaocheng area as the central and western area, radiating the whole region, the whole city and even the whole province, passing on the concept of a better life in the park city through the presentation of business forms and aesthetic buildings, promoting urban ecological restoration and function improvement projects, coordinating urban planning, construction and operation management, strengthening historical and cultural protection, shaping the urban style, and strengthening the transformation of old urban communities and the overall construction of communities, Explore the new paradigm of community micro renewal under the concept of Park City.
报名对象 Registration object
本次活动面向全社会公开征集设计创意，包括并不限于国际国内设计机构、高校院所、组织团体、个人等，可自由组队，人数不限，同时鼓励跨专业跨领域开展合作。
This activity is open to the whole society to solicit design ideas, including but not limited to international and domestic design institutions, colleges and universities, organizations, individuals, etc. they can form teams freely with unlimited number of people. At the same time, cross professional and cross field cooperation is encouraged.
报名时间 Registration time
即日起，在2021年10月22日24时之前将报名文件（个人或公司简介）按要求提交至指定邮箱，进行首轮资格筛选。
邮箱：oscc913@163.com
咨询电话：028-86648400
From now on, Application Document (Personal or Company Profile) shall be submitted to the designated mailbox as required before 24:00 on October 22, 2021
Email: oscc913@163.com
Tel.: 028-86648400
报名方式 Registration method
1.参与方案征集报名的设计师，请于2021年10月22日24:00将个人简介及作品集发送至oscc913@163.com邮箱，并在标题注明“少城·城事更新行动”。工作人员在收到申请邮件后会于48小时内回复确认收到的信息；
2、OSCC将会对收到的简历和作品集进行整理，选出18家入围设计单位；
3、参与投递的设计师须保证个人简历的真实性及作品集的原创性、唯一性和知识产权的完整性；
4、询问邮箱：oscc913@163.com或添加oscc研究中心微信公众号：少城城市有机更新研究中心
5、咨询电话：028-86648400
1.Designers participating in the scheme solicitation and registration should be invited at 24:00 on October20, 2021; Send your profile and portfolio to oscc913@163.com Mailbox, and indicate “Shaocheng · urban affairs update action” in the title. The staff will reply and confirm the received information within 48 hours after receiving the application email;
2. OSCC will sort out the resumes and works received and select 18 shortlisted design units;
3、Designers participating in the delivery must ensure the authenticity of their resumes, the originality and uniqueness of their works and the integrity of intellectual property rights;
4. Inquiry email: oscc913@163.com Or add the WeChat official account of OSCC Research Center: the organic renewal research center of Shao Cheng City.
5. Tel: 028-86648400
基地描述 Base description
本次竞赛征集范围以少城街道行政区划范围内，根据空间土地性质、居民日常生活使用率选取了6个地块，进行公开征集策划、设计方案包括： 商业街社区、宽巷子社区、四道街社区、文翁社区、长城社区、祠堂街社区及部分剩余空间，（具体要求详见设计任务书）作为本次少城城事设计节竞赛征集点位。
Within the scope of the administrative division of Shaocheng street, six plots were selected for public collection planning and design schemes according to the nature of space and land and the utilization rate of residents’ daily life, including commercial street community, KuanXiangZi community, sidaojie community, WenWeng community, Great Wall community, ancestral street community and some remaining space (see the design assignment for details) As the collection point of this Shaocheng urban affairs Design Festival Competition.
设计成果深度 Depth of design results
1、设计需在充分了解社区及设计地块定位、在地情况、发展脉络的基础上完成，须提交设计文本一份（PDF格式），如有最终设计效果展示视频可作为加分项提供；
2、提交文件须清晰可读，应包含但不限于：
（1）简短设计说明：含作品基本介绍及必要技术信息；
（2）设计图：包括但不限于：设计概念意向说明，概念草图及概念分析图、设计效果图、必要的平立剖图（1:100或1:50）、轴测或透视图、设计材料选择及工艺必要说明及分析图。必要时可增加其他形式表达（如视频动画、实体模型等）
1. The design shall be completed on the basis of fully understanding the positioning, local conditions and development context of the community and the design plot, and a design text (PDF format) shall be submitted. If there is a final design effect display video, it can be provided as an additional item;
2. The submitted documents shall be legible and shall include but not limited to:
(1) Brief design Description: including the basic introduction of the work and necessary technical information;
(2) Design drawings: including but not limited to: design concept intention description, conceptual sketch and conceptual analysis drawing, design effect drawing, necessary plane, vertical and sectional drawing (1:100 or 1:50), axonometric or perspective drawing, design material selection and process necessary description and analysis drawing. Other forms of expression can be added when necessary (such as video animation, solid model, etc.)
奖项设置 Award setting
获奖应征人为两位或两位以上的，获奖应征人自行分配奖⾦， 所涉纷争与大赛组委会无关。组委会将在本次活动全部结束并收到获奖应征人提交的全部合格文件后，将依法扣除税后的奖⾦发放至获奖应征人指定账户。
本次大活动设置奖项如下：
一等奖1名，奖金50000元；
二等奖2名，奖金各30000元；
三等奖3名，奖金各20000元；
优秀奖5名，各10000元。
（注：以上奖金均以“参赛单位提交的设计成果须满足设计书的要求”为前提；奖金均为税前金额，不含设计师可能的现场基地考察产生的差旅费用；)
If there are two or more award-winning candidates, the award-winning candidates shall distribute the award by themselves, The disputes involved have nothing to do with the competition organizing committee. After all the activities are completed and all the qualified documents submitted by the award-winning candidates are received, the organizing committee will distribute the award after tax to the designated account of the award-winning candidates according to law.
The awards for this event are as follows:
One first prize, with a bonus of 50000 yuan;
Two second prizes, with a bonus of 30000 yuan each;
Three third prizes, with a bonus of 20000 yuan each;
5 excellent awards, 10000 yuan each
(Note: the above bonuses are based on the premise that “the design results submitted by the participating units must meet the requirements of the design document”; The bonus is pre tax, excluding the travel expenses incurred by the designer’s possible site base investigation;)
本次竞赛设立“观察团”制度，以地块所在社区为单位引入“规划设计导师”、“市民观察员”和“媒体观察员”全程跟踪，参与设计调研、公众沟通、后期实施等。“观察团”由行业大咖担任规划设计顾问，规划设计、社区居民及使用者、社区两委成员、媒体观察者等组成。
An “observation group” system was set up in this competition. Taking the community where the plot is located as the unit, the “planning and design tutor”, “citizen observer” and “media observer” were introduced to track the whole process and participate in design research, public communication and later implementation It is composed of industry experts as planning and design consultants, planning and design, community residents and users, members of the two committees of the community, media observers, etc.
主办单位：
青羊区委统战部
青羊区委社区发展治理委员会
青羊区公园城市建设和城市更新局
青羊区少城国际文创谷管理委员会
青羊区少城街道
承办单位：
少城·城市有机更新研究中心
少城·城事更新行动组委会
成都市城市公共环境艺术协会
四川智慧计算机辅助设计技术研究院
成都新民社会组织发展中心
联系邮箱：oscc913@163.com
联系人：李老师（现场勘察） 联系电话：18080089215
联系人：张老师（技术指导） 联系电话：15928067559
Organizer:
United Front Work Department of Qingyang District Party committee
Urban and rural community development and Governance Committee of Qingyang District Committee
Qingyang District Park Urban Construction and urban renewal Bureau
Qingyang District Shaocheng international cultural and creative Silicon Valley Management Committee
Qingyang District Shaocheng international cultural and creative Valley Management Committee
Qingyang District Shaocheng street government
Organizer:
Shaocheng · Urban Organic Renewal Research Center
Shaocheng · urban renewal action organizing committee
Chengdu Urban Public Environmental Art Association
Sichuan Intelligent Computer Aided Design Technology Research Institute
Email: oscc913@163.com
Contact: Mr.Li Mobile: 18080089215
Contact: Ms. Zhang Mobile: 15928067559
0 Comments