被坡地庇护的花园商业 / RAD+ar

本文由 RAD+ar 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。

Thanks RAD+ar for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by RAD+ar.

RAD+ar：strategically坡地避难所 (SS) 花园位于印度尼西亚雅加达商业区繁忙心脏地带的一个下沉分层花园顶部，它是一个倾斜的绿色屋顶花园，坡地下方覆盖并包围着由四个地下商业建筑所组成的轻商业复合空间，可容纳多种商业活动。

建筑师的愿景是通过创建简单的结构来探索空间创新，这些结构挑战了传统资本主义模式下的商业建筑理念。这种设计方法强调在与现有绿植相协调的下沉空间内实现可持续性和节能，从而在整个设计中形成多样化的围合变化。

RAD+ar：Shelters on Slope (SS) Garden is a project consisting of four shelters strategically situated atop a sunken, layered garden in the bustling heart of Jakarta’s business district. These shelters are enveloped by a sloped green roof garden that accommodates a variety of commercial activities.

Architect’s vision was to explore spatial innovation through the creation of simple structures that challenge conventional capitalist model of commercial architecture. This approach emphasizes sustainability and energy conservation within a sunken space that harmonizes with the existing greenery, resulting in diverse enclosure variations throughout the design.

在重新构想一个灵活、不断演变的第三空间原型时，RAD+ar 将自然融入其中，精心设计了一种体验，使餐厅访客能够与被广阔绿色屋顶遮蔽的蜿蜒多轴空间互动，为他们提供避开印度尼西亚热带气候的栖息之所。绿色屋顶设计为向后倾斜，创造额外的退让和间隔，促进气流，并将前方的林荫大道与后方的城市湖泊连接起来。

被设计的座位区域高于花园结构，提供无遮挡视野，可一览花园和水景的全貌。屋顶既充当隧道，又是宏伟的遮篷，为动态自然通风提供了多种选择，同时确保周围的自然环境在建筑体验中保持核心地位。

该项目在概念上旨在保护最后一块面向湖泊的土地，防止其转变为不支持可持续商业花园的典型商铺房屋。设计采用一系列同心空间，围绕中央区域组织，该区域作为项目的核心和社区活动的焦点。

In reimagining a flexible, ever-evolving third space prototype that integrates nature, RAD+ar crafted an experience that allows restaurant visitors to engage with the meandering, multi-axial spaces shaded by an expansive green roof, providing respite from Indonesia’s tropical heat. The green roof is designed to slope back, creating additional setbacks and breaks that facilitate airflow and connect the front boulevard to the urban lake at the rear.

Primed seating areas are elevated above the garden structure to provide unobstructed views of both the garden and the water. The roof serves as both a tunnel and a grand canopy, offering options for dynamic natural ventilation while ensuring that the surrounding nature remains central to the architectural experience.

The project is conceptually anchored in the intention to preserve the last remaining plot of land facing the lake, preventing its transformation into typical shophouses that do not support a sustainable model for commercial gardens. The design features a series of concentric spaces organized around a central area, which serves as the heart of the project and the focal point for communal activities.

蜿蜒的下沉空间从地面入口开始，与倾斜的地形和谐融合，使雕塑般的建筑给人留下深刻的印象。宽阔的人行道从下车区延伸，形成接待和酒吧区域的围合感。客人们被迎入一个亲密的过渡空间，通往大堂。从这个由天窗照亮的大堂，访客被引导到主要区域和广阔的内庭。

在餐厅和酒吧内，高高的弧形天花板逐渐向湖景方向收窄，自然而然地引导视线向外延伸到湖泊。当访客步入内庭时，他们会被下沉空间的广阔所包围，带来深刻的感官体验。

下沉花园从传统印尼花园元素中汲取灵感，以中央花园为自然的锚点，平行于西方的洞穴概念，创造了一个既亲密又强烈的环境氛围，培养与周围环境的深刻和谐感，鼓励沉思的时刻。

The meandering sunken space begins at the ground entrance and is harmoniously integrated into the sloping terrain, allowing the sculptural architecture to leave a lasting impression. A broad pathway extends from the drop-off area, creating a sense of enclosure for the reception and bar area. Guests are welcomed into an intimate transition space that leads into the lobby. From this lobby, illuminated by skylights, visitors are guided to the main areas and the expansive inner court.

Within the restaurant and bar, the high, curved ceilings gradually taper toward the view, naturally directing the gaze outward to the lake. As visitors step into the inner court, they are enveloped by the vastness of the sunken space, delivering a profound sensory experience.

The concept of the sunken experience is rooted in the mission to create an environment that is both intimate and intense, fostering a deep sense of harmony with the surroundings and encouraging moments of contemplation. “Sunken Ground” draws inspiration from traditional Indonesian garden elements, such as a central garden serving as a natural anchor, paralleling the Western idea of a grotto. This journey through space and time evokes images of hanging gardens and culminates in the design of a sunken courtyard.

整个项目在地面层和上地面层精心布局，使悬挑的遮蔽建筑物能够提供 360 度的观景体验，将繁华的林荫大道和宁静的河流尽收眼底。为各种临时用途指定的区域增强了项目的灵活性。其结果是地面扭曲的鲜明对比和强烈的三维感，让游客感受到室内外空间无缝连接所带来的沉浸感。半透明的天花板与生机勃勃的植物融合，邀请人们探索一个丰富纹理的微观世界，其中布满了供人沉思、放松和互动的口袋景观。

The entire program is thoughtfully organized across the ground and upper ground levels, allowing the cantilevered shelter volumes to provide a 360-degree viewing experience that frames both the bustling boulevard and the tranquil river. Designated areas for various temporary uses enhance the project’s flexibility. The result is a striking interplay of ground distortions and a heightened sense of three-dimensionality, where visitors feel enveloped by a seamless connection between indoor and outdoor spaces. Translucent ceilings merge with vibrant vegetation, inviting exploration of a richly textured microcosm filled with pocket landscapes designed for reflection, relaxation, and playful engagement.

建筑不应与景观竞争；它应与之互动，有时无缝地融入周围环境，有时则让自然优先。自然从四面八方包围建筑，甚至攀升至其坡度，形成屋顶上的自然花园，提供整个区域的广阔视野。设计的每一个细节优先考虑无遮挡的视线，确保拱形避难所体量沿海岸线全景延伸，设有大面积的玻璃开口，面向城市湖泊。

Architecture should not compete with the landscape; it should interact with it, sometimes blending seamlessly into the surroundings and at other times allowing nature to take precedence. Nature envelops the building from all sides, even ascending its slope to create a natural garden on the roof, offering expansive views of the entire area. Every aspect of the design prioritizes unobstructed sightlines. Ensuring the prototype of an arched shelter volumes extend panoramically along the shoreline, featuring large expanses of glazing that open up to the urban lake.