本文由WOHA授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks WOHA for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by WOHA.
WOHA：2020年1月，新加坡——虽然新加坡在一定程度上受到了其赤道位置和“花园城市”政策的保护，但它却也一直在经历着气候恶化和生物多样性丧失的双重危机，每年干旱和高温的时间变得越来越长。气候紧急状态是我们这个时代最严重的问题，而我们的建筑和建设在其中起了主要作用——占相关二氧化碳排放量的近40%，同时也对我们的自然栖息地产生了重大影响。
WOHA：January 2020, Singapore — Singapore, although somewhat protected by its equatorial location and its “City in a Garden”-policies, has been experiencing the twin crises of climate breakdown and loss of biodiversity with increasing periods of drought and higher temperatures. The Climate Emergency is the most serious issue of our time, and buildings and construction play a major part – accounting for nearly 40% of energy-related carbon dioxide (CO2) emissions whilst also having a significant impact on our natural habitats.
“建设宣言”是一份将所有建筑和建筑环境结合起来的全球请愿书。它既是对我们地球环境危机的公开宣言，也是对采取积极行动应对气候恶化和生物多样性丧失的承诺。新加坡是第一个加入该宣言的亚洲国家，也是首个建筑师和结构工程师签署国。
目前加入该宣言的公司有：
建筑公司：CSYA, DP Architects, Forum Architects, Guz Architects, HASSELL, SCDA and WOHA.
建设公司：Arup, DP Engineers, RSP, Web Structures and WSP.
这一气候宣言旨在呼吁所有从事建筑和建筑环境工作的人采取行动，在不破坏地球生态边界的情况下满足我们社会的需求。这将要求我们转变目前的行为模式。想要减少并最终扭转我们正在造成的环境破坏，就必须重新把我们的建筑、城市和基础设施想象成一个更大的、不断再生和自我维持的系统中不可分割的一部分。
Construction Declares is a global petition uniting all strands of construction and the built environment. It is both a public declaration of our planet’s environmental crises and a commitment to take positive action in response to climate breakdown and biodiversity collapse. Singapore is the first Asian country to join Construction Declares with both architects and structural engineers as founding signatories.
Architects: CSYA, DP Architects, Forum Architects, Guz Architects, HASSELL, SCDA and WOHA.
Structural engineers: Arup, DP Engineers, RSP, Web Structures and WSP.
This Climate Declaration is a call to action for everyone working in construction and the built environment to meet the needs of our societies without breaching the earth’s ecological boundaries. This will demand a paradigm shift in our behaviour. If we are to reduce and eventually reverse the environmental damage we are causing, we will need to re-imagine our buildings, cities and infrastructures as indivisible components of a larger, constantly regenerating and self-sustaining system.
25年来，WOHA一直致力于在新加坡及亚太地区其他城市中研究、开发和实施21世纪可持续城市战略。目前这些原型已被证明是成功且有弹性的，如果大规模应用，可以对密集的城市环境的生物多样性和气候产生巨大的影响。
2016年，该公司在《花园城市——全球变暖时代的城市思考》一书中公布了他们的设计原则，并与城市规划者、市政府和其他建筑师分享了这些策略。为了进一步开展研究并将研究结果传递给下一代设计师，WOHA在过去6年里一直在新加坡国立大学教授大师班，作为综合可持续设计课程的一部分，并取得了积极成果。
受到积极反馈的鼓舞，WOHA希望更多的同事签署并承诺建设宣言，一起为未来可持续和自给自足的新加坡而努力。
For 25 years WOHA have been researching, developing and implementing strategies for sustainable 21st century cities in their built prototypes in Singapore and other cities in the Asia-Pacific region. These prototypes have proven to be successful and resilient, and, if applied at a large scale, could make a big impact on the biodiversity and climate of dense urban environments.
In 2016 the firm published their design principles in the book “Garden City Mega City – Rethinking Cities for the Age of Global Warming” and shared these strategies with urban planners, city governments and other architects. To further conduct research and pass their findings on to the next generation of designers, WOHA have been teaching a masterclass as part of the Integrated Sustainable Design programme at the National University of Singapore for the past 6 years with positive results.
WOHA are encouraged by the positive feedback and hope that more colleagues will sign and commit to Construction Declares so that we can all work towards a sustainable and self-sufficient Singapore.
新加坡-建筑师宣言 Architects Declare – Singapore
气候恶化和生物多样性丧失产生的双重危机是我们这个时代所面临的最严重的问题。其中，建筑占据了主要组成部分，约占与能源有关的二氧化碳排放量的40%，同时也对我们的自然栖息地产生着重大影响。
我们每一个建筑行业的人，将转变我们的行为模式，在不破坏地球生态边界的情况下满足我们社会的需求。与我们的客户一起，在委托和设计时，将建筑、城市和基础设施作为一个大型、不断更新和自我维持的系统的不可分割的一部分。
我们现在已经有了开始这一转变的研究和技术，但目前缺乏的是集体意愿。认识到这一点，我们未来将致力于加强我们的工作实践，创造对我们周围的世界有更积极影响的城市化建筑。
The twin crises of climate breakdown and biodiversity loss are the most serious issue of our time. Buildings and construction play a major part, accounting for nearly 40% of energy-related carbon dioxide (CO2) emissions whilst also having a significant impact on our natural habitats.
For everyone working in the construction industry, meeting the needs of our society without breaching the earth’s ecological boundaries will demand a paradigm shift in our behaviour. Together with our clients, we will need to commission and design buildings, cities and infrastructures as indivisible components of a larger, constantly regenerating and self-sustaining system.
The research and technology exist for us to begin that transformation now, but what has been lacking is collective will. Recognising this, we are committing to strengthen our working practices to create architecture and urbanism that has a more positive impact on the world around us.
我们将致力于：
提高我们的客户和供应链对气候和生物多样性紧急情况以及采取行动的迫切需要的认识。
倡导我们行业更快地向可再生设计实践转变，并优先给予更高的资金支持。
制定气候和生物多样性缓解原则，作为我们行业成功的关键衡量标准。
在开源的基础上共享知识和研究成果。
对所有新项目进行评估，以帮助缓解气候恶化，并鼓励我们的客户采用这种方法。
在有可行选择的情况下，将现有建筑物进行升级，以延长使用期限，从而取代拆除和新建建筑物，提高碳效益。
促进生命周期研究、碳足迹评估和使用后评估，以减少使用实体和运营资源。
在我们的设计中采用更多可再生的设计原则，旨在设计出超越使用中的净零碳标准的城市建筑。
与工程师、承建商及客户齐心合作，进一步减少建筑垃圾。
加快我们所有工作中的低碳材料转变。
无论是在数量上还是在细节上，尽量将建筑和城市规划中的资源浪费最小化。
We will seek to:
Raise awareness of the climate and biodiversity emergencies and the urgent need for action amongst our clients and supply chains.
Advocate for faster change in our industry towards regenerative design practices and a higher funding priority to support this.
Establish climate and biodiversity mitigation principles as a key measure of our industry’s success.
Share knowledge and research to that end on an open source basis.
Evaluate all new projects against the aspiration to contribute positively to mitigating climate breakdown and encourage our clients to adopt this approach.
Upgrade existing buildings for extended use as a more carbon efficient alternative to demolition and new build whenever there is a viable choice.
Promote life cycle studies, carbon footprint assessment and post occupancy evaluation, to reduce both embodied and operational resource use.
Adopt more regenerative design principles in our studios, with the aim of designing architecture and urbanism that goes beyond the standard of net zero carbon in use.
Collaborate with engineers, contractors and clients to further reduce construction waste.
Accelerate the shift to low embodied carbon materials in all our work.
Minimise wasteful use of resources in architecture and urban planning, both in quantum and in detail.
了解更多详情，请点击 Construction Declares、WOHA
For more information on Construction Declares, please visit Construction Declares、WOHA
0 Comments