本文由 Carve 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Carve for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Carve.
Carve：加拉达港（Galata port）是伊斯坦布尔正在进行的一个城市重建项目，旨在将托普哈恩（Tophane）地区内一个以前无法进入的区域改造成一个艺术和文化中心。作为该项目的一部分，托普哈恩公园提供了一系列历史地标，如18世纪奥斯曼风格的Mahmud-Han喷泉，以及伊斯坦布尔现代博物馆和Resim Heykel博物馆等新开发项目。
加拉达港是市中心的一个港口开发项目，位于托普哈恩市中心的博斯普鲁斯（Bosporus）码头，两侧是现代化的未来Karakö街区。作为开发项目的一部分，加拉达港口购物中心为新的邮轮码头提供了一个地下海关办公室。
Carve: Galata port is an urban redevelopment project taking place in Istanbul aiming at transforming a previously inaccessible area within the Tophane district into an artistic and cultural core. As part of this project, Tophane Park offers a mix of historic landmarks, such as the 18th-century Ottoman-style Mahmud-Han fountain, and new developments including the Istanbul Modern Museum and the Resim Heykel Museum.
Galata port, a harbor development in the city center, is located at the Bosporus quay in the heart of Tophane and flanked by the hip and upcoming Karaköy neighborhood. The Galata port Mall, part of the development, features an underground customs office for the new cruise ship terminal.
灵感 inspiration
2020年，Carve团队受邀在历史悠久的托普哈恩公园内设计一个游乐区。场地所在的独特环境，包括古代和现代建筑的融合，如奥斯曼巴洛克风格的建筑、奥斯曼风格的Mahmud-Han喷泉以及现代博物馆和购物中心，很快地吸引并挑起了设计师的注意力，并激发其创造一个有趣而独特的设计。设计的目标是赞扬并致敬公园的宁静氛围，并将公园内的历史结构和新的建筑和谐地联系起来。
In 2020, Carve was asked to design a play area in the historical Tophane Park. The exceptional setting, including a blend of ancient and contemporary structures such as the Ottoman baroque-style building, the Ottoman-style Mahmud-Han fountain and the modern museum and mall, quickly captivated and challenged our attention to create a playful as well as distinctive design. Our aim was to pay tribute to the peaceful atmosphere of the park and harmoniously connect the historical and new structures within it.
展示当地历史的材料 materials unveil the local history
为了致敬土耳其悠久而丰富的工艺传统，Carve选择将传统的石雕和木工技术融入设计之中。通过使用当地的材料，如硬石和木材，以及爱琴海沿岸的细沙，最终形成了一个和谐的材料组合，与周围的结构完美相融。
By embracing the long and rich tradition of Turkish craftsmanship, Carve opted to integrate traditional stone carving and wood carpentry techniques into the design. The use of local materials such as hardstone and wood, along with sand from the Aegean shoreline, resulted in a harmonious material palette that perfectly blends with the surrounding structures.
雕塑般的游戏景观 a sculptural playscape
受附近托普哈恩喷泉正方形平面的启发，我们（Carve团队）设计了一个充满活力和吸引力的游乐区域，同时也向喷泉及其守护神——马赫穆特一世（Mahmut I “The Hunchback”）致敬。
在设计过程中，游乐区的形状根据周围环境进行拉伸和变形，并移除了原本四个角中的一个。由此形成的结构似乎刚从附近的伊斯坦布尔现代博物馆中逃脱出来，它被设想为一种在形式、色彩、材料和有机体之间的互动雕塑。
Inspired by the square shape of the nearby Tophane fountain’s footprint, we sculpted a dynamic and inviting play area that pays homage to both the fountain and the nickname of its patron: Mahmut I “The Hunchback.”
During the design process, the shape was stretched and deformed to adapt to the context and one of the original four corners was removed. The resulting configurationseems just escaped from the close-by Istanbul Modern museum and it is envisioned as a sculptural interaction among form, colour, materials, and body.
▽设计概念 Concept
▽游乐场平面图 Plandrawing
游乐场由三个区域组成，能够满足不同年龄段人群的需求。每个区域内都有一个沙地空间，并放置了额外的探险游戏元素。这个用于游戏的大型雕塑物体提供了多种功能（滑动、踩踏、攀爬、爬行、表演、平衡），但乍一看，却无法清晰辨认哪一处空间具体作为何用。
“如果孩子们在这些充满活力的形状中探索出新的意想不到的游戏方式，这将是我们感到最高兴的事！”设计师谈道。
The playground consists of three areas that cater for different age groups. Each section embraces an inner sandy space where additional adventurous play elements are located. This big sculptural object meant for playing offers several functionalities (sliding, stepping, climbing, lounging, crawling, performing, balancing), but none of them is clearly recognizable at first glimpse.
We wouldn’t be more delighted if children invent new and unexpected play opportunities for these dynamic shapes!
▽多功能游乐空间 Multifunctional play space
▽细节处理 Details
▽细节处理 Different play equipment
突破常规 going beyond the ordinary
在设计这个项目时，我们打破了“依赖于指令性活动和有限的互动”的常规游乐场概念，反而创造了一个激发人们玩耍兴致的多功能元素，不仅仅包括特定的活动或设备。它是关于进入一个新的世界，滋养想象力和创造力、开展社交、将自己推向新的极限，并发现我们周围世界的地方。
我们打破常规的做法产生了一个光滑的雕塑物体，对每个人，无论是孩童，亦或是成人，都具有吸引力且具有趣味性。该结构巧妙地回应了所在场地的历史过往，但又带有现代色彩。
In designing this project, we broke away from the regular playground concept which relies on directive activities and limited interactions; instead we created a multi-functional element that inspires play. Playing includes more than just specific activities or pieces of equipment. It’s about entering a new world, nourishing imagination and creativity, socializing, pushing oneself to new limits, and discovering the world around us.
Our unconventional approach resulted in a smooth sculptural object, attractive and playful for everyone -kids and adults- subtly recalling emerging ruins coming from the past, yet with a modern twist.
衔接方式 bridging techniques
为了简化施工过程并确保该结构最终施工的连贯性，我们与当地制造商合作，共同将设计愿景变为现实。该制造商以务实高效的方法来处理这项任务，确保了最终结果的连贯性性。在设计和施工阶段，我们共同面临着多重挑战。例如，如何有效地建造一个具有许多双曲面和各种饰面的大型石雕，并取得出色的最终效果？该问题的解决方案是采用最新的3D数字技术与当地熟练的手工艺相结合的方式。
To streamline the construction process and ensure coherence of the final construction, we worked together with a local manufacturer to bring our vision to life. The manufacturer approached the task with a pragmatic and efficient method in order to ensure a coherent final result. During the design and engineering phases, we faced together multiple challenges. For instance, how to effectively build an extensive stone sculpture with many double curved surfaces and various finishes with an outstanding final result? The answer was found in the combination of some of the latest 3D digital techniques with the skilled local craftsmanship.
▽手工打磨工艺 Craftsmanship
首先是公共空间，然后是游乐场 public space first, a playground next
Carve团队一直以来都将“互动和参与”视为公共领域的一个重要组成部分，为不同年龄、不同群体和不同背景的人创造环境。我们发现，当一个公共空间能够为各种活动提供便利，鼓励用户群体进行互动，同时也作为体验场所时，是最迷人的。
托普哈恩公园游乐场的最特别之处在于其周围的公共空间贯穿其中。游乐场四周没有设置围栏，父母可以在远处看护孩童，它是为每个个体服务的，向每一个想要参与进来的人敞开怀抱。
At Carve, we see play as a vital component in the public realm. We create environments for people of all ages, groups, and backgrounds. We find it most fascinating when public spaces facilitate various events, encourage user groups to interact, but also serve as a venue for experimentation.
The most special thing about Tophane park playground is the fact the surrounding public space continues through it. The playground is not a fenced off area where parents are watching from distance, it is for everyone, open to those who are not afraid to get involved.
项目名称：Tophane park playground
地点：土耳其 伊斯坦布尔
设计时间：2020
竣工日期：2022年1月
客户：Galataport Istanbul Liman Isletmeciligi ve Yatirimlari a.s.
设计团队：Elger Blitz, Mark van der Eng, Jasper van der Schaaf, Lucas Beukers, Wilco Spruijt, Gaia Glereani, Susanna Vissani
图片来源：Playdium, Susanna Vissani (Carve)
Project Name: Tophane park playground
Location: Istanbul, Turkey
Design: 2020
Completion: Januari 2022
Client: Galataport Istanbul Liman Isletmeciligi ve Yatirimlari a.s.
Design team: Elger Blitz, Mark van der Eng, Jasper van der Schaaf, Lucas Beukers, Wilco Spruijt, Gaia Glereani, Susanna Vissani
Photo credits: Playdium, Susanna Vissani (Carve)
“ 设计打破常规游乐场的做法，塑造了一个光滑而独特的雕塑物体作为游乐空间，鼓励人们在其中探索多种游戏的可能。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about：Carve
