多伦多海滨临时公共艺术装置 / Julia Jamrozik and Coryn Kempster

本文由 Julia Jamrozik and Coryn Kempster 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Julia Jamrozik and Coryn Kempster for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Julia Jamrozik and Coryn Kempster.

Julia Jamrozik and Coryn Kempster：“Alpha Bravo Charlie”是加拿大艺术家 Julia Jamrozik 和 Coryn Kempster 创作的一个临时户外公共艺术装置。该装置通过一系列平台来激活多伦多的海滨空间。

Julia Jamrozik and Coryn Kempster：“Alpha Bravo Charlie” is a temporary outdoor public art installation by Canadian artists Julia Jamrozik and Coryn Kempster. The installation helps activate Toronto’s waterfront through a series of decks.

该项目以航海字母表为设计灵感，将国际海事信号旗诠释并转化为立体可使用的小平台。

The project takes the nautical alphabet as a point of inspiration, interpreting and transforming the international maritime signal flags into three-dimensional, occupiable decks.

▽国际海事信号旗 International maritime signal flag

这些平台空间通过引入的休闲活动、趣味游戏和科普教育被激活。它们共同构成了一套社会基础设施，通过提供逗留和玩耍的机会，在人与人之间建立联系。

The decks are activated through leisure activities, playful games and educational opportunities. Together they form a social infrastructure to create connections between people by providing opportunities to linger and play.

该装置于 2022 年受 MASSIVart 和 Waterfront BIA 委托，用于多伦多糖果海滩（Sugar Beach）长廊，并于 2023 年重新安装在多伦多的 HTO 公园。

Alpha Bravo Charlie was commissioned by MASSIVart and the Waterfront BIA for the Promenade at Sugar Beach, Toronto in 2022 and re-installed in 2023 at HTO Park in Toronto.

Julia Jamrozik 和 Coryn Kempster 是多伦多的艺术家、设计师和教育工作者，他们从2003 年开始合作，共同创造空间和物体，并以极具吸引力和趣味性的方式置入日常情景。

Julia Jamrozik and Coryn Kempster are Toronto-based artists, designers and educators who have collaborated since 2003. Together they create spaces and objects that interrupt everyday situations in critically engaging and playful ways.

作为一个多学科的实践团体，他们尝试各种规模的创作，从临时装置到永久性公共艺术作品，不一而足。他们的实践侧重于“社会基础设施”，旨在通过促进物理空间中的趣味互动来建立社区联系。他们的学术研究重点是游戏在建筑环境中的作用，以及作为一种历史保护形式的替代性记录方法。他们是《现代成长：标志性住宅中的童年》(Birkhäuser，2021)一书的作者。他们曾在加拿大、美国、德国、法国、意大利和韩国的画廊展出，制作临时户外装置，并创作永久性公共艺术作品，包括在多伦多 Vtape、斯图加特 Weissenhofwerkstatt 和马赛 Kolektiv 318 画廊举办个展。

As a multi-disciplinary practice, they operate at a variety of scales, from temporary installations to permanent public artworks. Their practice focuses on ‘social infrastructures’ which seek to build community by fostering playful interactions in physical space. Their academic research focuses on the role of play in the built environment and alternative methods of documentation as a form of historic preservation. They are the authors of “Growing up Modern: Childhoods in Iconic Homes” (Birkhäuser, 2021). They have exhibited in galleries, made temporary outdoor installations, and realized permanent public artworks in Canada, USA, Germany, France, Italy and South Korea, including solo shows at Vtape in Toronto, the Weissenhofwerkstatt in Stuttgart and Gallery Kolektiv 318 in Marseille.

项目名称：Alpha Bravo Charlie
竣工年份：2022
类型：临时公共艺术装置
项目地点：加拿大多伦多
景观/建筑公司：Julia Jamrozik and Coryn Kempster
网址：www.ck-jj.com
联系电子邮件：coryn@ck-jj.com
首席建筑师：Julia Jamrozik and Coryn Kempster
设计团队：Julia Jamrozik and Coryn Kempster
客户：MASSIVart、Waterfront BIA
合作伙伴：La France Design
图片来源：Julia Jamrozik and Coryn Kempster/Elliot Wright
摄影师网站：www.ck-jj.com/www.eliotwright.ca

Project Name: Alpha Bravo Charlie
Completion Year: 2022
Scale: Temporary Public Art Installation
Project Location: Toronto, Canada
Landscape/Architecture Firm: Julia Jamrozik and Coryn Kempster
Website: www.ck-jj.com
Contact e-mail: coryn@ck-jj.com
Lead Architects: Julia Jamrozik and Coryn Kempster
Design Team: Julia Jamrozik and Coryn Kempster
Clients: MASSIVart and Waterfront BIA
Collaborators: La France Design
Photo Credits: Julia Jamrozik and Coryn Kempster / Elliot Wright
Photographer’s Website: www.ck-jj.com / www.eliotwright.ca