本文由 听芳来 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks TFL DESIGN for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by TFL DESIGN.
听芳来：“老僧三十年前未参禅时，见山是山，见水是水。及至后来，亲见知识，有个入处，见山不是山，见水不是水。而今得个休歇处，依前见山只是山，见水只是水。”——青原惟信禅师
庭院之造，亦是心之修行。不必远赴山川，一草一木皆藏禅意；不避都市喧嚣，一念一息可安身心。于方寸之间，寻得内心休歇处。
TFL DESIGN: “Thirty years before I attained enlightenment, I saw mountains as mountains and waters as waters. As I learned and delved deeper, I saw mountains no longer as mountains, nor waters as waters. Now I have found peace. Once again, I simply see mountains as mountains and waters as waters.” — Qingyuan Weixin, Chan Maste
Courtyard design is akin to spiritual cultivation. One need not travel far to embrace nature; every plant and tree embodies Zen philosophy. Amid urban bustle, this small sanctuary calms the mind and nurtures inner peace.
▽庭院鸟瞰©TFL听芳来
见山是山，见水是水：本真的自然场景
本案位于昆山巴城镇阳澄湖畔，一座学校行政楼的中庭，场地围合形成了一个静谧的空间。我们希望在这里营造的是“见山是山”的初心之境：没有造作的树形，只呈现本真的自然肌理。
Seeing Mountains as Mountains, Waters as Waters: Embracing Primordial Nature
This project involves the atrium landscape design for an administration building on a campus in Bacheng Town, Kunshan, near Yangcheng Lake. Enclosed on three sides, the space forms a tranquil retreat. The design aims to capture an authentic, primal state of nature, showcasing natural textures without artifice.
▽庭院正面©TFL听芳来
整个庭院采用了经典的洄游式布局，引导游人在起伏的绿岛之间穿梭，体验“人在画中游”的乐趣。
三面玻璃幕墙的回廊，学校师生可在回廊上随意走动看景。起伏的地形绿岛是庭院的基底，蜿蜒的汀步与砾石路径相互串联，形成了空间引导和视线划分。让观者从“看景”变为“入境”，形成“步移景异”的空间体验。
It employs a classic circuit layout, leading visitors through gently rolling green mounds for an immersive, scenic journey.
Glass curtain-wall corridors on three sides allow teachers and students to stroll and enjoy the view at leisure. Undulating terrains form the base of the courtyard, interwoven with winding stepping stones and gravel paths that structure circulation and sightlines. The design transforms passive viewing into active engagement, creating a dynamic landscape that shifts with every step.
▽入境©TFL听芳来
▽步移景异©TFL听芳来
见山不是山，见水不是水：解构与造境
这个庭院并非真正的山林。“山”不是真正的山，是几株姿态舒展的鸡爪槭、形态各异的置石、和一片地被。“水”不是真正的水，是碎石铺满的旱溪、如暗流涌动的石板汀步。
我们通过自然元素的重构，在有限的空间中，营造咫尺山林的无限感。这是 “见山不是山” 的入处之境：不再执着于真实的山水，而是通过设计，在心中再造一个山水世界。
Seeing No Longer Mountains as Mountains, Nor Waters as Waters: Deconstruction & Artistic Conception
The courtyard, however, is not an actual mountain forest. The “mountains” are suggested with gracefully-spread Japanese maples, artfully arranged rocks, and low-growing ground covers. The “waters” are evoked through dry streambeds paved with crushed stone and stepping-stone slabs that suggest a meandering flow.
By reconstructing natural elements, the design delivers a boundless sense of mountain wilderness within a limited area. Beyond literal landscapes, it crafts an artistic realm of mountains and waters in the mind.
中庭光照条件较弱，植物选品上，更注重深浅色彩搭配和季相搭配。乔木以丛生鸡爪槭为骨架，枝条纤细，形态舒朗。中层点植南天竹和柳叶十大功劳，叶片细腻，气质清冷。下层地被以蕨类为主题，搭配其他形态的常绿地被等，增加视觉体验感。
Given the atrium’s relatively low light conditions, plant selection focused on contrasts in foliage color and seasonal interest. Clusters of Japanese maples form the framework, their slender branches creating an airy structure. Mid-level accents include Nandina domestica and Mahonia japonica, adding delicate textures and a calm atmosphere. Ferns anchor the ground layer, complemented by various evergreen groundcovers for visual richness.
▽植物搭配参差错落©TFL听芳来
景石被精心布置在路径转折、视线焦点或绿岛边缘，它们如同空间中的标点，视线上的锚点，引导着人的行进，也定义了空间的边界。
Ornamental rocks are strategically placed along paths, focal points and mound edges. Acting as spatial markers and visual anchors, they guide pedestrian flow and define spatial boundaries. Stones resting amid lush greenery create striking textural contrasts with soft vegetation. Crushed stone paving vividly simulates the flow of running water.
▽在小径尽端的景石与植物点景©TFL听芳来
▽景石伏于绿意之上，与流动的植物肌理形成对比©TFL听芳来
▽碎石铺地模拟流水©TFL听芳来
见山只是山，见水只是水：回归与思考
庭院中经常有师生来访，在繁忙的课业和工作压力之下，来到这里或小憩、或漫步，或发呆，或谈话，成为大家的“精神乌托邦”。同学们很乐意参与庭院的维护中。
“见山只是山”的休歇之境：在于我们不再关注何为真正的山林。只是感受着植物的生机、石头的沉静，在这片小天地里，心就静了下来。
Simply Seeing Mountains as Mountains, Waters as Waters: Return & Reflection
The courtyard has become a “spiritual sanctuary” for students and faculty—a place to unwind, stroll, chat, or simply be present, offering respite from academic and work pressures.
The “mountains” and “waters” are no longer subjects of artistic interpretation; one simply appreciates the vitality of the plants and the steadfastness of the stones, finding inner peace in this miniature oasis.
▽建成四个月回访©TFL听芳来
施工过程
Construction Process
【建筑空间】
【景石】
【乔木】
【汀步】
【地被】
▽平面图©TFL听芳来
名称：昆山天翔技校中庭设计
项目地点：昆山
景观设计：听芳来设计事务所
公司邮箱：tfl.studio@qq.com
设计团队：张笑来，张玫芳，徐敏
内容：概念设计、图纸深化、施工
庭园面积：约80m²
竣工时间：2025.07
种植施工：听芳来设计事务所
建筑设计：直线设计事务所
摄影：张笑来，徐敏，赵桦
Project Name: Atrium Landscape of Kunshan Tianxiang Technical School
Location: Kunshan, China
Landscape Design: TFL Studio
Design Team: Zhang Xiaolai, Zhang Meifang, Xu Min
Email: tfl.studio@qq.com
Scope: Concept design, construction drawing development & site supervision
Area: 80 ㎡
Completion: July 2025
Planting & Construction: TFL Studio
Architecture Design: Line Design Studio
Photography: Zhang Xiaolai, Xu Min, Zhao Hua
“ 于方寸之间，寻得内心休歇处。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: 听芳来设计事务所
0 Comments