本文由 孔祥伟工作室 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Kong Xiangwei Studio for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Kong Xiangwei Studio.
孔祥伟工作室：一个生态公园的艺术转向，是这次艺术实践的缘由。永定公园位于北京市大兴区，是北京南中轴线的重要城市绿地，公园拥有良好的生态基底和开阔的户外空间，欲定位为美术馆公园，整个公园便是一个没有边界的展览空间。公园邀请孔祥伟工作室创作一件艺术空间作品，作为美术馆公园艺术计划的开启。
Kong Xiangwei Studio：The artistic positioning turn of an ecological park is the reason for this art practice. Yongding Park, located in Daxing District, Beijing, is an important green space along Beijing’s South-Central Axis. The park has a good ecological base and open outdoor space, and is positioned as an art park, where the whole park is an exhibition space without boundaries. The park invited Kong Xiangwei Studio to create an art space as the opening of the Art Museum Park art program.
▽项目视频 video
▽东立面平视 East elevation level view
▽东立面夜景 East Facade night view
▽东南立面夜景 Southeast facade night view
▽围绕场地的大树造景 The large trees surrounding the site are landscaped
▽东南立面暮色 Southeast Facade Twilight
▽艺术构筑物”飞天“ 可进入可游走 The art structure “Apsaras” can be entered and walked
在地设计与营造是孔祥伟工作室近年来主要的创作方式，永定公园的艺术空间沿袭了这一工作模式，将真实的三维空间作为画布，用钢筋作为线条在现实空间中描绘，需要艺术家将想象力和行动力合一，并和工匠紧密合作来完成作品。建造过程是意象生成的过程，正如中国书法和中国写意绘画，落笔成痕，不可更改。
On-site design and construction has been the main creative approach of Kong’s studio in recent years, and the art space in Yongding Park follows this working model, using the real space as a canvas and steel as lines to depict the real space, requiring the artist to combine imagination and action, and to work closely with craftsmen to complete the work. The construction process is a process of generating imagery, just like Chinese calligraphy and Chinese freehand painting, where the brushstrokes become marks and cannot be altered.
▽飞天意象——边缘鸟瞰 Flying Image – A Bird’s eye view from the edge
▽飞天意象中心鸟瞰 Bird’s eye view of the Flying Image Center
▽飞天意象——中心景观 Apsaras Imagery – Central Landscape
▽飞天意象——银飘带 Flying Image – Silver Streamer
作品场地选择公园主入口一侧的草地，为公园中心草地的边缘处。场地内有榆树三棵，柳树一棵，树的形态决定了构筑的基本形态和尺度，三种空间形式的艺术构筑便围绕着这几棵大树展开营造。包括林间穿越的架空步道，大榆树下的眺望空间，和成为主要结构性语言的花瓣状曲线拱廊。三种形式首尾相连，最终形成了一个回环的艺术空间。
The site chosen for the work is the grassy area on the side of the main entrance of the park, at the edge of the grassy area in the center of the park. There are three elm trees and one willow tree in the site, and the form of the trees determines the basic shape and scale of the construction, so the three forms of spatial art construction are centered around these trees. These include the elevated walkway through the forest, the viewing space under the large elm trees, and the petal-shaped curved arcade that becomes the main structural language. The three forms are linked together to form a looped art space.
▽飞天意象坡道相连 Flying Image Ramps connected
▽飞天意象——晨光 Flying Image – Morning Light
▽飞天意象——飘逸的坡道 Flying Image – Ethereal ramp
无界与飞天 Boundless and Flying shape
为呼应永定公园无界美术馆的定位，该空间被定位为一个露天的艺术展览空间，展览雕塑、摄影作品或临时性的户外画展，并兼顾其后期的兼容性和延展性，成为一个概念美术馆。构筑形成的空间，不仅可做露天美术馆，也可以成为户外剧场，可以是小型音乐会、戏剧和舞蹈的舞台，可以是秀场，又可以成为户外咖啡馆。
To echo the positioning of the Boundless Art Museum in Yongding Park, the space is positioned as an open-air art exhibition space, exhibiting sculptures, photographs, or temporary outdoor painting exhibitions, and taking into account its compatibility and extensibility at a later stage, becoming a conceptual art museum. The space formed by the construction can not only be an open-air art museum, but also an outdoor theater, a stage for small-scale concerts, plays and dances, a showroom, and an outdoor café.
▽飞天意象——瞭望台空间 Flying Image – Lookout Space
▽飞天意象——夜景 Flying Image – Night scene
▽飞天意象——瞭望台 Flying Image – Lookout
▽飞天意象树下空间 Space under the Image Tree
▽飞天意象步道转折 Apace Imagery Trail Twist
▽太极意象——中心交接 Tai Chi Imagery – Central Handover
▽云纱意象——瞭望台坡道 Cloud imagery – Lookout Ramp
线条是中国传统绘画和书法重要的表现语言。“吴带当风”的吴道子白描和灵感源自公孙大娘舞剑轨迹的张旭草书，都在无形线条与有形线条间转换，而敦煌壁画的飞天衣袖，则是飘逸线条的至美形象。线条也是艺术家近年来的创作语言，从白鹭湾无界剧场到松衣剧场，再到思想游园，都是线条的表达，钢筋也成为表达线条的材料。
Line is an important expressive language in traditional Chinese painting and calligraphy. The well-known Wu Daozi and Zhang Xu’s cursive calligraphy shift between invisible and tangible lines, while the Flying Apsaras of Dunhuang frescoes are the most beautiful images of flowing lines. Line has also been the creative language of the artist Kong Xiangwei in recent years, from the Boundless Theater to the Pine Clothes Theater and the Garden of Thoughts, all of which are expressions of line, and steel reinforcement has become the material for expressing.
▽云纱意象——坡道 Cloud imagery – Ramps
▽云纱意象 Cloud image
▽太极意象鸟瞰 Tai Chi Image Bird ‘s-eye view
▽太极意象中心平视 Taiji Image Center Head-up
飞天美术馆继续沿用线的构筑，表达了五种不同的意象。“飞天”构筑主要意象，灵感源自敦煌壁画，表达自由和飘逸之美；“太极”主要体现在整个艺术空间的回环特征以及钢筋形成的刚柔并济的运动态势；“草书”是一种内在结构严谨而外在形象不羁的艺术形式，钢筋游曳树林中，书写草书的松弛和轻盈；“绸纱白云”由钢筋编织成线，叠加之后，在自然光和灯光下，如梦如幻；“银河”意象则在入夜整个银色构筑被照亮后展开，俯瞰而望，灯光透过照亮的薄纱，像银河中璀璨的星星，起伏的线条又像银河里的波浪。
The Feitian open-air concept art museum continues to use the construction of lines to express five different kinds of imagery. “Flying” is the main image inspired by Dunhuang frescoes, which expresses the beauty of freedom and elegance; ‘Tai-Chi’ is mainly reflected in the looping character of the whole art space as well as the rigid and flexible movement formed by the steel bars; ” Cursive Writing” is a kind of art form with strict inner structure and uninhibited outer image, and the steel bars are wandering in the woods, writing the looseness and lightness of Cursive Script; ‘Silky Clouds’ is made of steel bars woven into threads, which are superimposed, and under the natural light and lighting, it is like a dream; ” Milky Way”imagery unfolds at night when the entire silver structure is illuminated, overlooking and looking down, the light through the illuminated muslin, like the bright stars in the Milky Way, and the undulating lines are like the waves in the Milky Way.
▽林间草书意象 Forest cursive imagery
中国传统文人在与自然相处的过程，演化成了一种艺术创作，体现在山水画作和造园中。孔祥伟工作室则采用现代的材料和建造技术，在自然中创作空间，让人和自然与艺术进行一场充满趣味性的对话。
The Chinese literati’s process of living with nature has evolved into a form of artistic creation, embodied in landscape painting and gardening. Kong Xiangwei Studio uses modern materials and construction techniques to create spaces in nature, allowing people and nature to engage in a fun-filled dialog with aesthetics.
▽银河意象 ——中心景观 Galactic Imagery – Central Landscape
▽银河意象 Galactic Imagery
▽银河意象——外部景观 Galactic Imagery – Exterior landscape
▽银河意象 夜景 Milky Way imagery Night Scene
▽银河意象 Galactic Imagery
▽设计师参与现场营造 Designers participate in the site construction
文：孔祥伟工作室
项目名称：北京永定公园飞天概念美术馆
项目地点：北京市大兴区永定公园
设计单位：孔祥伟工作室
主持艺术家：孔祥伟
参与者：高灼见、孔雀
项目占地面积：1000㎡
设计营造时间：2024年7月10日—8月20日
Project: Beijing Yongding Park Feitian open-air concept art museum
Location: Huangcun, Daxing District, Beijing, China
Designed by: Kong Xiangwei Studio
Chef Artist: Kong Xiangwei
Participants: Gao Zhuoji, Kong que
Total Area: 1000 ㎡
Design and Construction Period: July 10 – August 20, 2024
Author: Kong Xiangwei Studio
“ 文化的柔和感表达，给人松弛与轻盈之感。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about：北京观筑景观规划研究院
0 Comments