本文由 Sordo Madaleno Arquitectos 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Sordo Madaleno Arquitectos for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Sordo Madaleno Arquitectos.
Sordo Madaleno Arquitectos：在墨西哥金塔纳罗奥美丽的科苏梅尔岛上，这个1325平方米的豪华住宅项目位于一个5200平方米的场地上，拥有丰富的当地植被和38米的海滨，可以欣赏墨西哥加勒比海的壮丽美景。
Sordo Madaleno Arquitectos：On the beautiful island of Cozumel in Quintana Roo, Mexico, this 1,325 sqm luxury residential project is located on a 5,200 sqm site with abundant local vegetation and 38 meters of beachfront, offering superb views of the Mexican Caribbean.
该项目基于充分尊重场地及其现有植被的指导理念，其设计体现了当代语言与自然环境之间的协调统一。
The project is based on the guiding concept of fully respecting the site and its existing vegetation, resulting in a design that reflects a clear unity between the contemporary language and natural surroundings.
起伏的地形包括位于中心的一个明显的自然凹陷。住宅就坐落在这个中空的上方，植被可以在住宅下方继续生长，其自身也有机地融入到可居住空间中。
The undulating topography of the terrain includes a significant natural depression at the center. The residence is sited over this hollow, allowing the vegetation to continue beneath the project and to integrate itself organically into the habitable spaces.
建筑方案体现在两个层面上，这两个层面通过桥梁和露台与外部游泳池和海滩区域相连。就体量而言，该住宅形成了一个L形，立面上的实体和空隙相互作用，依靠内部功能在室内外创建有趣的空间关系，这样，每个房间都有交叉通风和自然照明。
The architectural program is contained over two levels which connect by means of bridges and terraces to the exterior pool and beach areas. In volumetric terms, the project forms an L-shape with an interplay of solids and voids in its façades that depend on the interior functions to create interesting spatial relationships between inside and outside. In this way, each room is provided with cross ventilation and natural illumination.
住宅的主入口位于东北方向，靠近场地边界，在底层分配了社交和私人区域。同一层，面对海滩的是餐厅、厨房和酒吧的社交区域——提供了到海滩的过渡——而前四个房间和它们各自的服务区位于垂直于海滩线的建筑空间中，在这人们可以看到住宅内部的花园。
The main access to the house is situated to the north-east, close to the site boundary, and distributes the circulation of social and private areas on the ground floor. On the same level, facing the beach, are the social areas of the dining room, kitchen, and a wet bar—providing a transition to the beach—while the first four rooms and their respective services are located in a volume that lies perpendicular to the line of the beach, with views onto the internal garden.
一楼是主卧及两间配套卧室——都有面朝大海的露台——一间由玻璃板组成的家庭娱乐室，以及一间带有倒影池的室外休息室，倒影池可以帮助更好地欣赏室内花园的景色。
On the first floor are the master bedroom, two complementary bedrooms—all with terraces facing the sea—a family room contained by glass panels and an outdoor lounge with a reflecting pool that enhances the views over the internal garden.
为融入周围环境，我们以材料的功能性和美观性是其指导原则。使用的材料主要包括白色水泥和由楚科奇树树皮产生的“脏水”混合在一起，为外墙和内墙创建一个天然的防水饰面，同时为外墙提供一层当地石灰石覆盖层。
The fewest possible materials were used, guided by their functionality and aesthetic qualities in terms of blending into their surroundings. These principally included the use of white cement mixed with the “dirty” water produced by the bark of the chukum tree to create a naturally waterproof finish for exterior and interior walls, together with a local limestone cladding for the external walls.
▼首层平面图 Ground Floor
▼二层平面图 First Floor
▼B-B剖面图 Section B-B
▼A-A剖面图 Section A-A
建筑设计: Sordo Madaleno Arquitectos
董事长: Javier Sordo Madaleno Bringas
建筑负责人: Javier Sordo Madaleno de Haro
项目负责人: Andrés Cajiga
类型: 住宅
建筑面积:1 325平方米
地形面积: 5200平方米
完成年份: 2018年
状态: 已建成
地点: 墨西哥 金塔纳罗奥 科苏梅尔
建筑团队
项目经理:Luis Hernández
设计团队:Daniel López Marino,Gabriela Puente Hurrle
工程协调: Marcos Hernández Rodríguez
工程团队: Juan Carlos Díaz, Héctor Ruíz
媒体与营销: Rosalba Rojas, Daniela Cruz, Daniela Rosas
室内设计: Sordo Madaleno Arquitectos
室内设计负责人: Nadia Borrás
室内团队: Carmen Cantú
结构工程: Jaime Palacios
电气工程:Fernando Frías
空调工程:Noel Ibañez
系统与特殊工程:Fernando Merino
水卫生工程: Pedro Medina
建设: Constructora NALUM, Roberto Sidoti
照片：Rafael Gamo
Architectural Project: Sordo Madaleno Arquitectos
President: Javier Sordo Madaleno Bringas
Architecture Leader: Javier Sordo Madaleno de Haro
Project Leader: Andrés Cajiga
Program: Residential
Construction Area: 1,325 sqm
Terrain Area: 5,200 sqm
Termination Date: 2018
Status: Built
Location: Cozumel, Quintana Roo, Mexico
Architectural Team
Project Manager: Luis Hernández
Design Team: Daniel López Marino,Gabriela Puente Hurrle
Engineering Coordination: Marcos Hernández Rodríguez
Engineering Team: Juan Carlos Díaz, Héctor Ruíz
Media & Marketing: Rosalba Rojas, Daniela Cruz, Daniela Rosas
Interior Design: Sordo Madaleno Arquitectos
Interior Director: Nadia Borrás
Interior Team: Carmen Cantú
Structural Engineering: Jaime Palacios
Electrical Engineering: Fernando Frías
Air Conditioning Engineering: Noel Ibañez
Systems & Special Engineering: Fernando Merino
Hydrosanitary Engineering: Pedro Medina
Construction: Constructora NALUM, Roberto Sidoti
Photographs: Rafael Gamo
更多 Read more abut: Sordo Madaleno Arquitectos
真漂亮