基罗桑拿酒吧，芬兰赫尔辛基 / Studio Puisto Architects

本文由 Studio Puisto Architects 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Studio Puisto Architects for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Studio Puisto Architects.

Studio Puisto Architects：位于赫尔辛基市中心的 Kyrö桑拿酒吧是 Kyrö 酒厂最新的空间品牌体验场所。正如其名，该场所将以威士忌为主的鸡尾酒吧与传统的芬兰桑拿浴结合在一起，根据酒厂联合创始人米科·科斯基宁的解释：“酒厂的创立想法诞生于桑拿房。这是在向我们的起源致敬，同时将我们心爱的两样东西——传统的芬兰桑拿浴和黑麦威士忌——融合在一起，为赫尔辛基市中心注入新的活力。”

Studio Puisto Architects：Kyrö Sauna Bar is the newest spatial brand experience by Kyrö Distillery, located right in the center of Helsinki. True to its name, the venue combines a whisky focused cocktail bar with a traditional Finnish sauna. “The idea to establish Kyrö Distillery was born in a sauna. We wanted to honor our origin story while bringing new life to central Helsinki by merging two things close to our hearts: the traditional Finnish sauna and rye-based whiskys,” says Kyrö Distillery co-founder Mikko Koskinen.

酒吧和桑拿房的更衣室位于一座大型商场的一楼。区别于商业建筑的是，桑拿房本身是一个预制的木质结构，仅通过一条狭窄低矮的通道运到了商场内庭的位置。桑拿房和酒吧的设计由专注于酒店项目的Studio Puisto负责，建筑施工由Protos Demos完成。基罗桑拿酒吧作为一个临时场所，将营业至 2024年底。

“我们希望将位于伊索基罗的凯罗酒厂的乡村特色带到首都最繁华的步行街。”负责该项目的室内建筑师迈尤·科斯凯拉解释道。设计的关键主题包括奥斯特罗博滕地区的传统、芬兰传统的桑拿浴以及黑麦——凯罗产品的主要原料。这些主题，再加上场地的临时性，都体现在材料的选择以及空间营造出的温馨、谷仓般的氛围之中。

The bar and the sauna’s changing rooms are situated on the ground floor of a large commercial building. The sauna itself, however, is a prefabricated wooden structure, transported to its location in the building’s inner courtyard through a narrow and low passageway. The design of the sauna and bar was handled by Studio Puisto, an architecture firm specializing in hospitality projects, with construction by Protos Demos. Previously, Studio Puisto has designed several sauna restaurants across Finland. Kyrö Sauna Bar is a pop-up venue open until the end of 2024.

“We wanted to bring a piece of Kyrö Distillery’s rural home in Isokyrö to the busiest pedestrian street in the capital,” explains Maiju Koskela, the interior architect responsible for the project. Key themes of the design include Ostrobothnian heritage, traditional Finnish saunas, and rye—the main ingredient in Kyrö’s products. These themes, along with the temporary nature of the venue, are reflected in the choice of materials and the cozy, barn-like atmosphere of the space.

场地分为三个主题区。从街道进入后，宾客会来到一个名为“基罗谷仓”的空间，这里有着昏暗灯光，由粗木板搭建而成的类似谷仓的房间。它们可用于举办私人活动，透过低矮狭窄的窗户只能看到熙熙攘攘的步行街的小部分视野。如此私密幽静的氛围让人回忆起奥斯特罗博滕的粮仓。

The venue is divided into three thematic areas. Upon entering from the street, guests arrive in a space called Kyrö’s Barns, featuring dimly lit, barn-like rooms built from rough wooden planks. These rooms are suitable for private events and offer limited views of the bustling pedestrian street through low, narrow windows. The intimate and secluded ambiance evokes the granaries of Ostrobothnia.

从谷仓出来，客人可登上基罗庭院，这里有一条由木板拼成的大长凳和用回收混凝土块搭建的吧台。建筑师奥利·凯斯金宁补充：“这条长凳的设置是为了营造出更亲近的社交氛围，让最内向的芬兰人也能和陌生人搭话。”

走近桑拿房，游客会穿过一条名为“酒桶仓库”的走廊，这里有酿酒厂的旧威士忌酒桶改造而成的站立式的木桌，走廊尽头便是桑拿房的更衣室和卫生间。

From the barns, guests ascend to Kyrö’s Yard, which features a large communal bench made of planks and a bar counter constructed from recycled concrete blocks. “The goal of the massive bench is to create a communal atmosphere where even the most introverted Finn might strike up a conversation with a stranger,” notes architect Olli Keskinen.

Approaching the sauna, visitors pass through a corridor called the Barrel Warehouse, where old whisky barrels from the distillery have been repurposed as standing tables. At the end of the corridor are the sauna’s changing rooms and restroom facilities.

桑拿房距离庭院入口仅几步之遥，其设计充分体现了传统芬兰桑拿的精髓，非常适合未来在乡村环境中作为永久性设施使用。桑拿房也凭借低矮狭窄的窗户、深色的天然材料、简约的照明以及传统的木板条地板营造出温馨宁静的氛围。尽管面积只有 18 平方米，但可容纳 14 位浴客，还有空间供另外 12 位客人在桑拿间隔期间在室外休息。洗浴方式也遵循传统：水倒入盆中，客人用勺子舀水冲洗身体——就像芬兰人几个世纪以来一直做的那样。

The sauna itself is just a few steps away from the courtyard entrance. Its design captures the essence of a traditional Finnish sauna, fitting for its future as a more permanent fixture in a rural setting. The sauna’s intimate and calming atmosphere is created with low, narrow windows, dark natural materials, minimalist lighting, and a traditional wooden slatted floor. Despite its modest size of 18 square meters, the sauna can accommodate 14 bathers, with room for an additional dozen guests to cool off outside between sauna sessions. Washing is done in the traditional manner: water is poured into a basin, and guests use a ladle to wash themselves—just as Finns have done for centuries.

作为一个临时的快闪项目，可持续性和材料再利用情况优先考量。承包商 Protos Demos 全力以赴迎接挑战，从建筑工地获取了诸如展览墙板和剩余混凝土块之类的材料。设计还考虑到了组件的拆卸和可重复使用性。快闪期结束后，这个模块化的桑拿房将在伊索基罗的酒厂游客中心继续它的使命，为参加节日的人们和游客提供服务。

As a temporary pop-up project, sustainability and material reuse were prioritized. The contractor, Protos Demos, fully embraced the challenge, sourcing materials such as exhibition wall panels and surplus concrete blocks from construction sites. The design also considered the disassembly and reusability of components. After the pop-up period ends, the modular sauna will continue its story at Kyrö Distillery’s visitor center in Isokyrö, serving both festival-goers and tourists.