日本中川世纪纪念馆 / MASAAKI HISATAKE Architects Inc.

本文由 MASAAKI HISATAKE Architects Inc. 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。

Thanks MASAAKI HISATAKE Architects Inc. for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by MASAAKI HISATAKE Architects Inc.

MASAAKI HISATAKE Architects Inc.：本项目的背景是打造一个有利于员工、行业和社区的新设施。中川世纪纪念馆是一个包括总部办公室、培训中心和自助餐厅在内的综合设施，其中，自助餐厅可对公众开放。

MASAAKI HISATAKE Architects Inc.: A facility for the next generation that aims to contribute to employees, the industry, and the community. Nakagawa Century Memorial Hall is a complex facility that includes headquarters offices, a training center, and a cafeteria. The cafeteria is open to the public.

核心概念 key concepts

[一个利用“日本传统智慧”的可持续办公室，以五种感官享受大自然的“绿意、流水、微风与阳光”]

该场地位于一个可以追溯到奈良时期(710-794)的历史场所，设计的目标是创造一个让聚集在此的人们可以用五官享受“自然”的地方。具有日本传统智慧的“花园房间、阳光花园、带屋檐的边缘空间(日语称为Engawa)、天窗和地下水的利用”被结合在一起，创造了一个利用自然能源的可持续环境。

[A sustainable office that utilizes “traditional Japanese wisdom” and enjoys nature’s “greenery, water, wind, and light” with all five senses]

The site is located in a historical place that dates back to the Nara period (710-794), and we aimed to create a place where people who gather here can enjoy “nature” with all five senses. The traditional Japanese wisdom of ” room as one with the garden, light garden, edge space with eaves（Engawa in japanese）, skylight, and use of groundwater” was incorporated to create a sustainable environment that makes use of natural energy.

场地南北长约100米，由一座桥连接两栋建筑，在中间形成了一个庭院。场地的南北边缘也有一个花园，面向花园的山墙一侧的开口完全由玻璃制成，让人们在活动时可以看到彼此。面向庭院的室内也种植了树木，形成了一个“与花园融为一体的房间”。

The site is approximately 100m long from north to south, and is divided into two buildings with a courtyard in the center, connected by a bridge. A garden is also located at the north-south edge of the site, and the opening on the gable side facing the garden is entirely made of glass, so that people can see each other during activities. The interior facing the courtyard is also planted with trees, creating a “room as one with the garden.

由于建筑各处放置了绿植和水池，在建筑内部也能听闻水声轻快的回响。在建筑的中心位置，一个楼梯井和与之相连的“阳光花园”，再加上东西墙上的狭缝窗，共同创造了流动的“风”。

The sound of water echoes pleasantly inside the building as well, thanks to the greenery and water basins placed in various parts of the building. In the center of the building, a stairwell and a “light garden” connected to the stairwell, together with slit windows on the east and west walls, create the flow of “wind”.

“天窗”顶部有穿孔的铝板，其顶部的开口可以透过柔和的阳光，也可以排出热量。

The “skylight” has a perforated aluminum panel shade at the top to let in soft sunlight and exhaust heat through the opening at the top.

一些外墙表面向后倾斜从而形成了一个“Engawa”，具有控制太阳辐射、减少室内空间热量的功能。

Some exterior wall surfaces were set back to create an ” Engawa. This controls solar radiation and reduces the heat load on the interior spaces.

凉亭位于庭院的底部，能够“利用地下水温度进行自然通风”。在这里，人们可以借用其所有感官体验大自然，如温和的微风、柔和的阳光，以及湿润的绿色植物，使其成为该地区活跃人士的幸福之地。

A cool pit is located in the lower part of the courtyard to provide “natural ventilation using groundwater temperature. Here, people can experience nature with all their senses, such as gentle breezes, soft sunlight, and moist greenery, making it a place of wellbeing for those who are active in the area.

▽利用地下水的自然通风系统 Natural ventilation system using groundwater

▽截面分析图 Section diagram

结构与材料 Structure and Materials

该钢架结构带有12.5米的门框，形成了一个灵活的单元空间。建筑外墙采用以骨料为核心材料的硅酸盐水泥，板内嵌入玻璃纤维网加固，并涂有两种颜色的丙烯酸树脂。建筑底层采用硅藻土，营造了一种与室外花园土壤的连续性。内部家具采用当地生产的吉野雪松木，为使用者创造了一种柔和的氛围和木材的香气。

The structure is a steel frame with a 12.5-meter portal frame, creating a flexible one-room space.　The exterior is made of Portland cement with aggregate as the core material, reinforced with glass fiber net embedded in the board, and coated with acrylic resin in two colors. The first floor is finished with diatomaceous earth, creating a sense of continuity with the garden soil outside. The furniture is made of Yoshino cedar for local production for local consumption, creating a soft atmosphere and the aroma of wood.

智能办公室 Smart Office

设计通过利用最新的物联网技术，如通过智能设备/人脸识别设备/声控照明和空调控制系统，创造了一个无接触式的环境，打造了一个智能办公室。

The facilities are designed as smart offices that utilize the latest IOT, such as lighting and air conditioning control by smart devices/face recognition devices/sound masking, to create a non-contact environment.

▽场地位置 Location

▽场地平面布局 Layout

▽1层平面图 1F Floor plan

▽2层平面图 2F Floor plan

▽建筑立面图 Elevation

▽建筑结构细节 Constructive details

项目名称：中川世纪纪念馆
竣工年份：2022年
总建筑面积（m2/ft2）：1713.9 m2/18448.2 ft2
项目地点：日本奈良市松内山高田1-1-16号
景观/建筑公司：MASAAKI HISATAKE Architects Inc.
网站：http://www.hisatake.jp/
联系人电子邮件：press@hisatake.jp
首席建筑师：Masaaki Hisatake
绿化设计：MASAAKI HISATAKE Architects Inc. Itsuko Hisatake
结构/设备设计：PENTA-OCEAN CONSTRUCTION CO., LTD.
客户：NAKAGAWA CO.,LTD.
施工单位：PENTA-OCEAN CONSTRUCTION CO., LTD.
照片来源：A–NAKASA TAKESHI B–TERASHITA JUNYA
摄影师网站：A-http://www.nacasa.co.jp/B-https://tera.photo/

Project Name: Nakagawa Century Memorial Hall
Completion Year: 2022
Scale: Gross Built Area (m2/ ft2):1713.9 m2/18448.2 ft2
Project Location: 1-1-16　soohne yamatotakada Nara JAPAN
Landscape/Architecture Firm: MASAAKI　HISATAKE Architects Inc.
Website: http://www.hisatake.jp/
Contact e-mail: press@hisatake.jp
Lead Architects: Masaaki Hisatake
Green design：MASAAKI HISATAKE Architects Inc.　　Itsuko Hisatake
Structural /Equipment design: PENTA-OCEAN CONSTRUCTION CO., LTD.
Clients: NAKAGAWA CO.,LTD.
Constructor: PENTA-OCEAN CONSTRUCTION CO., LTD.
Photo Credits: A – NAKASA TAKESHI　 B – TERASHITA JUNYA
Photographer’s Website: A – http://www.nacasa.co.jp/ B- https://tera.photo/