本文由 White Architects 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks White Architects for authorizing the publication of the project on mooool, Text description and images provided by White Architects.
White Architects：随着城市扩展，处理污水和防洪的需求也在增加。位于瑞典乌普萨拉 Exercisfältet 的新雨水池不仅解决了这两个问题，还促进了生物多样性，并为人们提供一个社交和散步的场所。
White Architects: As our cities expand, so does the need to clean the dirty water from them and protect them from flooding. The new stormwater pond at Exercisfältet in Uppsala solves both problems, while contributing to biodiversity and creating a place where people can socialize and go for a stroll.
雨水池是城市发展的重要技术设施，帮助满足环境治理的新需求。根据欧洲法院（European Court of Justice）的 “Weser” 法案，城市需要将来自道路和住宅的污水清理后进行排放。在乌普萨拉 Exercisfältet，White Architects 受乌普萨拉市政府及乌普萨拉水务公司委托，不仅实现了雨水池的技术功能，还赋予该区域新的价值。
Stormwater ponds are a technical necessity to cope with new demands in urban development. In the wake of the so-called Weser ruling by the European Court of Justice, cities are being asked to clean dirty water from roads and houses before it is discharged into the environment. At Exercisfältet in Uppsala, White Architects, commissioned by Uppsala Municipality and Uppsala Vatten, have gone one step further to ensure that the dam will also create new values in the area.
“我们希望将雨水池从一个单纯的技术设施转变为一个人们可以使用的场所。此外，该项目位于一个具有文化价值的敏感区域，这增加了设计难度。看到居民将建成后的雨水池视为城市的一部分，让我们感到非常欣慰，这证明了我们的努力得到了认可。”——White Arkitekter 首席景观建筑师 Charlotta Råsmark说道。
– With the stormwater pond at Exercisfältet, we have had the ambition to turn a technical facility into a place for people. The fact that this was also to be done in a sensitive cultural environment made the task complex. It is very gratifying to see how people have now taken it to their hearts, a proof that we have succeeded, says Charlotta Råsmark, lead landscape architect at White Arkitekter.
雨水池周围设有宽敞的空间和步道，吸引游客沿水漫步，或在朝南的座椅上休憩，欣赏田野美景。
Around the pond there are generous spaces and paths that invite visitors to move along the water and sit down on one of the south-facing seats overlooking the field.
该项目的植物选择经过精心考虑，以适应当地自然环境，同时兼具耐久性和水质净化功能。由于雨水池的不同区域受降雨量影响，各部分有可能发展成适宜不同动植物生存的良好生态栖息环境。
The vegetation has been carefully adapted to the natural conditions of the site and consists of a combination of species that are both hardy and have water purifying properties. The various parts of the pond are flooded by different amounts of rainfall and have great potential to develop into a good habitat for many different animals and plants.
雨水池的选址位于地势自然低洼处，因此其造型虽具有一定的几何特点，却也能不破坏周边文化与历史价值的同时巧妙地融入景观之中。紧邻城市的一侧采用坚硬的边界设计，并结合混凝土墙增强防洪效果，使其符合城市区块结构。而靠近田野的一侧则顺应自然地势，与周围环境和谐交融。
Its location in a natural low point in the landscape allows the pond, despite its strong shape and the high altitude of the field, to land discreetly without disturbing the landscape and its cultural and historical values. Closest to the city, the pond has a sharp edge with a robust flood protection in the form of a concrete wall that follows the lines of the block division. Towards the open field, the pond follows the undulating forms of nature.
未来，雨水池周边的发展可能会进一步靠近水域，为城市带来更多活力和人流。项目的设计已充分考虑这一趋势，使其成为紧凑城区结构与开放自然空间之间的一个充满活力的交汇点。
It is likely that the development along the pond will continue to evolve and move closer to the edge, providing even more life and movement. The pond is designed to accommodate this development and to provide an exciting interface between dense block structure and open landscape space.
项目名称：stormwater pond
地点：瑞典乌普萨拉 Exercisfältet
业主：Uppsala Municipality and Uppsala Vatten
设计公司：White Architects
Project Name: stormwater pond
Location: Exercise Faltet, Uppsala, Sweden
Owners: Uppsala Municipality and Uppsala Vatten
Design Company: White Architects
“ 一个为人们提供一个社交和散步的自然生态雨水池。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: White Architects
0 Comments