丰岛美术馆 / Ryue Nishizawa

本文由 Ryue Nishizawa 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Ryue Nishizawa for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by Ryue Nishizawa.

Ryue Nishizawa：丰岛美术馆位于濑户内海的丰岛上，它面朝大海坐落在一个被水稻梯田覆盖的壮丽的山坡上。对我们来说，创造一个可以与Rei Naito的作品共存、与岛上的环境相和谐的建筑空间非常重要，于是我们提出了一个由自由曲线组成、呼应水滴的形状的建筑设计概念。

Ryue Nishizawa：Teshima Art Museum is located on Teshima Island in the Seto Inland Sea. It faces the ocean from a magnificent hillside covered by rice terraces. It was important to us to create an architectural space that could coexist with Rei Naito’s work and act in harmony with the island’s environment. We proposed an architectural design composed of free curves, echoing the shape of a water drop.

我们的设计想法是，利用弯曲的水滴形式创造一个与周围起伏的地形相协调的强大建筑空间。高达60米的薄混凝土板，形成了一个巨大的有机室内空间，再通过使天花板低于许多外壳结构，建筑似乎就成为了外部景观的一部分，看起来就像一座小山或一个斜坡，但其内部还有一个低低的，水平延伸的空间。

Our idea was that the curved drop-like form would create a powerful architectural space in harmony with the undulating landforms around it. A thin concrete shell slab reaches as high as sixty meters, creating a large, organic interior space. By making the ceiling lower than that of many shell structures, the architecture appears to be part of the external landscape, like a hill or a slope. Inside it has a space that stretches low and horizontal.

建筑外表面的大孔洞，可以让阳光、雨水和新鲜空气进入内部。该建筑旨在创造一个动态的空间，既能封闭展示艺术作品，又能开放外部环境。我们的目标是形成环境、艺术和建筑的融合，让这三个元素作为一个整体一起发挥作用。

There are large apertures on the surface of the shell to let in light, rain, and the fresh air. The architecture aims to create a dynamic space that is both closed for the work of art and the environment and open at the same time. Our goal is to generate a fusion of the environment, art, and architecture, and we hope these three elements work together as a single entity.