白云山云山南路集散广场建设 / 华南理工大学建筑设计研究院有限公司

本文由华南理工大学建筑设计研究院授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。

Thanks ARCHITECTURE DESIGN & RESEARCH INSTITUTE, SOUTH CHINA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by ARCHITECTURE DESIGN & RESEARCH INSTITUTE, SOUTH CHINA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY.

华南理工大学建筑设计研究院：云山南路集散广场位于白云山风景区南侧，是接待各方来客的重要出入口。设计通过新时期建筑与自然的对话方式，实现一种文化的传承和转译。利用地域文化元素重构白云山门户建筑，活化城市与自然的入口核心空间。利用新材料和新颖的建筑手法重新塑造白云山南门的时代新形象，在继承中发扬白云山的历史文化。

SCUTAD：The project is located on the south side of Baiyun Mountain Scenic Area, which is an important entrance and exit for receiving visitors from all walks of life. Through the dialogue between architecture and nature in the new era, the inheritance and translation of a culture is realized. The architectural space of Baiyun Mountain Gate is reconstructed by using regional cultural elements, and the core space of the entrance of the city and nature is activated. The use of new materials and novel architectural techniques to reshape the new image of the times of the south gate of Baiyun Mountain, and carry forward the history and culture of Baiyun Mountain in the inheritance.

▽山门云伞鸟瞰，Bird’s eye-view of Cloud Umbrella of the Gate

项目背景 Project Background

自古有“羊城第一秀”之称的白云山是广州有名的风景胜地。云山南路集散广场作为白云山最重要的出入口，因附近坡下新景区修建原因，原广场需拆除大半，部分现状大树也需迁移，因此同步实施了本次改造项目。

Baiyun Mountain, named as“the first scene” since ancient times, is the famous scenic site of Guangzhou. Yunshan Road South Distribution Square, which is an important entrance of Baiyun Mountain. Due to the construction of a new scenic area on the nearby slope, most part of the original square needs to be demolished, and some existing big trees also need to be relocated. Therefore, the renovation project of the distribution square has been implemented simultaneously.

▽入口门岗位置靠后，标识性较弱，造型特点不够鲜明，附属建筑功能混乱，风格不统一。The entrance gate is located at the back, with weak signage and less distinctive design features. The functions of the ancillary buildings are chaotic, and the style is not uniform.

▽广场内落客区与游客集散区混合，人车混流的情况十分严重。The drop off area in the square is mixed with the tourist distribution area, and the situation of mixed flow of people and vehicles is very serious.

▽广场内现状大榕树郁闭度高，且多棵大榕树因坡下景区修建原因需迁移。The current situation in the square is that the canopy density of large banyan trees is high, and many large banyan trees need to be relocated due to the construction of the scenic area below the slope.

设计策略 Design Strategy

设计上对现状场地及周边环境深入研究和梳理后分为南北两区。南区包括斜坡式前广场、云伞门岗构筑物、集散后广场、附属功能用房服务区。北区位于现状上山道路东侧，利用南低北高天然植被覆盖的山坳地形，修建电瓶车停车广场。

After deep research and sorting of the current site and surrounding environment in design, it is divided into two areas: north and south. The southern area includes a sloping front plaza, a cloud umbrella gate structure, a distribution plaza, and a service area for ancillary functional buildings. The northern area is located on the east side of the current mountain road, utilizing the natural vegetation covered mountain terrain of low in the south and high in the north to build an electric vehicle parking square.

▽改造前后平面图，The Floor Plan of Before and After Renovation

设计以“白云生处、木棉花开”为主题，树立白云山大门的新门户形象，增强入口特色，提升进山标识性。

（1）空间优化——标志性门楼前移，功能分区与景观层次优化

新建南门集散广场工程，将门岗的标识性功能和检票功能分离，将标识性门楼前移至现状大榕树前方，极大的提高了白云山主入口的昭示性。成为统领整个白云山南门集散广场，指引上山游客的重要景观地标。

(1) Space optimization – iconic gatehouse moved forward, functional zoning and landscape level optimization

The construction of the new South Gate Distribution Square project with landscape level optimization has separated the signage and ticket checking functions of the gate post, and moved the signage gate tower forward to the front of the current banyan tree, greatly improving the visibility of the main entrance of Baiyun Mountain. Becoming an important landscape landmark that leads the entire South Gate of Baiyun Mountain and guides tourists up the mountain.

▽山门云伞入口，The Entrance of Mountain gate Cloud Umbrella

▽集散广场标识性门楼，The Iconic Gatehouse of the Distribution Square

▽游客服务中心，The Tourist Service Center

▽标识绿墙，Logo Green Wall

（2）形态优化——增加云伞构筑物，形成白云山独特的标识

白云山因白云缭绕、青山笼罩在茫茫云海之中而得名。景观雕塑形态取意“云间花海”，通过伞状不锈钢结构雕塑的高低大小组合变化，形成一片轻盈飘逸、重叠幻影、通透洁净的云海。

(2) Morphological optimization – adding cloud umbrella structures to form a unique identification of Baiyun Mountain

Baiyun Mountain is named after the white clouds winding around and the green mountains enveloping the vast sea of clouds. The form of landscape sculpture takes the meaning of “flower sea among clouds”, and through the combination of height and size of umbrella shaped stainless steel structure sculpture, it forms a light and elegant, overlapping illusion, transparent and clean cloud sea.

▽形态推演，Morphological Deduction

▽山门云伞，改造设计后标识性增强，成为热门打卡地，Mountain gate Cloud Umbrella，After the renovation and design, the logo is enhanced and it has become a popular check-in spot

（3）交通优化——结合周边区域交通优化，实现南门整体人车分流

根据白云山南门区域交通优化改造，北环高架南侧、云山南路东侧复绿新建绿化景观及生态停车场，社会车辆统一在生态停车场停靠及下客。结合现状条件将电瓶车停车楼选点在检票口后东侧山坳处，利用南低北高的地形，建设电瓶车停车广场。

(3) Traffic optimization – combined with surrounding area traffic optimization, achieve overall pedestrian and vehicular separation at the South Gate
According to the optimization and renovation of traffic in the southern gate area of Baiyun Mountain, a new green landscape and ecological parking lot will be built on the south side of the North Ring Elevated Road and the east side of Yunshan South Road. Social vehicles will stop and disembark in the ecological parking lot. Combine. The current condition is to select the location of the storage battery cars parking building at the mountain depression on the east side behind the ticket gate, and use the terrain of low in the south and high in the north to build an storage battery cars parking square.

▽改造前后交通梳理，Traffic Arrangement Before and After the Renovation

▽入口交通流线梳理，Entrance Traffic Flow Arrangement

▽入口人车分流，Entrance Pedestrian and Vehicle Separation

▽电瓶车停车楼，Battery Car Parking Building

（4）单体优化——建筑单体更新，完善服务功能建筑形式

在尊重地域性、挖掘文化性的基础上，建筑的单体设计体现一定的新时代特色，用不锈钢、玻璃等新材料、较为新颖的建筑单体手法来重新塑造白云山南门的时代新形象，在继承中发扬白云山的历史文化。

(4) Single unit optimization – updating of building units, improving service functions, and building forms

On the basis of respecting regional characteristics and exploring cultural significance, the individual design of buildings reflects certain characteristics of the new era. New materials such as stainless steel and glass, as well as innovative architectural techniques, are used to reshape the new image of the southern gate of Baiyun Mountain, and to carry forward the historical and cultural heritage of Baiyun Mountain through inheritance.

▽游客服务中心实景平面，Real Scene Plan of the Tourist Service Center

▽游客服务中心实景立面，Real Scene Facade of the Tourist Service Center

▽游客服务中心实景鸟瞰，Real Scene bird-eye’s view of the Tourist Service Center

项目特色 Program Features

（1）山城相融的空间渗透, 人与自然的对话重构

充分利用场地现状山体绿化，通过与自然的交织渗透，将入口门岗建筑群与山体之间形成重构对话关系。门岗建筑形式景观化引入自然山体，促使白云山自然空间与城市广场绿地形成亲切的互动。

(1) The spatial infiltration of mountain city integration and the reconstruction of dialogue between humans and nature

Make full use of the current site’s mountain greening, and through interweaving and infiltration with nature, form a reconstructed dialogue relationship between the entrance gate building complex and the mountain. The landscape design of the gate gate architecture introduces natural mountains, promoting a friendly interaction between the natural space of Baiyun Mountain and the urban square green space.

▽新建建筑与山体空间渗透，New Buildings and Mountain Space Penetration

▽新建建筑与保留现状大榕树融合，The New Building is Integrated with the Existing Banyan Tree

（2）地域文化的设计转译，时代精神的文化传承

通过对云朵与广州市花木棉花的形态转译，取白云之意，构岭南之风。通过新颖的建筑手法和新材料的使用来重新塑造白云山南门的时代新形象，在传承中发扬白云山的历史文化。

(2) The design and translation of regional culture, and the cultural inheritance of the spirit of the times
By translating the shapes of clouds and flowers, trees, and cotton in Guangzhou, we take the meaning of white clouds and construct the style of Lingnan. Through innovative architectural techniques and the use of new materials, we aim to reshape the new image of the southern gate of Baiyun Mountain and promote its historical and cultural heritage through inheritance.

▽建筑形态转译，Architectural Form Translation

▽建筑云伞细部，Building Cloud Umbrella Detail

（3）新旧元素的交织融合，保留更新的特色兼顾

以 “日景云海、夜景花海”为意境打造体现白云山特有文化内涵的不锈钢结构雕塑群，为南门增加新的特色，做到新旧结合，保留与更新兼顾。

(3) The interweaving and fusion of new and old elements, while preserving the updated characteristics.
Creating a stainless steel structural sculpture group that embodies the unique cultural connotations of Baiyun Mountain with the artistic conception of “sea of clouds in the day and sea of flowers in the night”, adding new features to the south gate, achieving a combination of old and new, and balancing preservation and renewal.

▽建筑云伞日景，The Day Scene of Building Cloud Umbrella

▽建筑云伞夜景，The Night Scene of Building Cloud Umbrella

在尊重地域性、挖掘文化性的基础上，体现一定的新时代特色，寻求继承与更新的平衡点。探索了白云山生态更新模式，推动“还绿于民”、“为老城区添加新活力”建设的开展。打造绿意盎然的城市名片形象，从而形成城市到自然过渡的一个地标性特色空间，形成城市、自然、人居环境的和谐统一。

On the basis of respecting regional characteristics and exploring cultural significance, reflecting certain characteristics of the new era, and seeking a balance between inheritance and renewal. Explored the ecological renewal model of Baiyun Mountain and promoted the construction of “returning green to the people” and “adding new vitality to the old urban area”. Create a green and vibrant urban business card image, thus forming a landmark characteristic space for the transition from the city to nature. To form a harmonious unity among the city, nature, and living environment.

▽整体鸟瞰，Aerial View of the Site

项目名称：白云山云山南路集散广场建设
项目类型：景观
项目位置：中国广东省广州市白云区
设计方：华南理工大学建筑设计研究院有限公司，何镜堂建筑创作研究院&环境艺术设计一所
公司网站：http://www.scutad.com.cn/
联系邮箱：644141471@qq.com
项目设计&完成年份：2020.01/ 2022.11
用地面积：18548㎡
建筑：何镜堂、吴中平、陈晓虹、苏朝浩、陈鹏、卢珊丽、郑旭光、吴张豪
景观：晏忠、沈蕾、伍朝晖、陈凌锋
结构：王帆、罗志锋、周汉香、牛喜山、黎文豪、郭伟刚、陈宇菲
给排水：岑洪金、陈燕桃
电气：莫理莉、熊国富
空调：杜京京
室内：梁均宇
摄影版权：超越视觉
建设单位：广州市林业和园林绿化工程建设中心

Project name: The Construction Project of Yunshan Road South Distribution Square of Baiyun Mountain
Project type: Landscape
Design: He Jingtang Architectural Creation Institute & Institute of Environmental Art Design, Architectural Design & Research Institute of SCUT Co., Ltd.
Website: http://www.scutad.com.cn/
Contact e-mail: 644141471@qq.com
Design year:2020-2022
Completion Year:2022.11
Leader designer & Team:
Architectural Design：Jingtang He, Zhongping Wu, Xiaohong Chen, Chaohao Su, Peng Chen, Shanli Lu, Xuguang Zheng, Zhanghao Wu
Landscape Design：Zhong Yan, Lei Shen, Chaohui Wu, Lingfeng Chen
Structural Engineering：Fan Wang, Zhifeng Luo, Hanxiang Zhou, Xishan Niu, Wenhao Li, Weigang Guo, Yufei Chen
Water supply and Drainage Design：Hongjin Cen, Yantao Chen
Electrical Design：Lili Mo, Guofu Xiong
air conditioner：Jingjing Du
Interior design：Junyu Liang
Project location: Baiyun District, Guangzhou, Guangdong Province, China
Gross built area: 18548㎡
Photo credit: Beyond The Vision
Clients: Forestry and Landscaping Engineering Construction Center of Guangzhou