本文由 ARTLESS 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks ARTLESS for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by ARTLESS.
ARTLESS：几十年的时间里，白石洲在时光里一段段地变迁着。从沙洲到城中村，再从城中村更新向未来。已经迎来旧改的白石洲是深圳最大的旧改项目，它蕴藏了一代人的拼搏记忆。我们为记录曾经在白石洲发生的时光，制作了《时光印记》文化地雕。
ARTLESS：Over the decades, Baishizhou has undergone changes in the passage of time. From a sandbank to an urban village, and then from urban village renewal towards the future. Baishizhou, which has already embraced urban renewal, is the largest urban renewal project in Shenzhen, harboring the hardworking memories of a generation. In order to record the times that once occurred in Baishizhou, we have created the “Time Imprint” cultural landmark sculpture.
▽项目视频 video
我们通过白石洲的地图和资料，提炼出组成白石洲的五个村落的轮廓，呈现出左右扭动的姿态，如同一朵祥云。我们又将祥云的概念与“沙河”概念融合在一起，从而推敲出地雕广场初步的造型。
Using maps and information from Baishizhou, we extracted the outlines of the five villages that make up Baishizhou, presenting them in a twisting posture, resembling a auspicious cloud. We then integrated the concept of auspicious clouds with the concept of “Shahe,” thereby refining the preliminary design of the plaza.
▽广场地雕鸟瞰 Bird ‘s-eye view of the square
以沙画为轮廓，以血脉为内容，建立人与地雕之间的联系。整个地雕用当代的手法让白石记忆元素重获新生，既契合了整体的场域理念，又保留了原有时代记忆与特质，进而成为一个城市精神的展示窗口。
Taking sand painting as the outline and bloodlines as the content, establishing a connection between people and the cultural landmark sculpture. The entire sculpture uses contemporary techniques to rejuvenate the elements of Baishizhou’s memory, aligning with the overall site concept while preserving the original memories and characteristics of the era, thereby becoming a showcase for urban spirit.
广场构成一个极具人文氛围的整体，素雅而当代化的设计，与往常所见到的地雕广场形成差异化，更加具有识别性。
The plaza forms a highly humanistic atmosphere as a whole, with an elegant and contemporary design that distinguishes it from typical cultural landmark sculpture plazas, making it more identifiable.
▽以地雕的形式将记忆中的村落演绎出来 The village in memory is interpreted in the form of land sculpture
人们可以通过地面白石洲的村落浮雕中，看到曾经的白石五村。
People can see the former Baishizhou’s five villages through the relief sculptures on the ground of Baishizhou.
为了还原白石洲的面貌，我们采集了它最具有典型性的建筑，来作为地面浮雕的特色符号，曾经长存的塘头老屋，是一代白石洲人的记忆。
In order to restore the appearance of Baishizhou, we collected its most typical buildings to serve as distinctive symbols for the relief sculptures on the ground. The well-preserved Tangtou old houses are memories of a generation of Baishizhou residents.
同时我们以白石洲元素为原型，制作了22个人文标牌，让人们游走在地雕广场上的同时，能够想象白石洲过去的生活场景。
At the same time, we used elements from Baishizhou as prototypes to create 22 cultural signs, allowing people to imagine the past life scenes of Baishizhou while strolling through the cultural landmark sculpture plaza.
我们通过查阅白石洲的网络资料以及现存的文献，以及居民的回忆录，整理出这些白石洲元素，主要聚焦在白石洲的拼搏精神、村落独有特征及白石洲海纳百川的人文特色上。
We compiled these elements of Baishizhou by consulting online resources, existing literature, and residents’ memoirs, focusing mainly on the spirit of hard work in Baishizhou, the unique features of the villages, and the cultural diversity of Baishizhou.
▽时光印记的人文标牌 Time marks the humanistic sign
位于地雕广场一角的小石雕上，刻有整个地雕广场的创作理念，便于附近居民对脚下作品的理解。
On a small stone carving located in one corner of the cultural landmark sculpture plaza, the creative concept of the entire plaza is engraved, making it easier for nearby residents to understand the artwork beneath their feet.
在夜间，灯光亮起并且持续流转，在几种模式之间不断变换，给人以水流的自然感受，但又如同星河流转。
At night, the lights illuminate and continuously shift between several modes, creating a natural sensation reminiscent of flowing water while also resembling the rotation of a galaxy.
▽地雕夜景 The ground carved the night scene
▽平面图 Plan
▽铺装设计 Pavement design
作品名称：时光印记
作品材质：石材、铜、LED灯
作品尺寸：长26.5米 * 宽15.7米
项目地址：深圳，南山区，白石洲
项目名称：绿景白石洲沙河五村更新单元一期
创作艺术家：李令
石雕艺术家：蔡建晓、辛小平
参与人员：覃雄昌、汪俊宇、汪雨彤、曹原
灯光顾问：广东埃德尔斯照明科技有限公司
摄影团队：一千度视觉摄影
完成时间：2023年
Artwork Title: Time Imprint
Materials: Stone, copper, LED lights
Dimensions: Length 26.5 meters * Width 15.7 meters
Project Address: Baishizhou, Nanshan District, Shenzhen
Project Name: Phase I of L.gem Baishizhou Shahe Village Renewal Unit
Creative Artist: Li Ling
Stone Carving Artists: Cai Jianxiao, Xin Xiaoping
Participants: Qin Xiongchang, Wang Junyu, Wang Yutong, Cao Yuan
Lighting Consultant: Guangdong Eders Lighting Technology Co., Ltd.
Photography Team: Thousand Degree Visual Photography
Completion Date: 2023
“ 一座记录着城市人文时代记忆的艺术文化地雕。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: ARTLESS
0 Comments