本文由 堤由匡建筑设计工作室 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Tsutsumi & Associates for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Tsutsumi & Associates.
Tsutsumi & Associates：当下，有越来越多的休闲度假酒店是针对居住在城市的人们，在地方城市改建老民宅而建成的。这次的项目地块位于云南省白沙村，那一带农村到处可见并排而建的纳西族传统民宅，有浓郁的田园牧歌般的氛围。木造民宅外墙上堆砌的是产自当地的五花石，可近距离观赏雄伟的玉龙雪山。客户要求我们再利用四栋已有的纳西族民宅以及正门做设计，在延伸至周边的不规则地块上增建新建筑。
Tsutsumi & Associates：An increasing number of old houses in rural area are being renovated to resort hotels targeting for city dwellers recently in China. This project is located in Baisha Village, Yunnan Province, where is an idyllic rural area with Naxi traditional houses. The masonry façade of the old houses is made by stacking local Wuhua-stones, and people can take a view of the majestic Jade Dragon Snow Mountain nearby. We were requested to reuse the four existing houses and the main gate, also build new buildings in irregular shaped extended site around them.
首先，假设只露出现有部分的木框架结构。在这一条件下，用随机方式将石块堆积成体块群，作为各种各样的平台来供人们尽情欣赏雪山和部落风景。同时，瓦屋顶则以四栋现有部分为起点，进行整齐的布置，与周围传统环境融为一体。最终，外露的木质结构以及木质墙面，和五花石的坚硬外壳形成了鲜明对比，更凸显轻快与厚重两个完全不同元素的特点与区别。
First, we assume that the only wooden frame structures of the existing buildings were exposed. Under this condition, we set the combination of randomly stacked stone volumes to make various cozy platforms for enjoying the view of the snow mountain and the village. On the other hand, the roofs are regularly arranged starting from the existing 4 sections so as to let buildings harmonize with the traditional surrounding environment. As a result, the exposed wooden frame structures and wall surfaces were compared with the hard outer shell of Wuhua-stones, so the lightness and the heaviness form a sharp contrast.
外墙部分的五花石的堆积方式也是经过深思熟虑，平面特意采用梯形，尽量避免在立面上出现大面积石层，营造出一种浮游感，同时也凸显石块本身的厚重存在感。客房以及走廊下方为吸引视线而设的光墙，则利用当地产东巴纸，设计成有渐变效果的格子光墙来有效控制光线。
For the external hollow Wuhua-stone wall to have the both of floating feeling and solemn presence, the plane of each stone was made trapezium to conceal the laminated line on the wall surface. The light wall in guestrooms and at eye-stop of corridor was made of local material Donba paper, and a gradation wooden louver was installed to suppress the light moderately.
利用当地材料为建筑增添新的思考，与经过多年变化的旧木结构、粗糙毛石墙上的古老记忆形成了对比。若只是将怀旧氛围做个简单保存，就等于是在时空间画下一个句号而已。而我们的建筑，如同记忆以螺旋状将过去与未来连在一起，用主动积极的方式将新旧时间和空间组合堆积在了一起。
Insert new thoughts using local materials counter to old memories such as aged wooden structures or rough masonry walls. With mere nostalgic preservation, it is only to plot a point in the space-time coordinates. For memories to connect the past and the future in a spiral way, we initiatively overlay new and old times and spaces in this architecture.
▼设计概念 Concept
▼建筑轴测图 Axonometic
▼建筑各层平面图 Floor Plans
▼建筑剖面图 Sections
业主: 北京青普旅游文化发展有限公司
地址: 中国丽江市白沙镇白沙行政村忠义四社
面积: 2482.5㎡
功能: 度假酒店
竣工: 2017/12/01
施工: 云南理想装饰设计工程有限公司
策划：田少寅
建筑与室内设计：堤由匡建筑设计工作室(堤由匡、李思明，史维维，宋林*，崔君*， *=实习生)
灯光设计：Lightmoment（田中圭吾、金森善弘）
机电设计：北京东洲际技术咨询有限公司(石川星明、竹林克宣、山崎隆司)
结构设计：北京炎黄联合国际工程设计有限公司 (鲍连生，刘彦慧)
摄影：广松美佐江、宋昱明（北京鋭景撮影）
主要外部材料：
(外墙)原有五花石毛石墙、新加五花石毛石墙、五花石湿贴墙、五花石楼空墙、碳化木板、白色质感涂料
(外部地面)花岗岩火烧面、花岗岩自然面、防腐木地板、草坪
主要内部材料：
(内墙) 白色质感涂料、白橡木木饰面板、原有五花石毛石墙、仿石瓷砖
(天花) 白色质感涂料、露出木结构
(内部地面)白橡木实木复合木地板、青石
结构，原建：木结构
新建主要部：混凝土框架结构
新建屋顶与露出柱子：木结构
Client: Tsingpu
Address: Zhongyi Sishe, Baisha Village, Baisha Town, Lijiang, China
Area: 2482.5㎡
Program: resort hotel
Completion: 1st December 2017
Construction: Yunnan Lixiang Zhuangshi Sheji Gongcheng Youxian Gongsi
Produce: Tian Shao Yin
Architecture & Interior design：TSUTSUMI & ASSOCIATES (Yoshimasa Tsutsumi, Siming Li, Weiwei Shi, Lin Song*, Jun Cui*，*=intern)
Lighting Design; Lightmoment co.,ltd (Keigo Tanaka, Yoshihiro Kanamori)
Facility Planning; Beijing Dongzhouji Technical Consultation(Hoshiaki Ishikawa, Katsunori Takebayashi, Ryuji Yamazaki,)
Structural design: Beijing Yanhuang International Architecture & Engineering Co.,Ltd.(Liansheng Bao, Yanhui Liu)
Photo: Misae Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)
更多 Read more about: TSUTSUMI & ASSOCIATES
没有平面图和立面图只有效果图