本文由 ADHOC Architects 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks ADHOC Architects for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by ADHOC Architects.
ADHOC：近日，由ADHOC与平面设计师Maude Lescarbeau和Camille Blais合作设计的最新装置——“你的桌上空间”，已在蒙特利尔克拉克角的圣凯瑟琳大街正式展出，活动将一直持续到2020年10月。该色彩艳丽的装置主要是为了安全容纳和吸引因COVID-19大流行而被禁数周的蒙特利尔市中心的市民，其设计在尊重当前卫生和社交距离规范的前提下，为行人提供了一个可散步或坐下来放松的空间。
ADHOC：The team of ADHOC Architects presents the project Your Place at the Table! in Montreal until October 2020 on Sainte-Catherine Ouest, corner Clark. The project was designed with the collaboration of graphic designers Maude Lescarbeau and Camille Blais. The colorful installation was conceived to safely accommodate and attract citizens currently reappropriating the downtown of Montreal after several weeks of confinement due to the COVID-19 pandemic. The layout is designed to offer passers-by a space to promenade or to sit and relax while respecting current sanitation and social distancing norms.
借助设计重新规划蒙特利尔市中心
Reappropriating downtown Montreal with the help of design
该装置是由著名设计师和建筑公司共同打造的蒙特利尔市中心的三个TULIP公共空间之一。Partenariat du Quartier des Spectacles（该项目客户）最初的任务是制作一个可在保证社交距离的前提下，能吸引并刺激该区交通的艺术装置。TULIP作为与当地商业、文化和旅游景点共同开发的公共设施，旨在重新让人们发现这个城市夏秋季节的美好。截止到2020年10月，公众们都可以去尽情探索和感受这些由文化机构和众多自发倡议所推出的新城市设施。
Your Place at the Table! is one of 3 TULIPs – les Terrasses Urbaines Libres au Public – and three public spaces that have been designed in downtown Montreal thanks to the dedication of architectural firms and reputed designers. The initial mandate from the Partenariat du Quartier des Spectacles was to produce an artistic installation that would attract and stimulate traffic in the Quartier des Spectacles while maintaining social distancing measures. The TULIPs are public amenities that work in synergy with the supply of local commerces and cultural and touristic attractions. They allow people to profit from the pleasant summer and fall weather to rediscover their city. Until October 2020, the public is invited to explore these new urban amenities that are animated by a cultural program as well as a multitude of spontaneous initiatives.
通过加入社交元素重访以生态闻名的公园
Revisiting a park known for its ecological qualities by adding a social component
ADHOC建筑事务所的团队重新考察了由Claude Cormier et Associes设计(2008-2012)，因生态性荣获多项大奖的魁北克水利公园，将其3260平方米的场地改造成一个新的城市露天空间，并增加了相应的社交元素，即一个贯穿在现有家具和树木之间的长100米(300英尺)的“都市餐桌”。桌子在树下绵延起伏，为游客营造了各种舞台空间和社交氛围。
The team from ADHOC architectes was given the mandate to revisit the Hydro-Quebec park designed by Claude Cormier et Associés (2008-2012), which received multiple prizes for its ecological qualities. ADHOC architectes added a social component to the site of 3260m2 by transforming it into a new urban terrasse. A 100 meter (300 feet) long “urban table” was precisely implanted between the existing furniture and trees that perforate the elevated, angular metal grille in the center of the site. The table undulates under the canopy of the trees, leaving visitors to discover a succession of staged place settings and varied atmospheres.
升级、友好且安全的体验
An enhanced, friendly and safe experience
充满活力的定制图形标识和迷人的灯光照亮了原本阴暗的环境，使场地变得大受欢迎。由此可见，黄色调的装置是十分受群众喜爱的。这种喜庆、欢乐和明亮的色调吸引了无数路人的目光，与现有公园的单一色调形成鲜明对比，成为了蒙特利尔市中心真正丰富多彩、充满生机的绿洲，激发人们的好奇和探索心理。
Vibrant, custom graphic signage and enchanting lighting brighten up this usually quite a shady environment, creating a welcome atmosphere during the day and night. The color yellow is thus celebrated in this tone on tone installation. This festive, joyous, and luminous color palette attracts stares from passers-by and introduces a marked contrast with the monochromatic shades of the existing park. A truly colorful and vivacious oasis in the heart of downtown Montreal, the installation invites curiosity and discovery.
该项目旨在尊重公共卫生官员规定的卫生条例的前提下，帮助蒙特利尔人重新利用这个公共空间。从公园入口处的大型结构和图形箭头标志开始，装置就在指引公众去发现整个桌子的长度，并运用了大量回收物品点缀其中。这些精心布局的标志性物品，可以巧妙地促进感官上的社交距离。更新后的空间共有80个座位，可以在一定程度上鼓励支持重新开业的22家当地餐馆。
The project was conceived to allow Montrealers to reappropriate this public space while respecting the sanitary regulations defined by public health officials. A large structure and graphic arrow placed at the entrance of the park signals the beginning of the project. The public is then invited to discover the full length of the table and the place settings that punctuate it with eclectic collections of recycled objects. These iconic, gastronomic objects were judiciously placed to subtly foster intuitive social distancing. The redesigned space proposes 80 seats and encourages the direct support of 22 local restaurants reopening in the cafeteria of Le Central.
▼桌子上点缀着许多回收的瓶子 The table and the place settings that punctuate it with eclectic collections of recycled objects.
总之，这个项目在当前疫情背景下，提出了一种可以让人们在同一张桌子上安全地共享某一时刻的新方式。这个将当地美食与Quartier des Spectacles的独特魅力相结合的艺术餐桌景点，热情欢迎每一位朋友的到来。“Your Place at the Table”：停下来休息，吃吃喝喝，无论白天还是黑夜，坐着或站着，成群结队还是独自一人，亦或是与爱人或家人一起，都期待你的光临！
In conclusion, the project thus proposes for us to imagine a new way of sharing a moment collectively and safely at the same table. Come experience the art of the table, an attraction marrying local culinary offerings with the unique attractions of the Quartier des Spectacles. Your Place at the Table: a moment of reprieve, to eat and drink, night or day, sitting, standing, between friends or alone, as a couple or a family. Welcome!
项目名称：郁金香——你的桌上空间!
完成：2020年7月
地点：蒙特利尔魁北克省水利公园
客户：Partenariat du Quartier des spectacles (PQDS)
建筑：ADHOC Architectes
合作者:
Maude Lescarbeau和Camille Blais，平面设计师
Le Madrier (Meven Valy + Timothee Combes)
Umake印刷公司(Marco Facciola)
摄影师：Raphaël Thibodeau
Project Name: TULIP – Your Place at the Table!
Year of Construction: July 2020
Location: Hydro-Québec Parc, Montréal
Client: Partenariat du Quartier des spectacles (PQDS)
Architectes: ADHOC Architectes
Collaborators:
Maude Lescarbeau & Camille Blais, graphic designers
Le Madrier (Meven Valy + Timothée Combes)
Umake printing (Marco Facciola)
Photographer: Raphaël Thibodeau
更多 Read more about: ADHOC Architectes
