本文由 奥雅设计 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks L&A design for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by L&A design.
奥雅设计：北京的文艺劲儿，一半存在古迹和胡同，一半藏入了形形色色的艺术馆中。
L&A design: The inherent artistic aura of Beijing City always quietly permeates everywhere in the historical sites and Hutongs, also in various art museums.
纵然是底蕴深厚的北京，也挡不过瞬息万变的生活节奏带来的文化缺失感。当生活的步伐过快，不妨一头扎进自然与艺术的旋涡，从繁忙中苏醒，舒展自我。
Regrettably, the sense of culture default appears day by day with rapidly changing pace of life in an irresistible way without exception even in Beijing, an ancient capital with rich culture heritage. Why not stop the rapid pace of life for a while to escape from the hustle and bustle of the metropolis? Enjoy yourself into the vortex of nature and art.
跳脱市井，放慢脚步。慢过午后的阳光，慢过树木的年轮。迈入京投生活艺术馆，珍藏这瞬息的温柔与惬意。
Escape from hustle and bustle, make yourself slow down. Slower than the pace of afternoon sun, slower than the pace of growth rings. Stepping into MTL Art Experience Museum, enjoying a gentle and cozy moment only belongs to art.
从一片杨树林开始 POPlAR FOREST
“它不是豪华的，也不是最精致的，而是片刻的慰藉与舒适”，设计师们这样形容京投生活艺术馆中的设计。面对城市，我们退后红线十五米，用一片林荫让城市重归平静，当往来的路人迈入这片树林，是否可以享受这片刻的逃离？
“It is neither quite luxurious nor quite exquisite, but it is a paradise for a moment of consolation”, the designers of this project described their work like this. The project site is set back fifteen meters from the property line, planting a poplar forest to create a tranquil and comfortable oasis for the city. Is it really a paradise for a moment of consolation when passers-by step into this forest?
我们结合该区域的城市肌理以及建筑形式，确定了我们的整体平面逻辑语言——几何网格,利用了大量的种植，在这些“网格”上面进行营造，尝试以一种“自然修复“的方式，使环境回归到更为纯朴的状态，形成一个能够联系人与自然的景观空间。
交错的墙，划分城市与场地的界限，延伸然后消隐在杨树林中。去掉复杂的装饰干扰，保留清晰明确的框架，用一种沉默的力量平息城市的聒噪。
“Geometric grids” were designed by an overall ground logic language in accordance with local urban fabric and architectural forms. A large number of plants were planted in the “grids”, trying to revitalize a more ecological environment in a way of “natural restoration”, so as to build a landscaping space for people to kiss the nature freely in their everyday life.
The aesthetically interlaced walls act as the boundary between the city and the site. They are extending through the site, and then disappearing in the poplar forest. Without the interference of complicated decorations, the project is designed as a clear and fresh landscape space, to calm the noisy city by a power of silence.
白日穿透雾气，隐秘的树林中，深呼吸，莺声呖呖，风声簌簌。
Take a deep breath in the hidden foggy woods. You will hear the birds singing in the trees and the leaves rustling in the wind.
树叶与光的交织，形成光影温柔的变化，是墙，也是自然的画板。
Light and shadow are playing intimately and gracefully in the woods, producing a lighting wall and a drawing board in the nature.
惊醒一池飞鸟 WAKE UP THE BIRDS
跌水打破平静的空间，林间的飞鸟掠过水面，水气蒙蒙，树影婆娑。
驻足，沉思，看倾泻而下的水碰撞出动态的韵律，落下之后形成巨大的旋涡。眼前极致的动静结合，倏然使人陷入无限的想象。
The mini waterfalls break the site’s tranquility, the birds flying through the woods, flying over the misty water, shadows of trees dancing in the breeze.
Stay awhile before the mini waterfalls, you will find yourself in a meditative mood when watching the pouring water with a dynamic rhythm of vortex, embraced by extremely tranquil surroundings. Suddenly, infinite imagination will fly into your mind when you are immersed in such collision between the dynamic and the static.
避开喧嚣，收获暂且的沉寂，是冥想的本义。当空间重归平静，树影与建筑倒映在水面，和暖阳下的飞鸟一同静候下一次的坠落。
Meditation is exactly an ideal way to escape from daily hustle and bustle and to enjoy cozy tranquility for the moment alone. Bathing in the warm sunshine, you will feel the space is breathing, and everything around you is calming down again. Shadows of trees and buildings are reflected on the water, quietly waiting for the flying birds next time to break such charming tranquility.
修长挺拔的杨树，随光、随风，摇曳、闪烁。石块，草地，缓坡，树林，自然的结合，散发着不受束缚的舒适与宁静。
Tall poplar trees with slender postures are swaying, flickering, in the wind, in the sunshine. Stones, grass, gentle slopes, woods, a picture of the nature emerges, within unfettered comfort and peace.
返璞归真，心有归属，在杨树林下放松身心，对话自然与艺术。
Open your heart to the nature, relax yourself in this poplar forest, and breathe freely in the air of nature and art.
风烟俱净，闲坐黄昏好景。
At nightfall, mist and clouds are playing with gentle breeze around you. It’s a nice time for you to put yourself into such engaging comfort and peace.
暮色降临，流光徘徊。
Night is still falling, the afterglow lingering.
设计师说 DESIGNER’S VIEW
项目伊始，博伊斯的七千棵橡树就一直浮现在我们眼前。“ 艺术是改变世界的潜力股 ” 他倡导通过艺术去重建一种信仰，重建人与人，人与物以及人与自然的亲和关系，重新塑造社会和环境，这是艺术家对于艺术的“功能”进行了一种新的定义。在京投发展生活艺术馆的项目中，我们同样希望践行这一理念：没有刻意的管理，任何人都可以进入，通过一片树林，让每个人都自然地参与进来，凝结所有人的思考，一起去塑造一个艺术的景观。
我们无法预估或者看到项目是否会对该区域产生怎样的文化影响，但我们可以肯定，我们做了一个无论从空间，还是从意识，都完全开放的景观，它可以是一片让鸟儿和人来这里歇一歇的树林，也可以是博伊斯“社会雕塑”的再思考，更是一个可以产生各种可能性的景观。
The design of this project was inspired by Joseph Beuys’ work of land art – 7000 Oaks – City Forestation Instead of City Administration. “Art alone makes life possible.” Beuys advocated a kind of “applied art” to reestablish a belief – reestablish an close affinity between people and people, between people and their surroundings, and between people and nature, further to rebuild the society and the environment. It is the artist’s new definition on the “function” of art. We hoped to carry out Beuys’ art philosophy in this project at the very beginning: to create a city forest available to everyone without special management, to encourage everyone to participate in protecting the forest naturally and unconsciously, further to draw on the wisdom of the crowds to build an artistic landscape space.
At present, we could not predict if the project would bring any active cultural impact on the region, but we firmly believe it will be a city forest freely available to everyone and an ideal city habitat freely available to every bird. Both physically and psychologically speaking, it is a completely open landscape space for people and nature with great potential. It also could be regarded as a rethinking of Beuys’ “social sculpture” theory.
项目名称：京投发展·臻御府生活艺术馆
项目地点：北京市丰台区丰科路
项目类型：示范区
占地面积：6980㎡
建筑面积：1300㎡
景观面积：6280㎡
客户名称：北京京投丰德房地产有限公司
甲方设计：隗可心 蒋轲
景观设计：奥雅设计 北京公司 项目二组
建筑设计：北京维拓时代建筑设计股份有限公司
室内设计：香港近境制作
灯光设计：奥雅设计 北京公司（景观）/北京世纪物恒建筑有限公司（建筑）
施工单位：北京顺景园林股份有限公司
设计时间：2019.09
竣工时间：2020.06
采编： Jennie
摄影：ZOOM琢墨建筑摄影
Project Name: MTL ZHENYUFU Art Experience Museum
Project location: Fengke Road, Fengtai District, Beijing
Project Type: Demonstration Area
Land Area: 6,980㎡
Building Area: 1,300 ㎡
Landscaping Area: 6,280㎡
Project Client: MTL Beijing FengDe Real Estate Co., Ltd.
Party A’s Designers: Wei Kexin, Jiang Ke
Landscape Design: Project Team II, Beijing Branch, L&A Design Group
Architectural Design: Beijing Victory Star Architectural And Civil Engineering Design Co., Ltd.
Interior Design: DA-Interior, Hong Kong
Lighting Design: Landscape Lighting – Beijing Branch, L&A Design Group; Architectural Lighting – Beijing Century Won Building Decoration Group Co., Ltd.
Project Construction: Beijing SunShine Landscape Inc.
Design Time: September, 2019
Completion Time: June, 2020
Collecting and editing: Jennie
Photography : ZOOM
更多read more about: 奥雅设计 L&A design
0 Comments