本文由 Neuland ArchitekturLandschaft GmbH 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Neuland ArchitekturLandschaft GmbH for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Neuland ArchitekturLandschaft GmbH.
Neuland ArchitekturLandschaft GmbH：线上购物给零售业带来的深刻变化迫使我们重新定义 Sihlcity 项目。Sihlcity 改造项目位于锡尔河畔、乌托广场和卡兰德广场等两个城市广场以及众多小型城市生态场所，场地上的公共空间拥有巨大的潜力。通过对现状条件的分析，我们清楚地认识到，加强整个场地内外部之间的联系能够极大地促进公共空间的振兴。为了体现 Sihlcity 地块对城市和社区的重要潜在价值，此次改造项目设想了一系列措施，旨在提高人们在开放空间的停留质量。这些措施所实施的干预程度各不相同：在某些情况下，一些区域经过了彻底的全新设计，而在另一些情况下，场地则只采取了次要的、有选择性的干预。
与此同时，该项目更换了所有的路面铺装，以便为各种措施提供一个连接的元素，让所有干预设计具有整体性。
Neuland ArchitekturLandschaft GmbH：The profound changes in the retail sector due to online shopping required a redefinition of the Sihlcity site. With its direct location on the banks of the Sihl and the two urban city squares such as Utoplatz and Kalanderplatz, as well as a multitude of small urban niches, the public space on the site represents great potential. With the analysis of the existing situation, it became clear that a strengthening of the relationship between inside and outside on the entire site could contribute significantly to the revitalisation of the public space. In order to demonstrate an added value of the Sihlcity site for the city and the neighbourhood, the project envisages a series of measures that are intended to increase the quality of stay of the open space. They differ in the depth of intervention; in some cases the areas have been completely redesigned, in others only subordinate, selective measures have been undertaken.
At the same time, the paving was completely replaced in order to have one element for the various measures that connects everything and represents the common denominator for all interventions and changes.
最重要的措施如下 The most important measures are as follows
1. 利用乌托广场建造树冠和餐厅 The use of Utoplatz with a tree canopy and restaurant:
设计中的林荫草地、新添加的座位和一个带自助餐厅/外卖店的凉亭，均旨在提高广场的停留质量。草地上的树冠充当了街道的过滤器，同时也标明了广场上最重要的活动流线以及卡兰德大街的方向。
A tree canopy with inlays of meadow areas, additional seating, and a pavilion with a cafeteria/takeaway are intended to strengthen the quality of stay in the square. The tree canopy acts as a filter to Giesshübelstrasse and marks the most important movement flows on the square as well as the orientation to Kalandergasse.
2. 建立下沉式花园，餐厅露台 Establishing a sunken garden, restaurant terrace Rüsterei
餐厅露台的重新设计为将其改造成“下沉式花园绿洲”提供了可能。为此，我们设计了一个景观堤岸，堤岸上种植了枝叶繁茂的落叶乔木和多年生植物，将餐厅露台围在中间，在购物园区中营造出一片绿洲。
The redesign of the Rüsterei terrace opened the possibility of transforming it into a “sunken garden oasis”. For this purpose, a landscaped embankment with high-stemmed deciduous trees with light foliage and perennial plantings was created to frame the restaurant terrace and create an oasis in the midst of the campus.
3. 重新设计卡兰德广场 Redesign of Kalanderplatz:
我们为卡兰德广场的重新设计注入了灵活性和自由感，使其成为了能够举办各种活动的多功能场所。为了强化其作为场地中心的作用，设计以抽象的形式将深色沥青玛蹄脂嵌入地面，所形成的图案让人联想到压光机的辊子，也意在向场地的造纸业历史致敬。
This must remain flexible and free as a multifunctional place for a wide range of events. In order to strengthen its role as the centre of the site, inlays of dark mastic asphalt in an abstracted form recall the arrangement of calender rollers as an allusion to the history of the site and paper production.
水沟图案构成了广场的结构。所收集到的雨水将通过种植的堤坝排入锡尔河，而非直接排入下水道系统。
The gutter pattern structures the square. The collected meteoric water is discharged into the Sihl via the planted embankment and not fed into the sewage system.
4. 打通锡尔河岸 Opening of the Sihl embankment:
沿锡尔河岸开放建筑立面，并建造楼梯和坡道，使河岸成为游客体验的场所。通过设置新的建筑入口进而打开底层立面，并提供小型美食场所，将有助于河畔空间的振兴。
Opening of the building façade along the Sihlufer and construction of a stair and ramp sculpture to make the Sihlufer a place for visitors to experience. The opening of the ground floor facades with new building entrances and the provision of small gastronomic establishments contributes to the revitalisation of the riverside space.
5. 更换铺面 Replacement of the paving:
人们希望通过良好的反照率来改善城市气候，因此我们铺设了浅色沥青玛蹄脂路面，并点缀了不同颜色、大小和密度的各种天然石头，将特定区域和广场相互区分开来。
The desire to contribute to improving the urban climate with good albedo values spoke in favour of using a light-coloured mastic asphalt pavement. Interspersions of various natural stones with different colours, varying in size and density, distinguish the specific zones and squares from each other.
6. 改善气候的小型干预措施 Small interventions to improve the climate:
为了提供更多的空间供人们在户外公共场所聚集和消磨时光，我们还计划在周边地区采取小规模的干预措施。这些措施包括打开被封闭的人行通道、在水平地面开发更多的植被空间，以及在现有的大型混凝土护墙上种植攀缘植物。除此之外，我们还种植更多乔木，创造更多的林荫场地。
Small interventions in peripheric areas where also foreseen in order to provide more possibilities of spaces where people could gather and spent time in the outside public space. The measures also where dedicated to unseal the pavement and establish more vegetation areas in horizontal surfaces as well as planting climbing plants along large existing retention walls of concrete. In addition to these measures also more trees where planted to provide more areas of shadow.
7. 与锡赫尔河对岸相连 Connection with the opposite bank of the Sihl:
我们还计划沿卡兰德广场的轴线修建一座人行天桥，以改善与城市结构的连接，当然，该计划仍在筹备当中。
The construction of a footbridge in the axis of Kalanderplatz should improve the connection with the urban fabric. (Measure in the planning stage, not yet realised).
▽设计图纸 Design drawings
项目名称：Renovation of the Sihlcity Area, Zurich
地点：苏黎世 Kalanderplatz 18045
设计年份：2016-2021
完成年份：2022
作者：Neuland Architektur Landschaft GmbH，Stücheli Pestalozzi Schiratzki Architekten
Name of the project: Renovation of the Sihlcity Area, Zurich
Location: Kalanderplatz 1, 8045 Zürich
Design year: 2016-2021
Year Completed: 2022
Authors: Neuland Architektur Landschaft GmbH in Kollaboration with Stücheli Pestalozzi Schiratzki Architekten, Zurich
“ 该项目深度思考线上购物给零售业带来的深刻变化，以针对性的设计对线下商业公共空间进行改造更新，旨在吸引更多的人在空间中停留更久。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about：Neuland ArchitekturLandschaft GmbH
0 Comments