本文由 Shma Company Limited 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Shma Company Limited for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Shma Company Limited.
Shma Company Limited：We！Park是由Shma创建的平台之一，旨在汇集专家意见、利用可用的空间资源和在当地人的参与下，为每个人创造无障碍的绿色空间，并将We！Park发展成一个调解平台，以创造遍布整个城市的绿色空间。其最主要目标是每隔400米创建一个无障碍绿地空间。
Shma Company Limited：We!Park is one of the platforms created by Shma. With the aim to gather knowledge resources from experts, available space resources and the participation of local people to create accessible green spaces for everyone and to develop We!park as a mediation platform to create green spaces spreading throughout the city. The main aim is to create an accessible green space every 400 metres.
在过去的一年里，We！Park是一个活跃的绿色公共空间发展平台，一直专注于解决城市问题，通过多元化的网络系统和合作伙伴在各个层面的专业配合、理解支持和参与，将废弃的区域变成供人们和社区使用的绿色公共空间。通过听取利益相关者的意见，共同设计空间，以此作为参与式空间开发的案例。去年年底，Bang Rak区华南蓬寺前Soi的四块空地之一已经完工，并代表 “We！Park”正式以 “华南蓬寺Rukkhaniwet公园 “的名义开放服务，这一首个推出的区域，在每个完成阶段都取得了成功。
In the previous year, we!park, an active platform for green public space development, has been focusing on solving city problems by allocating knowledge, understanding, and engagement at every level with diversified networks and partners in order to turn abandoned areas into green public spaces for people and communities. Using this as an example of participatory space development where opinions from stakeholders are heard and the spaces are designed together. At the end of last year, one of the four vacant areas in Soi in front of Wat Hua Lamphong, Bang Rak District, was completed and on behalf of “We! Park”, we officially opened for service under the name ‘Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park’ This is the first launched area, successfully completed in every stage.
Shma作为一家景观建筑设计机构，致力于保护环境、改变城市面貌、创造更美好的城市。它也参与了华南蓬寺Rukkhaniwet公园的开发，旨在使其成为城市中的新型绿色公共空间，促进市民的健康。
“华南蓬寺Rukkhaniwet公园”是一片面积为1048平方米空地，位于华南蓬寺前的小巷中。这是一片由私人部门提供给国家开发的土地。它位于一个高度发展并且密集的社区中，连接Rama四路和Surawong路，场地周边有公寓、住宅楼、寺庙、学校、餐厅、办公楼、酒店和商场。然而，小巷所在区域也是当地社区的住宅区，附近的社区叫做“华南蓬寺背后的社区”。它靠近重要的道路、学校、火车站和地铁站，成为一个可以服务于当地居民和行人的潜在绿色公共空间。
Shma, as a landscape architectural design organization with an approach to help save the environment and make a change in creating a better city, also took part in the development of Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park. Aiming to be the new green public space in the middle of the city that implements good health for people in society.
‘Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park’ is an empty plot of land with an area of 1,048 square meters, located in the alley in front of Wat Hua Lamphong. A land that the private sector has given to the state for development. Due to the fact that it is located in a highly developed and dense neighborhood, it is a link between the Rama IV Road and Surawong Road, the site is surrounded by condominiums, residential buildings, temples, schools, restaurants, office buildings, hotels and shopping malls. However, the area in the alley is also a residential area of the local community where the neighboring communities are ‘the community behind Wat Hua Lamphong’. In close proximity with important roads, schools, train and subway stations, it becomes a potential area to be developed into a green public space, both for local people and passerbys.
参与过程从一开始就在园区内得到了充分的实施，项目被提交给了政府机构、当地社区和附近的私营部门，包括华南蓬寺本身，Bang Rak地区办事处的政府组织负责该项目，将其列为“绿色曼谷2030”项目的试点地区之一。它引起了社会各界的关注，其影响扩展到了周边的私营机构，并且得到了社会的良好反响。
华南蓬寺Rukkhaniwet公园通过实施多种方案来鼓励参与过程，如用于观察和开发预防措施的模拟公园试验。通过筹办和组织现场音乐演出等活动以促进其使用，这吸引了不同年龄段的大量用户，也向公众推广了该项目。随后，同一年龄组的参与者被鼓励加入到“公众步行”活动中进行观察和提出建议，从而为最终的建设方案制定了模型。在完成建设施工详图后，2020年12月，we!park平台与Tejai.com共同建立了一个众筹项目“Crowdfunding”，为私人和社会部门提供参与投资的机会，并建立起人们对该地区的归属感。
The process of participation has been implemented thoroughly in the park from the very beginning where the project was presented to the government agencies, local communities, and the private sector in the neighborhood including Wat Hua Lamphong itself where the government organization responsible for the project is the Bang Rak District Office as a result, the project has been included as one of the pilot areas of the Green Bangkok 2030 project. It has gained attention and expanded its network to the surrounding private sectors and indeed, received a good response from the community.
Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park has a variety of implementations to encourage participatory process, such as a mock-up park trial for observations and precautions for development. Set up and organise activities to stimulate its use, such as a live music performance. This shows a wide range of users at different times and also promotes the project to the public. Subsequently, participants from the same group were encouraged to participate in the Public Walk, which was opened to the public for observation and suggestion, leading to the development of a model for the final construction. After completing the process of developing a detailed drawing for construction, in December 2020, the we!park platform together with Tejai.com established a fundraising project, Crowdfunding, to provide opportunities for the private and social sectors to participate in the investment and to establish a sense of belonging in the area.
通过调研和走访，设计团队最终确立了“邻里花园”的设计理念：为社区打造一个人人共享的公园。公园主要分为3个部分：1.建筑旁的山坡、树亭以及建筑旁的亭子是休闲区，可于此停坐、散步、听音乐。2.屋前的草坪区域鼓励动态活动或锻炼，如跑步、进行各类运动和伸展运动。3.教育活动区域。以上所有元素均具有活动的灵活性，以满足多元化使用需求，如建筑旁的小山和草坪是一个连续的区域，可用于社区聚会活动、户外展览或社区学校的自然教堂。
From surveys and interviews, we have established the design concept of ‘The garden next door’, with the objective of creating a park for the community where there is a space for everyone. The area is divided into 3 main parts: 1. The hill next to the house, the tree pavilion and the pavilion next to the house, serves as an area for relaxing such as sitting, walking and listening to music. 2. The lawn next door, an area that encourages movement activities or exercises such as running, playing different types of sports, and stretchings. 3. Homework lawn is an area for educational activities. All of the aforementioned elements are designed to have the flow of activities to be able to support a wide range of applications, for example, the hill beside the house and the lawn next to the house is a contiguous area that can be used for community gathering activities, an outdoor exhibition space or natural classrooms for schools in the community.
为了使公园成为“邻里花园”，一种有趣的物理形式如来自该地区公寓围栏的图案已被融入到设计中。同时为了使其外观与原来的建筑和谐，设计中采用了可渗透的表面来吸收水分，防止内涝，还可以过滤和减缓雨水或洪涝流入土壤或水源。
此外，公园选用适合当地气候条件的本土植物。通过使用对儿童和老年人无毒或无刺激的植物种类，还带来了众多好处，例如彩色花卉能引来鸟类和蝴蝶；大树可以提供阴凉，芳香宜人，还有助于吸附灰尘；一簇簇草本植物可供食补，对身体有益。这里还保留了原始的菩提树，用以维持社区中人们的价值观和人际关系。
For the park to become ‘the garden next door’, therefore, an interesting physical form of the community, such as the pattern from the fence of the condominium in the area, has been integrated into the design. To make it look harmonious with the original building, a permeable surface is used to absorb water to prevent waterlogging including filtering and slowing down rainwater or water flows before it enters the soil or water sources
In addition, a selection of local plants to suit the weather conditions has been applied to the park. By trying to choose a type that is non-toxic or easily irritating for children and the elderly, it also provides various benefits such as colourful folk flowers that attract birds and butterflies, a large tree that provides shade, smells pleasant, helps trap dust, and a group of local herbs that can be eaten for benefit the body. There is also the preservation of the original Bodhi tree in the area, to maintain the values and relationships of people in the community.
在不久的将来，这个公园将成为一个小型的绿色公共空间，能提供遮荫，缓解城市热岛现象的影响，以及在径流进入城市水处理系统之前减缓和过滤径流。保持生态系统的生物多样性、本土植物以及小动物的栖息地。从社会角度来看，公园将成为当地居民的社交聚集场所，通过社区和利益相关者对公园的长期管理，营造一种归属感。公园的应用旨在支持这个特定社区的具体用途，以方便附近的老年人和周边学校的学生。提供一个他们可以在课外进行活动或在放学后等待父母的空间。总体而言，该公园旨在促进社区中人与人之间的联系，让居民共同使用该空间。
we!park平台以及Shma想要邀请每个人来到华南蓬寺Rukkhaniwet公园。该公园作为城市中心一个新的绿色公共空间，现在已正式开放。
In the near future, this park will be a small green public space that helps contribute shade, alleviate the effects of the urban heat island phenomenon, as well as help slow and filter the runoff before it enters the city’s water treatment system. Maintaining ecosystem biodiversity, indigenous plants, as well as being a habitat for small animals. Socially, the park will serve as a social gathering area for local residents to create a sense of belonging through long-term management of the park by the community and stakeholders. Applications of the park are designed to support the use specifically of this particular community to facilitate the elderly in the neighborhood and students from surrounding schools. A space where they can perform activities outside the classroom or wait for parents after school hours. Overall, the park aims to promote the connection between people in the community who can use the space together.
we!park x Shma would like to invite everyone to come and join us at Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park. As a new green public space in the heart of the city which has officially opened for service this year.
项目名称：Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park
项目地点：泰国
景观设计：Shma Company Limited
景观设计师：Shma Soen
we!park
活动：Sonjai House
信息提供者：mor and farmer
筹款：Taejai
合作伙伴：
Faculty of Architecture Kasetsart University ,
Faculty of Landscape Architecture Chulalongkorn University,
Assumption University
Thai media fund
Thai Health Promotion Foundation
Green bangkok 2030
Bangkok Metropolitan Administration (BMA)
媒体：City Cracker
Project Name: Wat Hua Lamphong Rukkhaniwet Park
Location: Bangkok, Thailand
Landscape Designer: Shma Company Limited
Landscape Designer: Shma Soen
we!park
Activities: Sonjai House
Information Provider: mor and farmer
Fundraiser: Taejai
Partnered with:
Faculty of Architecture Kasetsart University ,
Faculty of Landscape Architecture Chulalongkorn University,
Assumption University
Thai media fund
Thai Health Promotion Foundation
Green bangkok 2030
Bangkok Metropolitan Administration (BMA)
Media: City Cracker
“城市中狭窄的、荒废的空间经过改造成为新型的绿色共享空间。”
审稿编辑：Simin
更多 Read more about：Shma Company Limited
0 Comments