咖啡的N种友好界面—CAFE PARTNER / 一展设计

本文由一展设计授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Yizhan Design for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Yizhan Design.

一展设计：在CAFE PARTNER的项目设计中，设计师肖懿展想要通过咖啡空间的互动体验与流浪宠物收容场所的结合，打造首个宠物友好公益咖啡空间，唤起人们心底的柔软身边美好的感知。

Yizhan Design: In the project design of CAFE PARTNER, designer Xiao Yizhen wants to create the first pet-friendly public benefit coffee space through the combination of interactive experience of coffee space and shelter for stray pets, so as to arouse people’s heart’s feeling of tenderness and beauty around them.

在轻快柔和的氛围基调中，以简洁凝练的设计语言兼顾与功能性，将生命力和自然关怀的空间温度作为构建情绪的容器，持续发酵。通过人与人、人与动物和空间的综合讨论，发现真实的自我认同。

In the light and soft atmosphere tone, the concise design language takes into account both functionality and vitality and the space temperature of natural care as the container for building emotions, which keeps fermenting. Through the comprehensive discussion between people, people and animals and space, to discover the true self-identity.

都市生活压力巨大，有的人因各种原因无法与这些伙伴们长久相处，令这些遗弃或走失的精灵在城市的角落缝隙间穿行，而品牌主理人想要通过创造一个具有包容度的开放空间，为它们提供一个温馨的新家，也唤起人们对流浪宠物生存境遇的关注。

Due to the huge pressure of urban life, some people cannot get along with these companions for a long time due to various reasons, which makes these abandoned or lost spirits wander through the nooks and crannies of the city. However, the brand manager wants to create an inclusive open space to provide them with a warm new home and arouse people’s attention to the living conditions of stray pets.

而 CAFE PARTNER正是通过重构这种人与宠物关系完成思考闭环。在CAFE PARTNER叙事体系中，共通的热爱是链接陌生人间的温暖之手，而这个充满生机与爱的场所，正是故事开始的地方。

CAFE PARTNER completes the closed thinking loop by reconstructing the relationship between people and pets. In the narrative system of CAFE PARTNER, common love is the warm hand linking strangers, and this place full of vitality and love is exactly where the story begins.

丛林奇境 JUNGLE WONDERLAND

项目位于馒头山社区，悠久的历史和人文生活气息，也令这里成为了流浪猫频繁出没的集中区域。所以团队也选择以这些人类生活的见证者们作为设计元素，穿插空间的形体塑造与体验模式来打造互动社交场景。

The project is located in Mantoushan Community, which has a long history and cultural life, and has become a concentrated area frequented by stray cats. Therefore, the team also chose these witnesses of human life as design elements, interspersed with the shape shaping and experience mode of space to create interactive social scenes.

入口处丰富的植被掩映，迂回中走入了一片心灵治愈秘境。墙体上巨大的金属猫头将观察视野范围无限扩张，出于业主本人对猫的喜爱和公益属性考量，设计师在空间的商业逻辑外呈现了更多的个人表达，因此在建筑物的显眼位置将猫的符号充分展示。

The entrance is obscured by abundant vegetation, and in a roundabout way, you enter a secret place of spiritual healing. The huge metal cat head on the wall expands the visual field of observation infinitely. Out of the owner’s love for cats and the consideration of public property, the designer presents more personal expression outside the commercial logic of the space, so the cat symbol is fully displayed in the prominent position of the building.

▽入口空间 Entrance space

推门进入室内空间，满目的绿色象征了年轻一代旺盛的生命力，而由地面延伸到吧台的灰色肌理浑然一体，仿佛置身海边，感受海水沙滩轻松地拍打。透过窗户与门庭洒进的融融日光，为空间带来暖意的光线，于柔和的色调中继续向前，即可来到开阔的室内世界。

Push the door to enter the interior space, green everywhere symbolizes the vigorous vitality of the young generation, and the gray texture extending from the floor to the bar is a whole, as if you are in the seaside, feeling the water and sand patting easily. The sunlight pouring into the window and the door brings warm light to the space. Continue forward in the soft tone, you can come to the open interior world.

▽咖啡厅操作台 Cafe counter

而窗口吧台的设计更是将情景的氛围充分融合。建筑的内外之间形成了一种无声的对话，在各自的边界上彼此试探，激发人的敏锐感官，通过在空间中的探索与破界，寻求一种感染力的平衡。

The design of the window bar is to fully integrate the atmosphere of the scene. A silent dialogue is formed between the interior and exterior of the building, testing each other on their own boundaries, stimulating one’s keen senses and seeking an appealing balance through exploration and breaking boundaries in space.

▽连接外景的窗口吧台 A window bar connected to the exterior

多变社交属性 Variable socialize

绕过前厅，后区呈现出截然不同的空间状态：通过玻璃砖体的围合形成了一种开放又独立的场域体验。在这里，玻璃既是分隔的墙体，更是人的依靠。通过这种可变的建构手法，配合灯光的渲染，空间气质中轻盈灵动的一面被充分释放、弥散。

Bypassing the vestibule, the back area presents a completely different spatial state: an open and independent field experience is formed through the enclosure of the glass brick body. Here, glass is not only the wall of separation, but also the reliance of people. Through this variable construction technique and the rendering of light, the light and flexible side of space temperament is fully released and dispersed.

▽舒适放松的休闲空间 Comfortable and relaxing leisure space

通过中央区域侧边的楼梯可到达二楼的办公区域，而下方的绿色景观池，为材质的坚硬触感平添一分柔和的生机。

A staircase on the side of the central area leads to the office area on the second floor, while the green landscape pool below adds a soft vitality to the hard touch of the material.

▽折线型楼梯与绿植景观池的呼应 The curved staircase echoes the landscaped pool

使用者的体感安全感在公共空间中显得尤为重要。为了保证舒适放松的空间体验，开放空间内并未放置过多的桌椅，而是将每组桌椅之间的距离拉大，在营造社区共享的时空体验同时，令空间中的每个人都可以保持充分的安全感。

The sense of physical security of users is particularly important in public space. In order to ensure a comfortable and relaxed space experience, too many tables and chairs are not placed in the open space, but the distance between each group of tables and chairs is widened, so that everyone in the space can maintain a full sense of security while creating a shared experience of time and space in the community.

明黄色迸发的活力与木质的温润触感，交织出随性亲和的想象。交流、会谈、办公的多维功能属性照亮了社群文化的弧光。

The burst vitality of bright yellow and the warm touch of wood interweave the imagination of casual affinity. The multi-dimensional functional attributes of communication, talks and office illuminate the arc of community culture.

理想生活模型 Idealism Lifemodel

理想生活的样子，一定是缓慢的。尺度宜人、物质生活与精神生活的融合，会带来心底的踏实与安静。而对流浪宠物的关怀，也不应该只是收容的基础层面。

The ideal life, must be slow. Pleasant scale, the integration of material life and spiritual life, will bring the bottom of my heart steadfast and quiet. And care for stray pets should not only be the basic level of shelter.

在建筑的内侧，设计师将空间进行独立分割规划，设置了丰富的垂直格局变化，以便这些可爱的猫咪自由上下跳跃，打造一个温馨自由的活动场。

比起狗，猫更需要安静的稳定的环境。与人频繁的接触，会为猫咪们带来精神的巨大压力甚至导致心理紊乱。所以设计团队将猫咪的活动区域用玻璃与人隔绝开来。这种深层次的关怀，与业主创立这家咖啡店的初衷十分契合：猫和人，同样值得更好的尊重。

On the inside of the building, the space is divided into independent planning, with rich vertical pattern changes, so that these lovely cats can jump up and down freely, creating a warm and free playground.

Cats need a quiet, stable environment more than dogs. Frequent contact with people will bring great mental pressure to cats and even lead to mental disorders. So the team used glass to isolate the cat’s space from people. This deep concern is in line with the owner’s intention to create the cafe: cats and people deserve better respect.

而人和宠物链接关系的讨论也在这里进行被重新摆上桌面：人与宠物，不存在谁是谁主载的论调，也没有决定彼此命运的资格。设计师在这里想要传达一种关于陪伴和责任的思考，建立对于新型生活方式与观念的讨论。

And the discussion of the link between people and pets has been put back on the table: people and pets do not have the argument of who is the main carrier of who, nor do they have the qualification to decide each other’s fate. Here, the designer wants to convey a kind of thinking about companionship and responsibility, and establish a discussion on new lifestyle and concept.

这种生活方式是从关系到投射的艰难课题：我们可以为猫咪提供最优渥的生活条件，而这种关怀建立的基础是什么？这种关怀是它们真正需要的嘛？我们通过这种关系的进行反思与追问，探求生命意义与本客体关系的思考。

This lifestyle is a difficult question from relationship to projection: what is the basis for the best living conditions we can provide for our cats? Is this the kind of care they really need? Through the reflection and inquiry of this relationship, we explore the relationship between the meaning of life and the object.

生活方式的重新演绎从室内流淌到外部空间的建构中去。在庭院中，独立帐篷与户外家具的使用，将时下大火的露营风有效结合：以自然作为感知的方法与手段，将人的认知再次强化。

而紧靠的透明玻璃房，将室内外再次模糊，营造出聚会的独立讨论空间。在这里，小型聚会、团建互动都适用于当下语境，年轻人的风趣与思维在这碰撞，都指向了人际关系的平和与融洽。

The reinterpretation of life style flows from the interior to the construction of external space. In the courtyard, the use of independent tents and outdoor furniture effectively combines the popular camping wind: nature as a way and means of perception, strengthening people’s cognition again.

Adjacent to the transparent glass room, the interior and exterior are blurred again, creating an independent discussion space for gathering. Here, small gatherings and group building interactions are applicable to the current context. The humor and thinking of young people collide here, pointing to the peace and harmony of interpersonal relations.

▽庭院设置了户外帐篷露营区 Tents were set up in the courtyard for camping

所有人因为对动物的喜爱汇聚一堂，又因心灵的碰撞彼此熟稔。“可爱的猫咪不是人们来到这里目的，而是打破隔阂、构建这种良性互动关系的方式。我们希望这种持续的链接渗透到大家的日常中，也能有更多人认真思考对猫咪的态度，为这些可爱的精灵提供一个真正温暖的家”，设计师肖懿展说。

All are brought together by their love of animals and by the clash of hearts. “Cute cats aren’t what people come here for, they’re a way to break down barriers and build this positive relationship. We hope that this constant link will permeate People’s Daily lives, and that more people will think seriously about their attitude towards cats and provide a truly warm home for these lovely spirits, “said designer Xiao Yizhen.

▽平面图 Plan