本文由 道远设计 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks DAOYUAN for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by DAOYUAN.
道远设计：在重庆南山的苍翠怀抱里，时间仿佛拥有不同的流速。蜿蜒山路尽头，一片由历史夯筑、被自然抚慰的场地悄然苏醒。这里曾是1916年德国友人保罗·阿斯米寻觅的栖心之所，也曾肩负烽火中特殊的外交使命。如今，它褪去往昔的特定职能，在修缮与策划中，化身为一座集民宿、餐饮于一体的“山舍”。
DAOYUAN：Nestled within the verdant embrace of Chongqing’s Nanshan Mountain, time seems to flow at a different pace. At the end of the winding mountain road, a site built by history and caressed by nature awakens quietly. This was once where Paul Asmey, a German friend, sought solace in 1916, and it also bore a special diplomatic mission during wartime. Today, shedding its former specific functions, it has been transformed through restoration and careful planning into a “Mountain Lodge” that integrates accommodation and dining.
原有场地：周边环境相对杂乱且狭小
Original Site: A Constrained Space with Relatively Cluttered Surroundings
我们的设计，并非一场喧哗的重建，而是一次小心翼翼的“擦拭”与“对话”——擦拭岁月蒙尘的肌理，让百年前的垒石与今日的凝望，在南山的云雾与林涛间，开启一场关于记忆、自然与疗愈的静谧长谈。
Instead of being a loud reconstruction, our design is a cautious act of “wiping” and “dialogue”—wiping away the dust of time from the textures, allowing the century-old stacked stones and today’s gazes to engage in a tranquil, enduring conversation about memory, nature, and healing amid the clouds and forest waves of Nanshan.
设计的序曲，始于对历史痕迹最谦卑的阅读。建筑墙面那些质感迥异的石材，它们拼接的逻辑与沉默的沟壑，成为我们联通景观与建筑的唯一密码。我们不再引入外来的形式语言，而是让景观成为这堵石墙生命的蔓延与回应。
The overture of design begins with the most humble reading of historical traces. The stones on the building walls, with their vastly different textures and the logic of their splices and silent ravines, become the only cipher through which we connect landscape and architecture. We do not introduce foreign formal languages; instead, we allow the landscape to become an extension and response to the life of this stone wall.
历史的厚重感与现代设计的文雅语境，在此碰撞、交融，并非为了覆盖过去，而是为了让场地的记忆获得一种当代的、可被感知的生命力。 运营者所期盼的，也绝非短暂的旅居，而是一段将自然艺术美学与人文历史深植于身心的“治愈记忆”。于是，一幅名为 「山舍游园」 的体验画卷，沿着山势徐徐展开。
The weight of history and the elegant context of modern design collide and fuse here—not to overwrite the past, but to endow the site’s memory with a contemporary, perceptible vitality. What the operators hope for is by no means a brief stay, but a “healing memory” where the aesthetics of natural art and human history are deeply planted in body and soul. Thus, an experiential scroll named “Mountain Lodge Garden Tour” unfurls gradually along the mountain’s contours.
游园的首章是「山舍石影」的蓦然相认， 这并非宏伟的门庭，而是一处关于“进入”的标记与暗示。
The first chapter of the garden tour is the sudden recognition of “Mountain Lodge Stone Shadows”—not a grand entrance, but a marker and hint about “entering”.
步入 「山舍前庭」空间的叙事豁然开朗，这里是主楼前的复合平台，亦是各种感受的汇集地与缓冲带。我们保留了场地原有的高差与几株关键的乔木，让建筑如同从山林中自然生长而出。
Stepping into the “Mountain Lodge Forecourt”, the narrative of space suddenly opens up. This is the composite platform in front of the main building, a gathering ground and buffer for various sensations. We have preserved the site’s original elevation changes and several key trees, allowing the architecture to emerge naturally from the mountain forest as if grown from it.
平台以素雅的灰色调石材铺就，这里没有确定的边界，历史建筑的庄重、自然绿意的柔软、人际交往的温度，在此和谐共融，定义了山舍包容而松弛的第一重性格。
The platform is paved with elegant gray-toned stone. Here, there are no definite boundaries—the solemnity of historical architecture, the softness of natural greenery, and the warmth of human interaction coexist harmoniously, defining the lodge’s first character: inclusive and relaxed.
而最激动人心的对话，发生在「峭壁餐吧」。餐吧外，是崖壁粗粝的原始堡坎，形成一道时间的断层，透过玻璃最大限度地消隐了人与风景的隔阂。
The most exciting dialogue occurs at the “Cliffside Bar”. Outside the bistro, the rugged primitive retaining wall of the cliff forms a fault line of time, while the glass maximizes the erasure of the barrier between people and the landscape.
潺潺水声自石缝间引出，沿着金属的精致水槽流下，这清泠之声，是洗尘，亦是叩门。它轻声告知：从此处步入，你将暂时离开喧嚣的纪元，进入一个被故事浸润的场域。
The babble of water is drawn from between the stones, flowing down through a metal, meticulously crafted channel. This clear, cold sound is both a cleansing and a knock at the door. It softly announces: from here on in, you will temporarily leave the noisy epoch and enter a domain steeped in stories.
▽大使馆旁有一整面石壁，充分展现了山林原石的自然艺术 Adjacent to the embassy stands an entire stone wall, fully displaying the natural artistry of the mountain’s raw boulders
若要寻一处与自我深度和解之地，便需沿小径深入，抵达 “翠林冥想”。这是一处藏于更高处密林中的平台，设计在此彻底退隐，主角是环绕的参天古木、湿润的泥土气息与穿透叶隙的变幻天光。
To get a place for deep reconciliation with oneself, one must venture deeper along the path to reach “Emerald Grove Meditation”. This is a platform hidden in the denser forest at a higher elevation, where design completely recedes, and the protagonists become the towering ancient trees all around, the moist scent of earth, and the shifting skylight piercing through the leaves.
我们将泡泡池放置于林间，成为协助意念沉静的天然法器。在这里，闭上眼睛，听见的是森林深长的呼吸与自己心跳的逐渐同频。历史的重负、都市的纷扰，在此被葱郁的绿意层层过滤、净化。
We have placed a bubble pool in the forest, serving as a natural instrument to assist in quieting the mind. Here, with eyes closed, what is heard is the forest’s deep, long breath and one’s own heartbeat gradually synchronizing with it. The weight of history and urban distractions are filtered and purified here by layers of lush greenery.
「山舍游园」的终点，或者说另一个高潮，是极为私密的「观山花园」。 这是为客房客人们预留的露台餐吧，空间虽小，却揽尽了南山的神韵。在此享用晨间咖啡或暮时小酌，山景不再是公共的画卷，而是独享的、融入日常片刻的珍藏。
The destination, or rather, another climax, of the “Mountain Lodge Garden Tour” is the highly private “Mountain-View Garden”. This is a terrace bar reserved for hotel guests. Though small in space, it captures the very essence of Nanshan. Here, enjoying morning coffee or an evening drink, the mountain scenery is no longer a public painting, but a private treasure integrated into the daily moments of life.
至此，南山德国大使馆旧址，不再是一座凝固的纪念碑。它象征着一种抵达，通过设计与自然的共同书写，复活为一处能呼吸、有温度、可对话的生命体，等待着每一位来访者，最终回归到一种被美与安宁深深包裹的、具身化的栖居。
At this point, what was once the German Embassy site on Nanshan has ceased to be a frozen monument. Rather, it has become symbolic of arrival—a living, breathing entity imbued with warmth and capable of dialogue, revitalized through the collaborative artistry of design and nature. It waits for every visitor, offering a return to embodied dwelling—deeply wrapped in beauty and tranquility.
0 Comments