青丘和白崖 / Wutopia Lab

本文由 Wutopia Lab 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Wutopia Lab for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by Wutopia Lab.

Wutopia Lab：仿佛海浪一般起伏的蓝色山丘下是我们“摇摇摆摆的人间” 。

Wutopia Lab: Under the undulating blue hills, there’s our “swaying world”.

▽项目视频 Video

▽日景鸟瞰 daytime in aerial view

工作室设计的海浪一般起伏的蓝色金属山丘——青丘和半透明的白崖建筑群于2023年10月31日落成。我之所以拖了那么久才官宣，大约是懈怠了。

The undulating blue metallic hills – Blue Hills and translucent White Cliff designed by Wutopia Lab, were completed on October 31, 2023. The reason why I took so long to make the official announcement is probably because I was slacking off.

▽雨后的白崖white cliffs after rain

“世界多么大，要赶在天黑前跑到生命的另一头“。余秀华

“How big the world is, we need to run to the other end of life before it gets dark.” YU Xiuhua

▽青丘白崖日景鸟瞰 blue hills and white cliffs daytime in aerial view

▽青丘屋顶鸟瞰 the roof of blue hills in aerial view

“告诉你一棵稗子提心吊胆的春天” “Tell you a cockspur’s anxious and fearful spring”

在铜堡水池和红砖大厂房之间有一条细细的水线，你沿着它便能追踪到源头，藏在EKA天物园区最北侧的，改建自有顶棚的堆料场以及值班室的青丘和白崖。我为天物策划了七个点位，希望通过它们的逐次开放形成激活园区的PLOT。作为园区焦点的铜堡背后有一根细细的线牵绊着。铜堡和青丘白崖就是一组家庭，它们是七个点位中的两个。

There is a slender water line between the sky pond of the copper blockhouse and the red brick building. If you go along the water line you can trace its source hidden in the northernmost part of the EKA Park, Blue Hills and White Cliff, renovated from a roof-covered stockyard and a duty room. I planned seven locations for the park, hoping that their sequential opening would activate the PLOT of the park. As the focus of the park, there is a thin connecting thread behind the Copper Blockhouse. the Blue Hills and the White Cliff, and the Copper Blockhouse are a family, they are two of the seven locations.

▽EKA天物航拍 aerial view of EKA

▽青丘白崖改造前 blue hills and white cliffs before reconstruction

▽青丘白崖改造后 blue hills and white cliffs after reconstruction

我是用象征，比喻，神话，符咒，历史以及即兴的想法来构筑设计的PLOT的。我学过的构造，材料，结构，场地分析，历史类型选用是作为PLOT到设计之间的次级架构。

I conceived the PLOT through symbols, metaphors, mythology, charms, history, and spontaneous ideas. The knowledge I gained in selecting structures, materials, site analysis, and historical typologies served as a secondary framework between the PLOT and the design.

▽日景鸟瞰 daytime in aerial view

▽日景顶视图 daytime in top view

我把青丘看成都在遭受病痛折磨的我和陈总各自的夫人。我希望夫人好好地活着，青，东方青，主生发，代表生机。所以我要用青色。对《撒马尔罕的金桃》一书的考证也验证了我的判断，武则天是用青金石来代表天，青金石的青就是克莱因蓝。所以我决定把堆料场改建成青色的房子。由此我进一步联想到马可波罗在游记中提到的汗八里皇宫里的青山。他描述到山、宫殿和树木浑然一体。就这个历史类型提炼后，我便把建筑屋顶设计成连绵起伏的山形。这个山形又像一个帐篷落在基地。帐篷的类型是在重新确认汗八里青山的时候，受顺便读到的《鞑靼人的木帐篷》一节的启发而来。所以最初我把这个建筑称之为“青庐”，克莱因蓝帐篷。

I consider the Blue Hills as Mr. Chen’s wife and my wife, who are suffering from illness. I hope they can live well. Cyan in the east, symbolizes vitality. This is why I intended to use the color cyan. My judgment is validated by the research in “The Golden Peach of Samarkand”, which confirms that WU Zetian used lapis lazuli to represent the sky. The “cyan” in lapis lazuli is Klein Blue. Furthermore, I connect this to the green mountains in Khanbaliq mentioned in “The Travels of Marco Polo”. He describes the mountains, palaces, and trees are seamlessly integrated. Extracting from this historical type, I designed the roof of the architecture as an undulating mountain shape, resembling a tent settling on the site. The inspiration for this tent came from the section on “Wheeled tents of the Tartars ” that I came across when reconfirming the green mountains in Khanbaliq. Thus, initially, I named this building Klein Blue Tent.

▽青丘屋顶鸟瞰 the roof of blue hills in aerial view

设计很简单，但生活不容易。我们的心情都是随着夫人体检报告的结果而起伏不定。提心吊胆，焦虑到轻舒一口气然后等待提心吊胆的下一个周期。人生始终在摇摇摆摆中。相比，夫人则表现得淡定和从容。我对项目建筑师穆芝霖说，还是用金属，让这柔软的建筑有着闪闪发光的铠甲。幕墙顾问法国人FLO建议用鱼鳞组合方式排布铝板，这样能够贴合起伏的造型。这时，我突然想起年轻时的某个时刻——“她从泳池里站了起来，全身披着晶莹剔透的水珠，沐浴在午后的阳光下，仿佛穿着闪闪发光的鳞甲，他想抓住她，但她却滑走了。”然后我对FLO说，就这样吧。

The design is simple, but life is not easy. Our moods fluctuate with the results of wives’ medical reports, from nervous, anxious to relief, then back to the next cycle. Life is always in a state of uncertainty. In comparison, my wife appears calm and composed. I told the project manager, MU Zhilin, to use metal, allowing this soft building to be covered by a shiny armor. Special structure and customized curtain wall consultant, FLO suggested arranging aluminum panels in a pattern of fishskin to conform to the undulating shape. At that moment, a scene from a young age came to my mind ” She stood up from the pool, covered in glistening water droplets, bathed in the sun, as if wearing sparkling scales. He wanted to catch her, but she slipped away.” Then I said to FLO, “Let’s do this.”

▽青丘金属幕墙 the metal curtain wall of blue hills

既然生活充满不可预见，我就把室内全部涂成白色，同时我更需要美好的言辞来鼓励自己，金色的大门就是那些美好的回忆，而橙色的圆窗则是祝福。当策展人何根祥把照片放在朋友圈时，有人评论，海浪。我说，海浪一样的山丘。那就叫青丘。这就是青丘的诞生，很直接，就是源自生活的有感而发。仿佛海浪一般起伏的蓝色金属山丘下是我们“摇摇摆摆的人间”。

Since life is full of unpredictability, I painted the entire interior in white. At the same time, uplifting words are needed to encourage me, and it is the golden gate represents those wonderful memories, while the orange circular window is a blessing. When the curator HE Genxiang shared the photos on social media, someone commented, “Waves.” I said, “Wave-like Hills.” This is the birth of Blue Hills, straightly inspired by life. Under the undulating blue hills, there’s our “swaying world”.

▽青丘正立面 the front elevation of blue hills

▽青丘室内 the interier of blue hills

《我以疼痛取悦这个人世》”I Please the World with Pain”

2020年，因为疫情管控，我陪伴夫人封闭在医院呆了40天左右。堂堂一开始在朋友家，后来则是怀孕的小阿姨陪着。后来，堂堂把一直舍不得剪的长发变成了短发。一个温婉的女孩蜕变成了一个飞奔的假小子。2023年初我要去演讲，但因为生病虚弱不堪，我决定用拐杖。她对我说拐杖很丑，要我扶着她，她是我的拐杖。这几年，她经历的恐慌，霸凌，担忧何曾少过。所以我把值班室设计成两层。外面一层半透明PVC织物幕墙构成白崖的轮廓。里面的建筑则是坚实的几何形体。我们看孩子是居高临下的，假设他们要被保护也是容易被伤害的，但我们的孩子可能如此，也可能非常坚强。任何波折都是他们未来精彩人生的洗礼。这构成了白崖的两层边界。

In 2020, due to pandemic control measures, I spent around 40 days accompanying my wife in isolation at the hospital. Initially, Tangtang stayed at a friend’s place, and later, a pregnant lady kept her company. Afterward, Tangtang cut her hair. A gentle girl turned into an energetic tomboy. At the beginning of 2023, when I had to give a speech, weakened by illness, I decided to use a cane. Tangtang told me that the cane was ugly and insisted on supporting me herself, becoming my “cane.” Over these years, she had experienced nothing less than panic, bullying, and worry. Therefore, I decided to design the duty room into two layers. A translucent PVC fabric curtain wall outlines the white cliffs whereas the interior is a solid geometric form. We look at children from a high vantage point, assuming they need protection and are also vulnerable. However, our children may be resilient. Any setbacks they face will be a baptism for their future exciting lives. This forms the two-layer boundary of the white cliffs.

▽青丘白崖夜景鸟瞰 blue hills and white cliffs nightime in aerial view

▽白崖织物幕墙夜景 the fabric curtain wall of white cliffs at night

▽白崖夜景立面 Elevation of white cliffs at night

“比如此刻，我想起那些满是尘埃的诗句” “Taking this moment as an example, I recall those verses filled with dust”

我一直觉得景观设计中复杂的地坪拼花设计是多余而浪费资金的废话。我用红色混凝土覆盖了整片场地。这样我的建筑群就有个完整的底色衬托。我保留了烟囱，把它设计成一个灯塔和指示牌。甲方副总詹总问我里面想改成什么。我说雪茄吧。是的，我这么设想过，我蜷缩在烟囱里的沙发上，和詹总各自点一支雪茄，看着烟缓缓飘向那个井口般的天空，大概这个时候，是我们这些嘈杂繁忙奔波的中年人最空的片刻吧。

I have always felt that the intricate floor designs in landscape architecture are unnecessary and a waste of money. I covered the entire site with red concrete. In this way, there is a complete background for the entire architectural complex. I retained the chimney, designing it as a lighthouse and signpost. Mr. Zhan, the deputy general manager of our client, asked me what I wanted to change inside. I said, “Turn it into a cigar lounge.” Yes, I imagined that I curled up on the sofa inside the chimney, Mr. Zhan and I lighting a cigar with Mr. Zhan, watching the smoke slowly drift towards the well-like sky. Perhaps, at that moment, it’s most relaxing moment for us busy middle-aged individuals.

▽红色混凝土地面 red concrete flooring

《这样就很好》”That is just fine”

现场委托穆芝霖让我在拉丝面和磨砂面中选择一个作为鳞片的面层处理。当雨滴滞留在起雾般的幕墙表面形成一种不真实幻觉的时候，现场才明白我不选拉丝面的原因。

The construction team entrusted MU Zhilin to ask me to choose between a brushed surface and a frosted surface as the treatment of fishskin. It was when raindrops lingered on the misty curtain wall surface, creating an unreal illusion, that the people on site understood why I didn’t choose the brushed surface.

▽雨后的青丘blue hills after rain

▽雨后的鳞片 scales after rain

青丘原本假设是餐厅，白崖是酒吧。在接近落成的时候决定暂时空置，因为可以等待更好的物业。我要求拍摄白崖室内空场的时候把地面铺上豹纹，因为在那个艰难的时候，堂堂爱上了豹子，并以豹子鼓励自己。最后现场变成了虎纹。堂堂教育我不要爹味。我想，这样也可以，生活嘛，不要那么紧张。

The Blue Hills was originally supposed to be a restaurant and the White Cliffs was a bar. As the completion approached, they were decided to be vacant for better opportunities. When shooting the interior of the empty White Cliffs, I requested to lay leopard-print flooring because during those difficult times, Tangtang fell in love with leopards and found encouragement in them. In the end, it was turned into tiger stripes on site. Tangtang advised me not to be too paternalistic. I thought, well, that works too; life doesn’t have to be so tense.

▽白崖立面 the elevation of white cliffs

▽白崖入口 the entrance of white cliffs

▽白崖室内 the interior of white cliffs

（在医院里的时候，感谢《良医》和它的BGM，余秀华的诗帮我度过提心吊胆的等待。还有设计和希望。）

(In the hospital, thanks “Good Doctor” and its background music, and YU Xiuhua’s poems for supporting me through the agonizing waiting time, as well as design and hope.)

▽雨后的白崖white cliffs after rain

▽青丘白崖夜景鸟瞰 the aerial view of blue hills and white cliffs at night

“没有谁在雨里，没有谁不在雨里。”余秀华

“No one is in the rain, No one is not in the rain.” YU Xiuhua

▽青丘幕墙鳞片安装示意图 installation instruction of scale curtain wall of blue hills

▽青丘幕墙鳞片组合详图 installation instruction of scale curtain wall of blue hills

▽青丘幕墙施工过程 blue hills curtain wall construction process

▽铜堡和青丘白崖总平面图 Site Plan

▽总平面图 Site Plan

▽一层平面图 First Floor Plan

▽剖面图 Section

▽南立面图 South Elevation

▽东立面图 East Elevation

项目名称：青丘白崖
设计公司：Wutopia Lab
主持建筑师：俞挺
项目建筑师：穆芝霖
设计团队：戴若玙，米柯洁
业主单位：上海嘉韵投资管理发展有限公司
施工单位：上海七库方云文化科技有限公司
特式结构和定制幕墙顾问：Florian Rochereau
金属幕墙设计+几何优化：必思博工程设计咨询（上海）有限公司
织物幕墙设计：瑞德尔建筑科技（上海）有限公司
照明顾问：张宸露
摄影：CreatAR Images
出镜：刘本鑫庄晴晴（上海市天千青少年体育舞蹈俱乐部）
地址：上海浦东，中国
时间：2021.11~2023.11
面积：330平方米
材料：金属幕墙，织物幕墙，彩色混凝土地坪，涂料，玻璃

Project name: Blue Hills and White Cliff
Design firm: Wutopia Lab
Chief architect: YU Ting
Project manager: MU Zhilin
Design team: DAI Ruoyu，MI Kejie
Client: Shanghai Jiayun Investment Management Development Co., Ltd
Construction firm: Shanghai Qikufangyun Culture Technology Co., Ltd
Special structure and custom curtain wall consultant：Florian Rochereau
Metal Curtain wall design and Geometry Optimization :bespoke. Sur-Mesure Engineering Studio
Fabric curtain wall design :Roder Architecture
Lighting consultant: ZHANG Chenlu
Photo credits: CreatAR Images
Models：LIU Benxin, ZHUANG Qingqing (Shanghai Tianqian Youth Sports Dance Club)
Project location: Pudong, Shanghai, China
Project year: 2021.11-2023.11
Area: 330 sqm
Materials: metal curtain, fabric certain, coloured concrete, coating, glass