本文由 七月合作社 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks July Cooperative Company for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by July Cooperative Company.
七月合作社：项目位于上海浦东区陆家嘴黄金地段，富士康大厦商业楼第四层的露天中庭。建筑伫立于黄浦江畔，周边高楼林立，外滩江景尽收眼底。
庭院作为从富士康大厦裙房向中庭俯瞰的视线焦点。中庭景观将成为主楼面向黄浦江视线中的空中景色。
July Cooperative Company: The project is located in the premium location of Lujiazui, Pudong District, Shanghai (the atrium on the fourth floor of the Foxconn Commercial Building). The building stands on the bank of the Huangpu River, surrounded by skyscrapers. There is a panoramic view of the Bund.
The courtyard works as the focal point of sight from the podium of the Foxconn Building to the atrium. The atrium will become the view of the main building facing the Huangpu River.
晟永兴室内空间呈回字型，四面依据散座区、包厢、廊道、茶室等功能，设计形成多种氛围的窗景，视线从各个角度汇集于中庭，需要内聚性和焦点；同时相邻界面之间的视线相互影响，需对视线进行遮挡，并增加层次感。暂不入座也可循着室内动线，经由不同视角发现意趣，形成多变的游览体验。
以现代城市建筑为背景，空间秩序富于变化，兼顾公共性与私密性。
The indoor space of Sheng Yong Xing is in the shape of the word ‘回’in Chinese. The four sides are designed to form a variety of scenes according to the functions of the scattered seating area, the box, the corridor, the tea room, etc. The sight lines gather in the atrium from all angles, requiring cohesion and focus; at the same time, adjacent interfaces The line of sight between them affects each other, and the line of sight needs to be blocked and increase the sense of hierarchy. If you are not seated, you can follow the indoor movement and discover interest from different perspectives, forming a varied tour experience.
Taking modern urban architectures as the background, the landscape with abundunt changing of spacial order can provide publicity and privacy.
▼项目鸟瞰 Project bird’s eye view
作为中心焦点的庭园，对传统进行现代性转译，回应着城市环境。中庭呈现出过去、当下与未来的叠合关系。设计师延续东方审美下的造园方式及空间元素，将传统庭院元素的布局和组合关系拆分，融合实际体验与功能进行考量重组，引入现代设计形式，营造出现代且简洁轻快富有张力的景观，并结合场地不同的功能界面，形成丰富的空间体验。
As the central focus of the garden, it translates tradition into modernity which responds to the urban environment. The atrium presents a relationship between the past, the present and the future. The designers continue the gardening methods and space elements by using the oriental aesthetics, splits the layout and combination of traditional courtyard elements. This combines actual experience and functions to consider and reorganizes, which introduces modern design forms, and creates a modern, simple, lively and full of tension landscape. This combines the different functions to form a rich spatial experience.
▼总平面图 Plan
▼视角分析 Perspective analysis
散座区域 ｜ Single seat
场地开阔四面围合，同时四面可见，设计师根据功能分布根据氛围需求转换为开阔、收拢。入口接待处有一处出入口，直对东方明珠，大面积铺装令视野开阔，与其他区域形成反差，地面有着不同纹理组合，在开放空间里也能给进入者以空间变化上的感受。散座区视角以水景为主景，主楼侧杂木作为背景，呈现层次丰富的自然空间。
The site is open and enclosed, at the same time it’s visible on four sides. According to the function distribution, the designers transform it into an open and condensed space. The entrance at the reception area is directly facing to the Pearl of the Orient. The large-area pavement provides a wide view and contrasts with other areas. The ground has different texture combinations, which can also give customers the feeling of spatial change in open space. The perspective of the single seat is based on the water scene. The wood of the main building is used as the background to present the natural and rich space.
葫芦形的石海以另一种密度凸显，似一处独立的大地景观又与环境相融。雾森系统营造出漂浮状态的细密水雾，如浮云般，界限既存在又不存在。
The stones composed a gourd in the different density. It works as the earth landscape and helps to blend with the environment. The mist forest system helps to create a floating clouds mist to blur the boundaries.
廊道区域 ｜ Corridor area
通行区域侧，花园整体一览无余，行进中柱状遮挡分割出不同的框景，极大弱化了室内外的界限。如同小说情节中的伏笔，一闪而现的远景随着行进渐渐明朗，恰到好处的距离与质感，层次感铺展开来。
On the side of the passing area, the entire garden is unobstructed. The columnar occlusion divides different framed scenes during the movement, which greatly weakened the boundary between indoor and outdoor. Just like the foreshadowing in the plot of a novel, the flashing vision gradually becomes clear as the journey progresses, with the right distance, texture, and layering unfolding.
廊道尽头也有一处出入口，石桥错落连接起停留区域。
There is also an entrance at the end of the corridor. Stone bridges are scattered and connected to the resting area.
茶室区域 ｜ Tea Rooms
四间茶室各有不同的观景视角，根据需求氛围以安静闲适的种植区为前景。
The four tea rooms have different viewing angles. The quiet and relaxing planting area works as the foreground.
包厢区域 ｜ Private room
包厢区域出入口视角用插花的手法进行搭配，简单清爽的矮婆鹃满种营造不同感受。
The angle of view of the entrance of the private room is matched by flower arrangement. The simple and refreshing dwarf cuckoos are full of varieties to create different feelings.
包厢所在的主楼建筑上方为工作区，需要一定私密性感受，一侧杂木区域呈现层次丰富的自然空间，偏动态活泼。乔木掩映下“火“主题的雕塑带来完全不同的感受。由于场地限制，需考虑屋面结构荷载，对石材进行轻量化处理。
The upper part of the main building where the private rooms are located is the working area, which requires privacy. The wood area on one side presents a rich natural space, which is dynamic and lively. The sculpture with the theme of “fire” brings a completely different feeling. The site limits and the roof structure load needs to be considered. Therefore, the stone material should be lightened.
享用美食的同时，用眼睛欣赏美好的食物。进入的人可以依室内动线在移动中进行观看，停留不同的室内窗景中观看，或是从接待处、廊道出口直接进入庭园内部游览、驻足。在充满未来感的陆家嘴空中，承载足够多的情感层次，令来客都能参与内涵构建，感受充满余韵的场域空间。
When customers enjoy the food, they can also appreciate the food with their eyes. People who enter can enjoy the view while moving, staying in different window scenes, or entering the courtyard directly from the reception desk or corridor to tour and stop. In the air of Lujiazui, this project consists of different emotions allows all the customers to participate the construction of the connotation and to experience the space, which brings the unique feeling.
项目名称：如露庭
委托方：晟永兴
地址：上海市浦东新区陆家嘴环路1366号富士康大楼四楼
设计：七月合作社
公司网站：july-co.com
公司邮箱：info@july-co.com
设计团队：康恒、唐洋、孙伟、郭舒童
内容：概念设计、深化图纸设计、设计监理
庭园面积：约400平方米
施工时间：2021.06
竣工时间：2021.10
室内设计：王大泉-天作空间
设计摄影：陈颢
Project Name: Rulu Garden
Client: Sheng Yong Xing Roast Duck Restaurant
Location: 4th Floor, Foxconn Commercial Building, Pudong District, Shanghai
Landscape Design: July Design Group
Website: july-co.com
Email: info@july-co.com
Lead Designers: Heng Kang, Yang Tang, Sun Wei, Guo Shutong
Project Scope: Conceptual Design, Construction Drawings, Design Supervision
Project Size: Approx. 400 square meters
Construction Date: 2021.06
Completion Date: 2021.10
Interior Design: Wang Daquan – TanzoSpace Design Office
Photographer: Chen Hao
“ 延续东方审美下的造园方式及空间元素，将传统庭院元素结合现代设计形式，营造出现代且简洁轻快富有张力的景观。”
审稿编辑：王琪 -Maggie
更多 Read more about: 七月合作社
东方造园，总能让人心灵得到安抚