本文由 NOIZ 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks NOIZ for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by NOIZ.
NOIZ 的设计方案被选定为2020年最佳公共艺术竞赛作品，这组艺术装置被安装在台湾南部龙田小镇的火车站前的公园里。该艺术品由两个主要部分组成，它们与周围的景观融为一体。
NOIZ‘s proposal was selected as the best public art competition in 2020 to be installed in a park in front of the train station in Longtien, a small town in southern Taiwan. Surrounded by the landscape, the park is composed of two main elements that blend into the landscape.
▽项目视频 The video（© Ming Tang）
第一部分是不规则形状的镜面不锈钢装置，这是由附近乌山头水库形成的珊瑚潭的缩影。珊瑚潭是一个隐藏在群山中的美丽湖泊，该艺术装置外形设计取自于潭的形状，平坦的镜面也如潭水一样，倒映着周围的风景。形成珊瑚潭的乌山头水库被认为是台湾农业的基石，是台湾最大的水库之一，至今仍然对台湾的农业灌溉起着关键作用，孕育了富饶而肥沃的嘉义平原。日本水利工程师八田与一(Yoichi Hatta)曾对水库的建设作出了重大贡献。为了让这个台湾现代化的遗产成为当地人自豪的象征，我们安装了一个精确到1：150的永久性“湖泊”作为当地人骄傲的象征，同时也作为儿童可以触摸和感受的游乐设施。
The first is an installation of irregularly shaped mirror-finished stainless steel plates, a miniature version of the famous “Coral Tan” lake created by the nearby Wushantou Dam. Like Coral Tan, a beautiful lake hidden in the mountains not far from Lungtian, the flat mirrored surface reflects the surrounding landscape. The Wushantou Dam, which forms Coral Tan, is considered the cornerstone of Taiwanese agriculture, and is one of the largest dams in Taiwan that still functions as the keystone of Taiwan’s agricultural water supply, enriching the fertile Jiayi Plain, and is also known for the significant contribution of the Japanese engineer, Yoichi Hatta, in its construction. In order to make this heritage of Taiwan’s modernization accessible as a symbol of local pride, a permanent lake of precisely 1/150 scale was installed as a symbol of local pride and at the same time as playground equipment that children can touch and feel physically.
▽不规则的不锈钢镜面装置 The irregularly shaped mirror-finished stainless steel plates
▽设计概念分析图 Diagram
“珊瑚潭”以现代化的表现方式被重新诠释，使用不锈钢板勾勒出其独特的形状，同时融入装置所在的公园地形，为游客提供多种视角来观察场景。此外，它还体现了休闲的一面，人们可以在“珊瑚潭”装置周围行走，从不同的角度欣赏风景，平静的“水面”也将倒映行人徘徊散步的身影。
The Coral lake is reinterpreted in a contemporary manner, using stainless steel panels to outline its unique shape, whilst integrating into the landform of Longtain cultural education park and providing visitors with a variety of perspective to observe the scene. Besides, it also provides the leisure aspect that people could travel around the Coral lake and discover the scenery from a different perspective while wondering in the installation.
另一个组成部分为被称作 Fluffy Dome 的永久性空气圆顶蹦床——弹跳小丘。这两个串联的小圆顶可以作为俯瞰微型珊瑚潭装置的小山丘，是一个观察珊瑚潭表面复杂形状的观测台，它的名字来源于日常生活。它也是一个锻炼设施，孩子们可以在此沉浸地玩耍和体验，亦是一个将社区自豪感融入自身的装置。与此同时，这两个圆顶的体积还是一种参照资料，可以直观地显示旁边1：150的珊瑚状装置所能储存的水量。
该公共艺术计划以一种复杂的方式发挥作用，让游客以各种方式体验曾助力台湾农业发展的工业遗产的功能、历史和美感，并将这种精神传给后代。
The other is a permanent air dome trampoline called the Fluffy Dome. The two series of small domes function as a hill overlooking the miniature coral tale, as an observatory to feel the intricate shape of the coral tale that gave it its name in everyday life, and as an exercise facility where children can forget themselves and enjoy themselves with their whole bodies, as a device to imprint the pride of the community on their bodies. At the same time, the volume of these two domes is a learning material to visualize the volume of water that the 1/150 scale coral tale right beside it can store.
This public art is planned to function in a complex manner as a facility that allows visitors to experience the function, history, and beauty of the industrial heritage that supports Taiwanese agriculture around them in a variety of ways, and to pass it on to future generations.
▽弹跳小丘 The air dome trampoline
间接照明设施沿着不锈钢珊瑚潭装置的轮廓安装，在夜色中勾勒出一个与现实水库不一样的景观。梦幻般的镜面“珊瑚”在傍晚的环境中发光漂浮，此情此景是真实世界中无法实现的，光线的融入，增强了典型的台湾乡村景观的美感，并培养了孩子们对自己所在城镇的自豪感。
Indirect lighting is installed along the contours of the stainless steel coral tale, which, when darkened, illuminates a landscape that is inverted in unevenness from the actual dam. The sight of the fantastic mirrored coral tale glowing and floating in the evening landscape, which is not possible with an actual coral tale, functions as a device to enhance the beauty of the typical Taiwanese rural landscape and is intended to foster pride in one’s town among the children of the community.
▽夜晚的灯光照明为装置增添了梦幻般的效果 The lighting adds a fantastic feeling to the device
▽场地设计平面图纸 Site Plan
项目名称：Waterscape and Playing Dome
项目地点：中国 台湾 台南 隆田文化資產教育園區
时间：2022
设计公司：NOIZ
公司网址：https://noizarchitects.com/archives/works/fire-at-play-earth-park-tokyo-midtown
联系邮件：info@noizarchitects.com
主创设计师：Keisuke Toyoda / Jia-Shuan Tsai / Kosuke Sakai
团队：Urszula Kuczma* / Ines Amine / Marina Lazareva* / 劉信君* / 何若筠* ( * 前职员 )
客户：臺南市文化資產管理處
合作方：景观-幸運草園藝造景有限公司、钢材-鋼聖鋼鐵有限公司、弹跳小丘承包方-綠林興業有限公司
图片来源：© Kyle Yu
视频：© Ming Tang
Project Name: Waterscape and Playing Dome
Project location: Longtian Culture Heritage Area, Tainan, Taiwan, China
Year: 2022
Design company: NOIZ
Company website: https://noizarchitects.com/archives/works/fire-at-play-earth-park-tokyo-midtown
Contact e-mail: info@noizarchitects.com
Lead Architects: Keisuke Toyoda / Jia-Shuan Tsai / Kosuke Sakai
Design Team: Urszula Kuczma* / Ines Amine / Marina Lazareva* / 劉信君* / 何若筠* ( * Former Staff )
Clients: Tainan Cultural Heritage Administration
Collaborators: landscape company, Holy steel (Steel company）, Grin Co., Ltd. (Playing Dome contractor)
Image source: © Kyle Yu
Video: © Ming Tang
“ 这组位于台湾的公共艺术装置将场地附近的山水环境以巧妙的方式引入设计，为社区塑造了具有精神象征的地标，使人在玩耍中增进对生活环境的认同感。”
审稿编辑：SIM
更多 Read more about：NOIZ
0 Comments