本文由 一间宅艺术 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks AART for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by AART.
一间宅艺术：城市俱乐部，往往是观察一所城市品格、城市人才精神的最佳视窗。以此为愿，深圳湾1号成立了深圳首家国际会员制俱乐部——深湾会。其以“质感生活·知乐人生”为建立宗旨，为商务社交提供更开放、平等、自由的交流空间，让人们体验到高尚雅致、愉悦的社交及俱乐部生活方式。可知，专业、质感、艺术是其宗旨中“质感生活”的塑造关键，但其“知乐人生”的精神凝练，是否才是我们为这所俱乐部进行艺术品创作思考的最终归宿点？同时，基于深圳湾一号内在的基因和项目整体艺术品设计定位的考虑，与湿地生态和海天风景高度相关的“鱼”元素依然是首选，那“鱼”元素该通过什么形式能实现与空间相映生辉？又如何链接艺术品与场域的精神内核？深湾会俱乐部‘知乐人生’的精神凝练给了我们创作启发。
“我们认为，‘知乐’在阐述的是一种交友愿望，‘知’为‘知己’，而‘乐’是因获得‘知己之遇’而产生的欢喜。人们相聚在深湾会，通过交流，迸发灵感，畅谈理想，而所诞生的思想为这座城市注入了源源不断的动力，这才是深湾会创立的宗旨和价值。因此，我们最终选择了海洋中鱼群的元素作为艺术品形体设计的主思路：鱼群生生不息、汇聚向上的态势与深湾会创办愿景是十分契合的，通过它我们找到了艺术品与深湾会精神内核的链接点，完成了这次艺术品的创作。”
——主创设计师何东南
AART：City Club is the best window to observe city quality and the spirits of citizens. As they wish, Shenzhen Bay No. 1 establishes Shenzhen’s first international membership club, the Shenzhen Bay Club. With the purpose of “Quality Life · Knowledge Life”, it provides a more open, equal and free communication space for business and social interaction, allowing people to experience a noble and elegant social and club lifestyle. It can be seen that professionalism, texture, and art are the key to shape the “quality life” in terms of purpose. But is the spirit of “knowledge life” the final destination for our art creation and thinking of this club. At the same time, based on the internal gene and project art products in Shenzhen Bay No. 1, the “fish” element, related to wetland ecology and ocean-sky landscape, is still the first choice. Then, what is the form of the “fish” element can be realized to reflect the space? How does it connect to the spiritual core of the art products and site? The spirit of the Shenzhen Bay Club’s ‘Knowledge Life’ has given us creative inspiration.
“We believe that ‘Knowledge’ is a kind of desire to make friends. ‘Zhi’ means friends and ‘le’ is the joy of meeting a friend. People gather at the Shenzhen Bay Club, through communication, they are inspired and talk about their dreams, which provide infinite power into the city. This is the purpose and value of the establishment of the Shenzhen Bay Club. Therefore, we finally chose the element of fish in the ocean as the design concept of the art products. The fish population is endless, and the convergence of the situation is very compatible with the vision of the Shenzhen Bay Club. Through it, we have found the link between the artwork and the spiritual core of the Shenzhen Bay Club, and thus completed the art creation.”
–Chief Designer He Dongnan
‘迁徙的鱼群’ The Migrating Fish
编织艺术是最古老的中国民间艺术之一，也是沿海渔民生活不可或缺的劳动工具，是人类与海世世代代紧密关系的体现。深湾会中庭吊挂艺术品的材料灵感，就源自于广东传统文化元素——鱼篓，传统的编织工艺生成交错镂空的造型，配合光影吊挂空中，高低不一、荡漾起伏，让艺术品拥有极具通透灵动的视觉感受，又似跳动的音符，奏出收获的乐章。
Weaving art is one of the oldest Chinese folk art, and also an indispensable labor tool for coastal fishermen’s life. It is a reflection of the close relationship between human beings and the sea. The inspiration for the hanging art in the atrium of the Shenzhen Bay Club is derived from the traditional cultural elements of Guangdong – Yulou. The traditional method of weaving creates an intertwined hollow shape, with light and shadow hanging in the air. The product gives a transparent visual experience, like a piece of dancing music playing the harvest movement.
为了还原最佳的视觉感受，我们充分模拟了艺术品下的行人路径。经过多次的方案筛选和优化，我们选择在单体鱼身的造型上运用最古老的中国民间艺术之一——鱼篓编织工艺。一条条“鱼儿”沿着鱼群上升的动势弧线错落有致地部署，配合着光影吊挂空中，高低不一、荡漾起伏，远近高低，都能为观者带来通透灵动的视觉感受。
To restore the best visual experience, we fully simulated the pedestrian path under the artwork. After many times of selecting and optimization, we chose to use one of the oldest Chinese folk arts in the shape of the fish body – the weaving technique of Yulou. The “fish” is deployed along the moving arc of the rising of the fish and accompanied by light and shadow hanging in the air. The heights are different with the ups and downs bringing a transparent visual effect to the viewer.
▼设计阶段手稿 Design phase manuscript
AART很荣幸受深圳湾一号的邀请，为深湾会打造‘迁徙的鱼群’这一艺术品，为这个场域的人们带去赏心悦目的艺术品，营造令人身心愉悦的社交体验空间。
It is AART’s honor to be invited by Shenzhen Bay No. 1 to create “migrating fish” for the Shenzhen Bay Club, bringing pleasing artwork to the people and creating an enjoyable social experience space.
项目名称：‘迁徙的鱼群’深湾会俱乐部吊挂艺术品设计
项目位置：广东深圳南山区后海深圳湾1号深湾会俱乐部
设计主创：何东南
设计团队：AART一间宅艺术
客户：鹏瑞集团 Parkland Real Estate
装置：6340mm
完成年份：2018
摄影：东烨华
Project name: ‘Migrating Fish’ – Shenzhen Bay No. 1 Shenzhen Bay Club Hanging Art Design
Project location: Shenzhen Bay no. 1, Houhai Shenzhen Bay, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong
Main designer: He Dongnan
Design team: AART
Client: Parkland Real Estate
Device: 6340 mm
Completed year: 2018
Photography: Dong Yehua
更多 Read more about: AART 一间宅艺术
这不是迁徙的水蛭吗
哈哈哈鱼群or鱼干？