本文由 Studio Proba 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Studio Proba for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Studio Proba.
Studio Proba：迈阿密设计区在十二月宣布备受期待的 2021 年度设计委员会获奖者：Studio Proba和Enjoy The Weather。迈阿密设计区与策展方Anava Projects合作，委托创意工作室创作了这个年度装置：明日之地（Tomorrow Land）。
Studio Proba：The Miami Design District is pleased to announce the winners of its highly anticipated 2021 Design Commission: Studio Proba and Enjoy The Weather. In collaboration with curators Anava Projects, the Miami Design District has commissioned the creative studios to create this year’s installation: Tomorrow Land.
▽迈阿密设计区的装置 The installation in Miami Design District
每年冬天，迈阿密设计区都会邀请一位创意艺术家通过公共装置重新构想周边环境。该装置穿过迈阿密设计区的主要通道，与当地的树木、建筑和人行道相结合，为游客创造独特的体验。该装置在最繁忙的季节使社区充满活力，在迈阿密设计展和迈阿密海滩巴塞尔艺术展期间首次亮相，并保留到新的一年。
Each winter, the Miami Design District invites a creative artist to reimagine the environment of the neighborhood through a public installation. Woven through the Miami Design District’s main passageways, the installation engages the native trees, architecture, and walkways to create a unique experience for visitors. The installation enlivens the neighborhood during its busiest season, debuting during Design Miami/ and Art Basel Miami Beach, extending into the new year.
▽充满活力的装置给人带来独特体验 The dynamic installation brings a unique experience
今年的获奖装置Tomorrow Land立志为迈阿密设计区带来全新的趣味和刺激体验，同时将附近的步行街转变为当地人和游客的互动体验场所。为响应“舒适与快乐：号召行动”的策展主题，Studio Proba和Enjoy The Weather将明日之地设想为充满活力色彩、形状和图案表达的社区合作庆祝活动。该项目将通过物理和虚拟元素，通过一系列具有Studio Proba标志性设计语言的雕塑、座椅和装饰，将迈阿密设计区转变为一个互动式游乐场。
This year’s winning installation, Tomorrow Land, promises to bring a new level of experiential fun and excitement to the Miami Design District while transforming the neighborhood’s walkable streets into a lively interactive experience for locals and guests alike. Responding to a curatorial theme of “Comfort and Joy: A Call to Action,” Studio Proba and Enjoy The Weather have conceived Tomorrow Land as a celebration of community and collaboration expressed through vibrant color, shape, and pattern. With both physical and virtual elements, the project will transform the Miami Design District into an interactive playground through a series of joyfully designed sculptures, seating, and ornamentation—in Studio Proba’s signature, highly popular design language.
▽互动体验式步行街 Interactive pedestrian street
明日之地也将出现在迈阿密设计区之外，Proba充满活力的图腾式雕塑和座椅元素将在迈阿密设计展入口处迎接参观者，为第17届收藏品设计博览会设定一个有趣且引人入胜的基调。
Tomorrow Land will have a presence beyond the Miami Design District, as Proba’s vibrant totem-like sculptures and spirited seating elements will greet visitors at the entrance of Design Miami/, setting a fun and engaging tone for the 17th edition of the collectible design fair.
▽在入口处迎接游客 Greeting visitors at the entrance
▽迈阿密艺术展的装置 The installation in Design Miami
同时该装置作为Enjoy The Weather创建的交互式虚拟游戏的基础，围绕AR技术和近信标构建的专用APP让游客可以“收集”和数字化定制Studio Proba的形状，并将他们自定义的图腾放置在整个社区乃至更远的地方，供其他游客探索和互动。该应用程序还将作为场地的导向地图，同时标记迈阿密最热门的艺术周活动。计划中的其他应用程序功能包括筹款组件，将在11月下旬项目启动时公布。
The installation will also serve as the basis for an interactive, virtual game created by Enjoy The Weather. A dedicated app built around AR technology and proximity beacons will allow visitors to “collect” and digitally customize Studio Proba’s shapes, and place their own custom totems throughout the neighborhood—and beyond—for other participating visitors to discover and interact with. The app will also serve as a wayfinding map for the neighborhood while highlighting Miami’s hottest Art Week events. Additional app features are planned, including a fundraising component, which will be unveiled as the project launches in late November.
▽APP数字化定制图案
▽APP使用过程
Alex Proba说：“我很高兴有机会在现实世界中如此大规模地展示我的作品，并与Enjoy the Weather合作参与虚拟领域，这个项目不仅在我们艺术的色彩和规模方面对我们意义重大，而且更重要的是，它的互动性可以让人们走出家门，在城市里四处走动，迎接更美好的明天。”
“I am overjoyed to have the opportunity to present my work on this scale in the real world and to collaborate with Enjoy the Weather to engage the virtual realm as well,” says Alex Proba. “The project is not only huge for us in terms of color and scale of our art, but especially important as it is interactive and will get people outside, moving around the city, and contributing to a better tomorrow.”
正如策展人Anava Projects所说，“明日之地利用设计的力量在迫切需要它的时候传播一点快乐和一种社区意识。我们期待项目的揭幕，它将为丰富的迈阿密艺术周带来一些令人兴奋的新东西。”
As curators Anava Projects note, “Tomorrow Land harnesses the power of design to spread a little joy and a sense of community at a time when it’s so urgently needed. We look forward to the project’s unveiling. It’s going to bring something new and exciting to the already rich Art Week in Miami.”
DACRA总裁兼首席执行官Craig Robins说：“我们很欢迎明日之地的到来，设计委员会每年都允许所有设计师将社区用作艺术表达的开放画布。我们努力通过融合艺术、文化和设计提供丰富的体验，并将国际人才引入迈阿密。我们期待将这个社区变成一个充满活力和有趣的仙境，供我们的游客使用。”
“We are excited to welcome Tomorrow Land to the neighborhood,” says Craig Robins, President and CEO of DACRA. “Each year, the Design Commission allows designers across all mediums to use the neighborhood as an open canvas for artistic expression. By fusing art, culture, and design, we strive to provide enriching experiences as well as bring international talent to Miami. We’re looking forward to transforming the neighborhood into a vibrant and playful shape wonderland for our visitors.”
迈阿密设计区致力于通过文化干预来丰富社区，进而支持有才华的艺术家和创意人员。迈阿密设计区的年度设计委员会现已进入第七个年头，是一项家庭友好型活动，旨在将社区凝聚在一起。
The Miami Design District is committed to enriching the neighborhood through cultural interventions that in turn support talented artists and creatives. Now in its seventh year, the Miami Design District’s Annual Design Commission is a family-friendly event intended to draw the community together.
项目名称：Tomorrow Land at MDD & DM
项目地点：美国，迈阿密
设计工作室：Studio Proba
完成年份：2021年
图片来源：Michael Lopez，Kris Tamburello
Project name: Tomorrow Land at MDD & DM
Location: Miami, USA
Design Studio: Studio Proba
Year completed: 2021
Photo credit: Michael Lopez, Kris Tamburello
“ 充满创意的公共艺术装置响应“舒适与快乐”的策展主题，营造出“动静相宜”的街区氛围。”
审稿编辑: gentlebeats
更多 Read more about: Studio Proba
it is fooking crazy to put a HUGE dildo on the ground to enliven the neighborhood