本文由佰筑建筑授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks 100architects for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by 100architects.
100 Architects: 蓝丝带是一创造性的公共空间干预项目，旨在促进封闭空间里孩子和成年人之间的互动。
100 Architects: The Blue Ribbon is a creative public space intervention designed to foster interactions among kids and adults in a virtually enclosed space.
大宁国际商业广场是一个占地25万平方米的多用途开发项目，其中包含一个11万平方米的购物中心。由于它拥有露天零售街的形态，所以它也是上海最热门的商业区之一。
Life Hub @ Daning, a 250,000 sqm mixed-use development with 110,000 sqm shopping mall, is one of the hottest commercial areas in Shanghai, due to its condition of the open-air retail street.
该项目的目的是在一个安全封闭的区域内为家庭建立一个汇集点。
The installation was intended to generate a meeting point for families within a safe and enclosed area.
一个儿童和成人之间娱乐和互动的空间。
A space for fun and interaction of kids and adults.
因此，圆形被选作喻有统一、包容、完整、完美的象征意义的通用形状。它暗示了循环运动可以永恒的想法。
Therefore, the circle was selected as the universal symbolic shape of unity, inclusion, wholeness and perfection. It implies the idea of cyclic movement as a perpetual motion.
基本的圆形弯曲后形成了不同的功能地形特征，赋予了丝带的外观。
The basic circular shape was bent creating different functional topographical profiles, granting the look of a Ribbon.
这些弯道为进入中央空间，座位，迷你圆形剧场，坡道，斜坡等创造了空间……促进人们的积聚和互动。
Those bends create openings for accessing the central space, seating features, mini-amphitheatres, ramps, slopes, etc.… encouraging the gathering and interaction of people.
最终形成的封闭区域呈现为一个操场，里面充满了基本的几何物体作为柔软的枕头，可供孩子们使用。
The resulting enclosed area is rendered as a playground, filled with basic geometric objects as soft pillows to be colonized by kids.
绿色的地板表面作为信息和方向的画布，展示信息的同时提高了在圈内的感知力。
A green flooring surface serves as an informational and directional canvas, displaying information at the same time as it enhances the perception of being within the circle.
利用丝带最弯曲的部分，插入黄色功能区域作为成人休息的平台，也可作为具有一定隐私的聊天胶囊。
Taking advantage of the highest bends of the ribbon, yellow functional boxes were plugged-in as platforms for adults to rest and have a break, as chatting capsules with a certain degree of privacy.
蓝丝带不仅创造了一个有趣的循环平台，是一条让孩子们通过上上下下地跳跃，攀爬，滑行和爬行来游玩的挑战之路。
The Blue Ribbon not only creates a playful cyclical platform as a challenging path to be travelled by kids by jumping, climbing, sliding and crawling up and down.
在夏季期间，蓝丝带成为了大宁国际商业广场露天零售街名副其实的会面点，聚集了儿童和成人，成功地增加了交叉路口的行人流量。
During the summer period, the Blue Ribbon became the true meeting point at Life Hub @ Daning’s open-air retail street, gathering kids and adults alike, and successfully increasing the pedestrian circulation at the pedestrian intersection.
项目名称：蓝丝带
设计：佰筑
设计团队：Marcial Jesus, Javier Gonzalez, Anshuman Roy
制作：宏仰广告
客户：Life Hub @ 大宁国际商业广场 (崇邦集团)
地点：中国上海静安区大宁路
面积：350平方米
完成时间：2018年6月
Project name: Blue Ribbon
Designer: 100architects
Design team: Marcial Jesus, Javier Gonzalez, Anshuman Roy
Production: Hong Yang Advertising
Client: Life Hub @ Daning, (Chongbang Group)
Location: Daning Road, Jin’An District, Shanghai, China
Built area: 350 m2
Completion: June 2018
Photographer: Amey Kandalgaonkar
很新颖，这个装置期限是多久求大神指教