本文由水石设计授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks SHUISHI for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by SHUISHI.
水石设计：中海竹辉饭店更新项目位于苏州姑苏区双塔街道、古城东南角，地块南北长190米，东西长285米，南接竹辉路，西邻南石皮弄，北侧和东侧被具有2500年历史的南园河环绕，临近众多极具代表性的苏州园林，距离网师园和十全街的步行距离仅500米。
SHUISHI: The Kimpton Bamboo Grove Suzhou renewal project is located in the southeast corner of the Ancient Town, Shuangta Sub-district, Gusu District of Suzhou City. The plot stretches 190m from north to south, and 285m from east to west. It is connected to the Zhuhui Road in the south, adjacent to the Nanshipi Alley in the west, and surrounded by the 2,500-year-old Nanyuan River in the north and east. It is close to many representative Suzhou gardens, and only 500 meters in walking distance from the Master-of-Nets Garden and Shiquan Street.
项目整体占地面积约4.3万㎡，总建筑面积约6万㎡，其中地上建筑面积约3万㎡。地块南北分区，南侧为竹辉环宇汇商业街区，体量约1.9万㎡；北侧为金普顿竹辉酒店，酒店地上建筑面积约1.8万㎡，含各类客房共179间。
The project covers an area of 43,000㎡, with a gross floor area of about 60,000㎡, of which the above-ground floor area is about 30,000㎡. The plot is separated into the northern and southern areas, with the Zhuhui Huanyuhui commercial block in the south, sizing about 19,000㎡, and the Kimpton Bamboo Grove Suzhou in the north, with an above ground floor area of about 18,000㎡, including 179 rooms of all kinds.
▽项目区位 Project location
▽项目与周边环境鸟瞰 Aerial view
01 缘起：一座老竹辉的风华 Origin: The elegance of old Bamboo Grove hotel
原竹辉饭店于1990年11月正式开业，其设计提炼了苏州建筑的写意手法，结合当时与国际接轨的高服务品质，逐渐成为苏州老牌饭店的象征，同时它也是一代苏州人举办婚宴，宴请亲朋的首选酒店，承载了苏州人难以忘却的美好记忆。可以说“一座老竹辉，半部苏州酒店史”，记录了一个时代的风华。
The original Bamboo Grove hotel officially started business in November 1990. It was designed under the impressionistic style of Suzhou architecture. Furnishing high quality services in line with international standards, it gradually developed into a symbol of Suzhou name-brand hotels. It was the first choice of Suzhou people of that time holding wedding banquets and entertaining friends and relatives. It bore unforgettable memories of Suzhou people. It is said that “the old Bamboo Grove recorded half of the history of Suzhou hotels”. It recorded the elegance of an era.
▽竹辉旧址 The old site of Zhuhui
因设备设施老化，酒店在2013年暂停营业，自此新竹辉酒店一直成为苏州人心底的期盼。原竹辉饭店代表了当时的城市形象并具有典型的时代印记，在城市更新中如何保护并延续苏州的古城意韵？如何在注入新时代特色的同时延续竹辉饭店的特色历史记忆？
Due to aging equipment and facilities, the hotel suspended operations in 2013. Since then, a new Bamboo Grove hotel has become a deep expectation of the people of Suzhou. The original Bamboo Grove hotel represented the image of the city at that time and had typical marks of the times. How to protect and extend the charms of the ancient city of Suzhou in the urban renewal? How to maintain the characteristic historical memory of Bamboo Grove hotel while injecting the characteristics of the new era?
02 织补古城肌理，延续城市文脉 Restore ancient city textures, extend cultural heritage
设计伊始在中海发展设计管理部及苏州公司的把控指导下确定了若干设计原则——在总体规划层面织补修复古城肌理、延续城市文脉；在酒店设计中则延续历史风貌、融合新旧建筑，保留竹辉典型历史记忆、通过场景营造再现苏州特色空间等设计策略。
At the master planning level, the project proposed to restore the textures of the ancient city, and extend its cultural heritage. In the design of the hotel, it put forward the design strategy to continue the historical features, integrate the old and new buildings, preserve the typical historical memory of Bamboo Grove, and reproducing the characteristic space of Suzhou through the scene creation.
▽新老竹辉与周边肌理关系 Relationship between old and new bamboo and surrounding texture
老竹辉饭店的设计，在酒店级别和配套功能上在很长时间内堪称苏州酒店的标杆，其建筑立面、内部景观设计及其空间都体现出苏州文化特色。然而，由于时代限制，大体量的老竹辉饭店和其周边的苏州古城城市肌理欠协调，建筑尺度明显过大，借由这次城市更新的机会，希望对古城城市肌理进行织补。
The design of the old Bamboo Grove hotel was acknowledged as the benchmark of Suzhou hotels for a long time in terms of the hotel grade and supporting functions. Its architectural facade, interior landscape design and space all reflected the cultural characteristics of Suzhou. However, due to the limitation of the times, the large sized old Bamboo Grove hotel was not well coordinated with the surrounding urban textures of the ancient city of Suzhou. The architectural scale was obviously too large. Taking this opportunity of urban renewal, we hope to restore the textures of this ancient city.
▽手绘平面图 Hand-drawn plan
新竹辉在城市肌理上延续周边苏州古城高密度、小体量的特色，采用化整为零的布局，在图底关系上将古城传统尺度的街巷空间延续到项目中。
In the urban textures, the new Bamboo Grove hotel extends the characteristics of the surrounding Suzhou ancient city featuring high density and small volume. It adopts the layout of breaking up the whole into parts, and extends the traditionally scaled street space of the ancient city into the project in the figure-ground relationship.
▽场地模型 Site model
▽建筑局部模型 Building partial model
03 再现古城街巷空间，延续江南水乡风韵 Reproduce ancient city alley space, prolong Yangtze River Delta water town charms
在总体规划上，传承苏州城市文脉，再现古城街巷空间，形成“主街——次街——巷道——广场”的多层次空间；规划结构则沿用了江南水乡常见的“十”字轴线。
In the overall planning, the project inherits the cultural heritage of Suzhou, reproduces the ancient city street space, and forms the multi-level space of “main street — sub-street — alley — square”. The planning structure follows the common “cross” axis of Yangtze River Delta water towns.
▽酒店入口空间鸟瞰 Aerial view
东西向横轴为水轴，水轴为商业和酒店的相接界面，延续了老竹辉和苏州园林以水为隔、隔而不离的布局方式——老竹辉为公区与客房隔水相印，新竹辉为酒店与商业隔水而临。
The east-west horizontal axis is the water axis, which is an interface between the businesses and the hotel. It continues the layout pattern of the old Bamboo Grove hotel and Suzhou gardens that are separated by the water and yet remain closely connected. In the old Bamboo Grove hotel, the public area was separated from the guest rooms. In the new Bamboo Grove hotel, the hotel is separated from the businesses by water.
▽酒店东西向水轴鸟瞰 Aerial view
轴线西段结合酒店中心水景设计，以水为引，穿亭流榭，可享受传统江南中式园林里“微风皱罗池，凭栏听鱼戏”的生活。
The western section of the axis avails to the waterscape design of the hotel center. Benefiting from the water that runs through the pavilions, visitors can enjoy the life of traditional Yangtze River Delta gardens where “the breeze ruffles the pond, and maidens lean against the rails to listen to the fish play”.
轴线东段则结合酒店的枕水客房，再现河街相邻的苏式生活空间，“君到姑苏见，人家尽枕河”，清雅闲适的水居雅院和姑苏水岸繁华在这里汇聚，通过场景体验建构演绎水路并行、河街相邻的苏式生活空间，感受新时代下苏州小桥流水与吴侬软语的全新演绎慢生活。
The eastern section of the axis avails to the guest rooms by the water, to reproduce the Suzhou style living space with street adjacent to river. “In the ancient city of Suzhou, you’ll see houses resting on the rivers everywhere.” The elegant leisurely waterside houses and bustling waterfront gather here. Through the scene experience, the project constructs Suzhou-style living space with parallel adjacent alleys and waterways, allowing people speaking soft dialects to feel about the brand-new slow life of small bridges over flowing streams in Suzhou in the new era.
▽酒店清雅闲适的水居客房 Elegant and leisurely water living rooms
南北向纵轴为酒店的礼仪轴线，完成旅者从繁杂城市到山水隐世中的心境转换。轴线从竹辉路口的入口广场始，经过融合建筑文化与都市生活的“行馆”、古典建筑文化与时代风尚新旧融合的“朗轩”，并经过一道苏式门楼白墙黛瓦之后进入酒店入口前院“樟庭”。
The north-south longitudinal axis is the etiquette axis of the hotel, which helps travelers to complete mood transformation from the bustling city to the secluded landscape. The axis starts from the entrance square at Zhuhui intersection, passes through the “pavilion” that integrates the architectural culture and urban life, the “elaborate building” that harmonizes classical architectural culture with the old and new fashions of the times, and a Suzhou style gateway of white wall and black tiles to enter the “camphor court” at the entrance of the hotel.
▽仪式感入口广场 Ceremonial entrance plaza
樟庭正对的三进合院式酒店公区包含了酒店大堂和全日餐厅，轴线最北侧为融合美食体验的“半庭”——以作为码头雏形的“埠头”空间演绎千年南园河与酒店的相互依偎。
The “camphor court” is right opposite to the public area of the hotel, a three-entrance courtyard compound, which contains the hotel lobby and 24-hour restaurant. The northernmost part of the axis is the “half-court” for gourmet experience, showing the millennium Nanyuan River nestles together with the hotel in the form of the prototype of a wharf.
▽酒店大堂&餐厅 Hotel lobby & Restaurant
半庭作为全日餐厅的室外延伸，结合内院和临河的户外休闲就餐区，设置以全日餐厅特色餐饮为依托的人文打卡节点，在保护河岸原生文化的同时，在此既可望粉墙黛瓦岁月静好，又可品暮烟疏雨灯火阑珊，感受独特的金普顿竹辉休闲文化。半庭也是酒店进入苏州古城的出处，从这里出去走过南园桥步行五六分钟便可直达网师园、十全街等景点。
As an outdoor extension of the 24-hour restaurant, the “half court” combines the inner courtyard and outdoor leisure dining area by the river. The 24-hour restaurant area is set as a frequently visited cultural site with characteristic catering service, where people can enjoy the peaceful time against the pink walls and black tiles, amid dusk smoke, sparse rain and dim light, and experience the unique leisure culture of Kimpton Bamboo Grove, while protecting the native culture along the riverside. The “half court” is also an outlet of the hotel to enter the ancient city of Suzhou. From here, visitors need to spend only five to six minutes to walk through the Nanyuan Bridge to arrive the scenic spots of Master-of-Nets Garden and Shiquan Street.
“道莫便于捷，而妙于迂”，酒店内部通过狭长迂回的巷道空间将建筑、植物、景观紧密结合，形成“引路得景”的效果。进入幽深的巷道，行至古木交柯处。视线稍稍扩展，可见璧山小景，以白墙作纸，山石植物为物演绎一幅水墨画卷。
“A garden path excels in meandering than straightforwardness.” Inside the hotel, the long and narrow roadways closely connect the architecture, plants and sights, achieving the effect of “enjoying scenes along the way.” Visitors may enter the deep alley, and go to the intersection of ancient trees, where the line of sight slightly expands, showing a tiny scene of an ink painting scroll deducted of stones and plants against a white wall.
同时通过巷道内的视线规划，提升空间丰富的视觉感。先抑后扬空间效果的演绎应用，酒店动线有“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的空间感，在小空间内装入大乾坤，这也是中国古典园林的空间艺术魅力所在。
Meanwhile, through the sight planning in the alley, the project enhances the rich visual sense of the space. By first suppressing and then raising the space effect, the foot traffic of the hotel is endowed with a sense of space, as if giving “a sudden glimpse of hope in the dark mist of bewilderment”, and putting a big universe in a small space. This is precisely the spatial art charm of Chinese classical gardens.
▽感受临水而行的闲适生活 Feel the leisurely life by the water
04 延续历史风貌 融合新旧建筑 Extend historical features, integrate old and new buildings
在竹辉金普顿酒店项目里，建筑风貌力求在本质层面提炼苏州在地建筑文化特色，继承和发展苏州传统建筑的精髓，并在此基础上寻求传统和现代设计的平衡。通过现代转译和原汁原味的古建两种不同方式的演绎，融合场地内新旧建筑，并延续古城历史风貌。
In the Kimpton Bamboo Grove Suzhou project, the architectural style strives to refine the local architectural cultural characteristics of Suzhou at the essential level, while inheriting and developing the essence of Suzhou traditional architecture and, on this basis, seek a balance between traditional and modern designs. Through the modes of modern interpretation and original ancient architecture, it integrates the old and new buildings in the site, to extend the historical features of the ancient city.
在酒店客房和宴会厅区域力求做到“中而新”、“苏而新”。酒店客房立面融合古今，以白色和木色为主色，从建筑形式、颜色乃至细部处理都力求延续苏州历史文脉，苏州传统建筑的庭院空间、留白手法、文化气韵在这里通过现代方式进行重新演绎。
The hotel guest rooms and banquet hall area strive to maintain the “Chinese style and new”, “Suzhou style and new”. The facades of the hotel guest rooms harmonize the ancient and modern, take white and wood color as the main tone, and manage to prolong the historical heritage of Suzhou from the aspects of architectural form, color and even details. The courtyard space, blank technique and cultural charm of Suzhou traditional buildings are re-interpreted here in a modern way.
▽传统与现代的融合的酒店客房区 A blend of tradition and modernity in the hotel room area
所有客房都跟户外环境有着紧密的关联，通过景观规划和私享阳台等处理，将客房的居住体验与室外园林、水景无界相融，并通过温暖色调与质感层次的结合，打造远离繁嚣都市的奢华空间。
All the guest rooms are closely related to the outdoor environment. Through landscape planning and private balcony treatment, the project melts the living experience of guest rooms seamlessly with outdoor gardens and waterscape and, by incorporating warm colors and textures, creates a luxury space far away from the bustling city.
▽舒适静雅的客房居住体验 Comfortable quiet and elegant guest room living experience
宴会厅部分则利用建筑延南园河展开面长的特色，将苏州古城内参差错落的坡屋顶转译成连绵不断的坡顶，用现代设计手法演绎苏式建筑的精神特质。
The banquet hall avails to the long extension of the surface along the Nanyuan River to transform the uneven slope roofs of the ancient city of Suzhou into a continuous slope top, and interpret the spiritual characteristics of Suzhou-style architecture with modern design techniques.
▽酒店宴会厅 Hotel ballroom
在场地的重要空间节点和对景建筑如酒店大堂、全日餐厅和大堂吧，则采用原汁原味的苏式古建——酒店公区以苏州级别最高的王府大宅为原型，三进天井院式布局，高墙宽院巧意入微，入口落客区的抱厦门头充分展示苏州传统厅堂木作的构架之美。
At the important spatial nodes of the site and view architectures, such as the hotel lobby, 24-hour restaurant and lobby bar, the project adopts original Suzhou style ancient architectures. The public area of the hotel follows the royal mansion, the highest grade in Suzhou, as the prototype. It takes the three-entrance patio courtyard layout, high walls and wide courtyards to show the subtle ingenuity. The door header embracing the mansion at the entrance fully displays the beauty of wooden structured traditional halls in Suzhou.
大堂吧则借景酒店亭湖景观，如同船舫停靠在滴翠韵碧的绿波之畔，纳竹辉湖景，收四时烂漫，取”有客归谋酒，无言卧看山”之意境。
The lobby bar borrows the view of the hotel pavilion lake landscape, like a boat docked in a river of green waves, where visitors may enjoy the green lake scenery and the brilliance of four seasons. It takes the artistic conception of “hosting returned guests with wine, and lying silently to watch the mountain”.
▽酒店大堂吧 Hotel lobby bar
05 保留竹辉记忆 再现特色空间 Keep Bamboo Grove memory, reproduce characteristic space
水是苏州的灵，湖石便是苏州的魂。项目中心“亭湖”景观取意山、水并融合了酒店大堂吧、酒店中心水景和商业外摆空间，按照苏州造园手法进行整体打造。
Water is the spirit of Suzhou, and lake rockeries are the soul of Suzhou. The “Pavilion Lake” scene at the center of the project takes inspiration from the mountain and water, and integrates the hotel lobby bar, the waterscape of the hotel center, and the commercial exterior space. It is built under the Suzhou gardening techniques.
假山与古亭的相映出现不仅是对苏州园林中空间造景的借鉴，更是老竹辉记忆的延续，老竹辉饭店南园厅西池中的精致假山和四角亭景观代表了苏州人对竹辉的独特历史记忆。为尊重这段历史，“亭湖”中心对假山和四角亭景观进行了再现——通过对老竹辉饭店西池中假山太湖石的再利用，以及四角亭的复建，保留了苏州人对竹辉的历史记忆。
The rockery and the ancient pavilion set each other off, which is not only a reference for the spatial landscape construction in Suzhou gardens, but also a continuation of the memory of the old Bamboo Grove. The exquisite rockery and four-corner pavilion landscape in the west pool of the south garden hall of the old Bamboo Grove hotel represented Suzhou people’s unique historical memory of Bamboo Grove. To show respect to this history, the “Pavilion Lake” center reproduces the rockery and the four-corner pavilion landscape. Through the reuse of the Taihu rockery in the west pool of the old Bamboo Grove hotel and the reconstruction of the four-corner pavilion, the project preserves the historical memory of Suzhou people over Bamboo Grove.
▽假山 古亭的再现 Rockery pavilion
过去的苏州人在竹辉饭店里，宴请、听曲、遛鸟、聚会、会晤、喝茶、赏景。今天的新竹辉，将过去的这些生活场景转换成体验节点，融入更具生活体验感的新的“竹辉生活”，在这里可以读一本历史、泡一壶香茗、赏一首昆曲、观一株香樟、逛一处园林、看一片竹影、品一餐美食、享一段浮生，并进一步将承载这些日常生活体验的特色节点提炼为“竹辉八景”，让来这里的市民和游客感受苏州古城的新生！
In the past, Suzhou people would hold a banquet, listen to music, take a walk with birds, get together, meet, drink tea, and enjoy the scenery in the Bamboo Grove hotel. Today, the new Bamboo Grove hotel turns these past life scenes into experience nodes, and integrates a new “Bamboo Grove life” with a greater sense of life experience. Here, visitors may read a history book, take a pot of tea, enjoy a piece of Kunqu opera, view a camphor sight, stroll in the garden, enjoy the sight of bamboo shadows, have a good meal, enjoy a period of floating life, and further refine the characteristic nodes carrying the daily life experience into “Bamboo Grove Eight Sights”, letting the local residents and tourists who come here to the rebirth of the ancient city of Suzhou!
▽八景井盖平面设计图稿 Eight jing manhole cover graphic design draft
▽竹辉八景长轴展台制作工艺 Zhuhui eight view long axis booth production process
06 关注在地生活 建立系统方法论 Focus on local life, build systematic methodology
历史街区里的城市更新项目会受到诸多的限制，这些限制往往同时也是项目在充分尊重城市文脉的前提下产生独一无二特色的机会。对场地历史文化内涵的挖掘、历史记忆的延续需要对在地文化的系统研究。关注体现在地生活方式的日常空间和特色空间场景，建立从城市设计——历史风貌研究——建筑语言转译——在地场景营造的系统方法论。把承载记忆的空间和相关物融入游览动线，并最终通过人在城市中的活态体验来得以记忆再现。
Urban renewal projects in historic districts are subject to many restrictions, which are often opportunities to produce unique characteristics on the premise of fully respecting the cultural heritage. The exploration of the historical and cultural connotations of the site and the continuation of the historical memory need systematic studies of the local culture. It is necessary to focus on the daily space and characteristic space scenes reflected in the local life style, and establish a systematic methodology ranging from city design, historical features studies, translation of architectural language, to local scene construction. By integrating the space and related objects carrying the memory into the tour foot traffic, we will eventually reproduce the memory through the living experience of people in the city.
苏州金普顿竹辉酒店项目对于大体量建筑中如何保持传统江南人居方式留存在人们潜意识里的诗情画意，在标准工业体系和建筑材料及美学支撑下如何进行文化传承与传统建筑语言的转译。通过和而不同的方式创造高品质日常空间，并在城市中实现具有文化意趣和自在的体验，都做出了有益的探索和尝试。
The Kimpton Bamboo Grove Suzhou project has made beneficial exploration and attempts on how to maintain the poetic traditional way of living in large buildings in the Yangtze River Delta area in people’s subconsciousness, how to carry out cultural inheritance and translation of traditional architectural language under the support of the standard industrial system, building materials and aesthetics, and how to create a high-quality daily space with different modes, and achieve free and amazing cultural experience in cities.
▽一层平面图 Ground floor plan
▽二层平面图 Two-floor plan
▽立面图 Elevation plan
项目名称：中海·苏州金普顿竹辉酒店
项目规模：占地4.3万㎡ 建筑6万㎡
项目业主：中海发展（苏州）有限公司
设计时间：2019年6月
完成时间：2022年8月
设计单位：水石设计
工作内容：多专业一体化设计
设计总负责：沈禾
建筑设计：建筑设计七部
古建设计：苏州水石
景观设计：景观事业一部、景观技术研发部
导视设计：技研中心城市空间视觉设计室
照片摄影：胡义杰、Moment studio
Project name: Kimpton Bamboo Grove Suzhou
Project scale: Floor area 43,000㎡ ，Building area 60,000㎡
Project owner: Zhonghai Development (Suzhou) Co., Ltd
Design time: June 2019
Completion time: August 2022
Design unit: SHUISHI
Job content: Multi-professional integrated design
Chief designer: SHEN He
Architectural design: SHUISHI Architecture Design Department VII
Ancient construction design: Suzhou SHUISHI
Landscape design: SHUISHI Landscape Department I, Landscape Technology R&D Center
Guide design: SHUISHI Technology R&D Center
Photography: HU Yijie, Moment studio
“ 酒店延续历史风貌、融合新旧建筑，保留竹辉典型历史记忆、通过场景营造再现苏州特色空间。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about：水石设计 SHUISHI
0 Comments