本文由 Mário Martins 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Mário Martins for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by Mário Martins.
Mário Martins：“Lux mare”意为“海洋之光”，之所以给它取这个名字，是因为这座住宅的所处位置和视野非常特殊，若你身处其中，你会感觉到目光所及之处，皆为海面反射而来的光芒。
Mário Martins：“Lux mare” means “light of the sea” and the name was chosen because of the light that the ocean, which extends as far as the eye can see, reflects. This is because of its unique location and view.
项目周边地区多为建于20世纪70年代带有花园的独立房屋建筑，而原场地的两个地块上只有一栋状况糟糕、亟待维修的两层楼建筑和一栋位置和面积都不太对的未完工住宅建筑，所以，我们的新建筑必须要重建场地应有的平衡关系和品质。
The surrounding area is comprised of isolated houses, most of which were built in the 1970s with gardens around them. The two large plots had a two-floor dwelling in a very poor state of repair and another unfinished construction that is in the wrong place with the wrong size. This means that new constructions are the best solution to re-establish some balance and quality that the site deserves.
前面Mare别墅所处的位置相对较低，以致于它完全被植被包围，几乎淹没在花园中，而后面的Lux别墅则得益于其绝佳的地理位置，拥有最棒的景观视野。
The Casa Mare, the front one, is built on a lower level and submerges into the garden as it is completely surrounded by vegetation, while the Casa Lux, behind it, benefits from its fantastic location.
住宅完全融入在景观中，没有特别突兀，也不十分引人注意，唯一清晰可见的是正面为不同的景色（周围的绿色植物、陡峭的悬崖、开阔的大海和天空）创造出近乎完美共生关系的玻璃。
The houses snuggle down into the landscape without drawing attention to themselves. The only thing that is clearly visible is the horizontal glazed frontages that provide a frame for the different views of the almost perfect symbiosis: the surrounding greenery, the steep cliff, the wide-open sea and the sky.
这两座新住宅作为两个的独立部分和版块，互相补充，互相成就，它们之间的差异强调了每个建筑的个性，展示出建筑的新旧共存，其间略微弯曲的结构，又仿佛爱情中两个完全不同的人相结合的样子。
建筑天井中的特色波浪结构及其搭配使用的木材，是对20世纪最伟大的建筑师之一Alvar Aalto和北欧设计的致敬，也是对南方最原始的建筑文化和北欧优雅设计之间共生关系的追求，所以这座住宅既是起点也是目的地。
The two new houses are supposed to be two individual parts of a set, two autonomous pieces that complement one another, two separate continents, where the contours clearly show the previous coexistence, or the union of two different people or an evocation of love through architecture. The slightly curved shapes suggest this connection, but the differences between them emphasize the individuality of each building.
The voids in the buildings, with special attention for the wavy iconographic void and the use of wood are a tribute to one of the greatest architects of the XX century, Alvar Aalto and the Nordic design, where the client comes from. It is a quest for a symbiosis between the crudest architectural culture of the South and the elegance of Northern European design, so that the house is both the origin and the destination.
简单的线条、白色石膏的均匀性和可塑性，以及设计和环境资源的平衡，这些都是成就该建筑的重要因素。
The simple lines, the uniformity and the plasticity of the white plaster and the balance of the resources and the design are factors that should become a benchmark in responsible architecture.
项目名称：LuxMare house
项目设计&完成年份：2017 / 2019年
项目地点：葡萄牙 拉各斯
建筑设计：Mário Martins (www.mariomartins.com)
合作方：Nuno Colaço; Kirsti Oygarden; Rui Duarte; Sónia Fialho; Mariana Franco
建造：Lagopórtico, Lda
摄影：© Fernando Guerra FG+SG (www.ultimasreportagens.com)
Project name: LuxMare Houses
Date: 2017 / 2019
Location: Lagos – Portugal
Architecture: Mário Martins (www.mariomartins.com)
Colaborations: Nuno Colaço; Kirsti Oygarden; Rui Duarte; Sónia Fialho; Mariana Franco
Builder: Lagopórtico, Lda
Photograph: © Fernando Guerra FG+SG (www.ultimasreportagens.com)
更多 Read more about: Mário Martins
0 Comments