本文由 HENN 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks HENN for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by HENN.
HENN: 滨水区总体规划促使了首尔市中心城市更新的进程。分隔江南区和Jamsil区的汉江和Tancheon河两岸，具备作为当地居民城市娱乐和文化空间的巨大潜力。该项目旨在重塑地区历史品质，创造高质量的公共空间。这样不仅使滨水空间得到修复最大化，还使河流与城市有更大的联系。滨水空间连接了江南区和Jamsil区两个不同的空间，一个工作和文化的驻地，一个休闲和生活的天堂。
HENN: The Waterfront Masterplan provides for an upgrading of the city center of Seoul. The banks of the Han River and the Tancheon River, which separates the district of Gangnam and Jamsil, offer high potential as an urban recreational and cultural site for the local population. The project aims at restoring the historic quality of the area and creating a high-standard public space. It results in the renaturalization and maximization of the waterfront space and allows for a greater connection of the river with the city. It connects the two worlds of Gangnam and Jamsil as well, a world of work and culture, and a world of leisure and living.
在分区战略的基础上，计划中确定了生物多样性、民主性和多功能区的五个生态区。
Based on a zoning strategy, five ecological zones are defined for a biodiverse, democratic and multifunctional district.
▼鸟瞰效果图render of aerial view
▼滨水区设计示意图diagram of waterfront masterplan
该项目的中心节点是横跨Tancheon河的踏步石桥，它有效连接了江南区和奥林匹克综合空间。该设计象征着具有上升感和运动感的踏脚石。
A central zone and an iconic part of the project is the Stepping Stone Bridge accross the Tancheon River, which creates an efficient connection between the Gangnam district and the Olympic complex. The design concept specifically refers to the local stepping stone symbolism for ascension and movement.
该石桥由多个位于水面或陆地上，不同尺寸的平台组成。单一平台由三个模块连接，形成一种类似于圆锥形柱支撑的卵石形状的有机形式。在夜曲节期间，石桥上七彩的光会勾勒出桥梁绚丽的轮廓。
The bridge consists of multiple platforms of varying sizes, situated over water or over land. The platforms are articulated in triple modules and are designed in an organic form evoking the shapes of pebbles supported by conic pillars. During nocturne festivals, colourful bridge lighting show the glowing silhouettes of the stepping stones platforms.
这座桥连接了另外两个区域：休闲湾主要包括各种活动空间（攀岩墙、河畔圆形剧场、滑板公园），空间范围到两江河口处的观景平台为止。位于Tancheon河岸的生态公园是城市与河流之间的绿色缓冲区，它被视为城市丛林，成为了城市的休闲中心。在15个岛上设置了各种各样的主题元素，从冥想、瑜伽岛到漂浮的舞台，还有花岛。这些元素有助于减少桥梁跨度，并提供了人们可使用的基础设施。邻近的滨海体育公园包括一个游艇港，其中拥有多种娱乐和体育设施，成为了汉江沿岸一个迷人的地带。
The bridge connects two further zones: the Relaxation Bay is dedicated to a variety of activities (climbing wall, riverside amphitheatre, skate park) and culminates in a viewing platform at the mouth of the two rivers. The Ecological Park on the banks of the Tancheon, a green buffer between the city and the river, is understood as an urban jungle and constitutes the city’s recreational heart.Fifteen islands host a variety of programs, from meditation and yoga island to floating stage, over flower island. These elements help to reduce the bridge span and allow for a human scale of the built infrastructre.The adjacent Marina Sport Park including a yacht harbour forms an attractive zone along the Han River and provides multiple recreational as well as sport facilities embedded in the green landscape.
设计师在研究了各种滨水景观和设计经验后，设计了该项目的防洪设施。为尽可能使排洪顺利，并在发生洪水时保证基础设施的完整性，打造了阶梯形式的景观空间，沿着阶梯景观设置了建筑的位置。
Flood protection measures are taken into account in the various water landscapes and experiences. The position of features and buildings along the terraces is planned in order to minimally obstruct the water flow and keep the infrastructure intact even in the event of flooding.
项目名称: 首尔踏步石滨水景观
完成年份: 2019年
设计类型: 总体规划
项目地点: 韩国首尔
首席建筑师: HENN GmbH
设计团队: HENN GmbH
网站: henn.com
联系邮箱: press@henn.com
客户: 首尔市政府
合作者:
景观公司: HEA-景观建筑师
图片来源: HENN GmbH
Project name: Stepping Stone Seoul
Completion Year: 2019
Design Area: Masterplan
Project location: Seoul, Korea
Lead Architects: HENN GmbH
Design Team: HENN GmbH
Website: henn.com
Contact e-mail: press@henn.com
Clients: Seoul City Government
Collaborators: Landscape Firm: HEA – Landscape Architects
Photo credits: HENN GmbH
0 Comments