本文由 STGK 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks STGK for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by STGK.
STGK：在津久井山百合园的入口广场上，一个直径约两米的抛光黑色花岗岩大型容器倒映着上方开阔的天空。
STGK：A large vessel measuring approximately two meters across and made of polished black granite sits reflecting the open sky above at the entrance plaza of the Tsukui Yamayuri-en (The House of Golden-Rayed Lilies).
▽项目视频 Video
“容器”底部刻有“神奈川和谐共处社会宪章”的字样，该宪章的宗旨是营造一个所有人都能和谐生活的社会。陈述事件（2016年，7·26日本疗养院砍人事件）的文字刻在纪念性“容器”最显眼的地方，能让前来参观的人们记住这里发生的悲惨事件，也意图向受害者传达一种承诺：这样的事件永远不会再发生。
Engraved on the bottom of the vessel is the “Kanagawa Charter for a Society Living Together in Harmony”, which was drawn with the aim of creating a society where all people can live the way they are in harmony. The words are written in the most visible place for people who visit this place, to remember the tragic incident that happened here, and as a pledge to the victims that such an incident will never ever happen again.
每月一次的纪念日里，注满水的“容器”会变成一面大型的“水镜”，水从中心的出水口缓缓灌入，然后从边缘的凹槽涓涓流出，形成19条白色的水瀑。水面漫溢，映照出生动的天空；微风吹动，落水声与心灵产生共鸣，它邀请人们聚在一起缅怀互动，产生情感上的联系。
Once a month on the commemorative day, the vessel is filled with water and becomes a large water mirror. The water slowly fills the vessel from the outlet in the center, then trickles out as 19 white waterfalls from the grooves cut into the rim. As the water overflows with the vivid sky being reflected on the surface and the heart resonating sound of the falling water carried by the breeze, this place invites people to come together to interact.
采用喷丸法雕刻的金色百合是该纪念性设施的象征，花朵图案在与水镜相同的黑色花岗岩中绽放呈白色。花朵数量和水镜上的凹槽数隐喻着砍人事件中的受害者人数，设计师希望这些微妙的信息能继续讲述这个事件的故事。
The images of the golden-rayed lilies representing the facility blossom white against the black of the same granite as the water mirror. The flowers are engraved using the shot-blast method. The number of the flowers and the number of grooves on the water mirror are metaphoric to the number of the victims, and we hope that these subtle messages will continue to tell the story of the incident.
当面对这座纪念碑时，我们可以与上方的天空产生联系，并被提醒要在社会中和谐地生活。
When we face this monument, we are connected to the sky above, and are reminded to live in harmony underneath it.
项目名称：连接天空的水镜
状态：2021年已完成
地点：日本 神奈川县 相模原
客户：神奈川县
建筑面积：约70平方米
石雕：Sinsei
摄影：Yasutaka Shimizu
纪念碑设计：STGK
设计师：Gen Kumagai、Yuki Konagaya、Yuto Takatsu
Project Name: The Water Mirror to Connect to the Sky
Status: Completed 2021
Location: Sagamihara, Kanagawa
Client: Kanagawa Prefecture
Construction area: ca. 70m2
Stonework: Sinsei
Photography: Yasutaka Shimizu
STGK’s role: Monument design
Designers: Gen Kumagai, Yuki Konagaya, Yuto Takatsu
“ 这座直径2米的流水纪念碑旨在缅怀逝者并呼吁人们共建和谐社会。”
审稿编辑：Simin
0 Comments