本文由 Ambrosi Etchegaray 授权mooool发表,欢迎转发,禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Ambrosi Etchegaray for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Ambrosi Etchegaray.

 

Ambrosi Etchegaray:在晚上抚摸一棵树,把耳朵贴近树干,你能感受到什么,听到什么?如果在雨季的清晨,几个月后的旱季再做一次呢,结果又有什么不同?答案很明显,万事万物都在发生变化,那么,我们是否也应该随时间在冷与热、干与湿、真实与虚无、生死之间转换更替呢?基于这些矛盾点,该侘寂美学建筑由此诞生。

Ambrosi Etchegaray:Touch a tree at night. What does it tell you? Now place you ear upon the trunk. What do you hear? Do it again in the morning, during the rainy season, in the following months, during the season of drought. What is different? Is it not obvious that everything is change? That we should all transition between heat and cold, between water and thirst, between presence and void, between life and death? From these beginnings and resistances, the wabi-sabi architecture of the Guayacan Pavilion was born.

 

© Sergio López
© Sergio López

 

该作品由Ambrosi Etchegaray事务所设计构思,通过在时间和空间的自然变换中,展露衰败或融入景观、自然万物,表达场地物质和空间本身。它以最少的建筑材料,最大限度地表达了“愈创木香”的现状和培护。愈创木香俗称‘愈创木’,目前已被列入SEMARNAT濒危物种名录。为了保护该物种,Casa Wabi在当地环境管理单位(UMA)的支持下,决定建立一个愈创木保育和繁殖基地。

The work is an expression of materiality and space itself, where the architecture, developed by the office of AMBROSI ETCHEGARAY, conceived a pavilion that in its transition across space and time benefits from its deterioration or its assimilation into the landscape, into nature, the origin of all things. With a minimal use of materials it finds its maximum expression for presenting and nurturing the “Guaiacum Sanctum L. Zygophyllaceae”, colloquially known as Guayacan, an endemic tree included in the SEMARNAT list of endangered species. With the purpose of protecting the species, Casa Wabi, with support from the Environmental Management Unit (UMA), decided to create a nursery for the care and reproduction of the Guayacan.

 

© Jaime Navarro
© Jaime Navarro
© Jaime Navarro

 

设计师认为,建筑只是表达自然的媒介,所以他们构建的新亭子,旨在引导用户和游客来到下沉空间,近距离与树互动,感知温度、大气湿度、空气流动,以及地下水与树木之间的关系。

A project that, from its inception, the authors understood the architect would only be a medium for the expressions that nature offered, so they conceived of a new pavilion that invites the users and visitors to descend into the resulting paths beneath ground level that allowed for a closer interaction to the trees in order to perceive the temperature, the humidity of the atmosphere, the flow of air, and the relationship between the species and the groundwater.

 

© Jaime Navarro
© Jaime Navarro

 

亭子极尽简朴,处处体现了侘寂美学中的不完美主义,但它在入口处投下的巨大阴影为工人和游客创造一个十分舒适的休憩场所,这里就连阳光、水和空气都变得真实,吸引我们去近距离观察愈创木,在一个充满深度、情感、智慧和神秘主义的环境中去发现和重新认识自己。在简亭后面的幼苗苗圃中继续前行,可以看到,苗圃工作台的土方来自挖掘残余,这种升高式的设计,旨在道德层面呼吁人们关心环境并尊重这里的工作人员,而且这也可以让工作人员在清洁和护理工作台上的新树时,避免长时间弯腰工作,大大减少了他们的体力消耗。

Through an imperfect beauty and elegance in austerity, the pavilion opens with a large shade that functions as the entrance threshold while simultaneously generating a resting place for the workers and visitors where the sun, water, and air become apparent and invite us to observe the Guayacan close up, to acquaint or reacquaint ourselves with it in a setting that expresses depth, emotion, intelligence, and mysticism. One continues to walk through the seedlings that ensue upon a sequence of work tables whose form are the remains of the excavation. Through this change in level, where the ethic seeks to care for the environment as well as to respect those who work there, the personnel in charge of the plants significantly reduce physical exertion as they clean and care for the new trees upon the work tables and avoiding bending over to work on the ground.

 

© Jaime Navarro
© Jaime Navarro

 

该愈创木简亭致力于展现美学、环境、时间的流逝以及对土地的关怀,无疑是当代建筑的杰出作品。

The Guayacan Pavilion is undoubtedly a work of contemporary architecture that is committed to an aesthetic, the surroundings, the passage of time and the care for our land.

 

© Sergio López
© Sergio López
© Sergio López

 

▼设计手稿 The Sketches

▼基地平面图 The Floor Plan

© Ambrosi Etchegaray

▼基地剖面图 The Section

© Ambrosi Etchegaray

 

 

项目名称:Guayacan Pavilion
地点:墨西哥 瓦哈卡 埃斯孔迪多港 Casa Wabi
项目年份:2018年2月
面积:900平方米
图片:Sergio López, Jaime Navarro
主创设计师:Jorge Ambrosi, Gabriela Etchegaray
设计团队:Ivo Martins, Santiago Bonilla, Javier Caro

Name: Guayacan Pavilion
Location: Casa Wabi, Puerto Escondido, Oaxaca, Mexico
Project Year: February 2018
Area: 900 sqm
Photographs: Sergio López, Jaime Navarro
Lead Architects: Jorge Ambrosi, Gabriela Etchegaray
Design Team: Ivo Martins, Santiago Bonilla, Javier Caro

 

更多 Read more about: Ambrosi Etchegaray


0 Comments