本文由 未名设计 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks WMLA for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by WMLA.
未名设计：“山海连城计划”是深圳作为先行示范区面向高质量可持续发展的创新探索，是践行绿美广东的深圳实践。在山海连城计划中，深圳串联起以山地森林生态系统为主体的区域绿地，构建“三径三线”的远足径体系。鲲鹏径，这条从山到海、从西至东，串起山脊翠脉，长达200公里连续不断的深圳远足径主线便由此诞生，2024年入选中国登山协会推介的“全国十大登山户外运动特色目的地”。
WMLA：The Mountain-to-Sea Trail Initiative, as Shenzhen’s pioneering exploration in high-quality sustainable development within its role as a demonstration pilot zone, exemplifies the city’s commitment to the provincial Green Beauty Guangdong initiative. By linking regional green spaces dominated by mountain forest ecosystems, the plan establishes a “three-route system” for long-distance trails. Among these, the Peng Trail—a continuous 200-kilometer backbone route traversing from west to east, connecting ridges and coasts—was designated in 2024 as one of China’s “Top 10 Featured Outdoor Destinations” by the China Mountaineering Association
▽郊野径，让市民可以更好地亲近自然、感受自然
▽项目视频
城市到郊野的咫尺转换
作为深圳最早开发的城区，罗湖至今仍保留着 “一半山水一半城” 的独特生态格局。而郊野径，则是市民亲近自然、感受自然的重要纽带。东湖公园郊野径-莲塘口岸线凭借得天独厚的区位优势，成为深港之间交通最便捷的郊野径之一。
东湖公园郊野径-莲塘口岸线全程约2公里，南入口距莲塘口岸地铁站B出口仅150m，真正实现了繁华都市与静谧山林的无缝切换。北入口位于梧桐绿道鸣翠亭，途经东湖公园后，与鲲鹏径十段相连，为市民开启进阶探索提供了便捷通道。
Seamless Transition from Urban to Wilderness
As Shenzhen’s earliest developed urban district, Luohu maintains a unique ecological pat-tern of “half landscape, half city.” The wilderness trails serve as vital connectors for citizens to engage with nature. Benefiting from its exceptional location, the Donghu Park MountainTrail-Liantang Port Line stands out as one of the most accessible wilderness paths between Shenzhen and Hong Kong.
Spanning approximately 2 kilometers, the trail’s southern entrance is just 150 meters from Exit B of Liantang Port Metro Station, enabling a seamless shift from bustling city-scapes to serene woodlands. The northern trailhead begins at Mingcui Pavilion along the Wutong Greenway, passes through Donghu Park, and connects with Section 10 of the Kunpeng Trail—offering citizens a convenient gateway for advanced exploration.
▽东湖公园郊野径—莲塘口岸线
▽一半山水一半城
于自然中落笔 当笔笔自然
理解自然，尊重自然，避免大兴土木。不以大型机械、水泥等材料对自然环境造成破坏，就近取材，创造一条回归自然的小径。
Design begins where nature guides the hand, each stroke flowing with its essence.
Understanding and respecting nature, we avoid large-scale construction. By eschewing heavy machinery and concrete, we create trails that return to nature using locally sourced materials.
▽理解自然，尊重自然，就近取材，创造一条回归自然的小径
一条链接自然的小径
以手作步道的方式，设法减轻人进入自然带来的负面影响，同时更多地保留原有的土地样貌，采用木桩、石块等就近取用的材料。
A Pathway Connecting with Nature
Built using traditional handcrafted methods, these trails minimize human impact while preserving the land’s original contours. We employ locally available materials like wooden stakes and stones to maintain ecological integrity.
▽保留自然最原始的样子
▽原生的自然风景，越能治愈身心
把握自然的呼吸节奏
让大地的流水、树根的生长维持健康的律动。应坡度的变化搭配45°-60°的导流横木，在维持现状土径的同时也能分散路面径流，避免路面泥泞积水。
Syncing with Nature’s Rhythm
We work with the land’s natural drainage and root systems, installing 45°-60° water bars along slopes to disperse runoff while maintaining existing soil paths—preventing muddi-ness without disrupting the terrain.
▽45°-60°的导流横木随坡度而生，在维持现状土径的同时也能分散路面径流，避免路面泥泞积水
放大郊“野”之“美”
“设计”一条郊野径，设计师的工作，不一定要做加法。不着痕迹的处理，亦可放大郊“野”之“美”，发现腐朽之用。
Amplifying Wilderness Beauty
Designing wilderness trails doesn’t always mean adding elements. Sometimes the most powerful interventions are invisible, revealing decay’s unex-pected usefulness while mag-nifying the wild’s inherent beauty.
▽不着痕迹的处理，亦可放大郊“野”之“美”，发现腐朽之用
精心雕琢的浑然天成
山体原生石块因路径的清理，凸显出原有的样貌，无需调整位置，自成独特风景。
Meticulously Crafted Spontaneity
Native boulders uncovered during trail clearing stand undisturbed, their natural position-ing creating organic focal points.
▽自成风景的原生山石
路缘木与裸露的树桩根系浑然一体，整木路缘与裸露的树桩根系之间，没有刻意的雕琢，也没有生硬的拼接，而是如同自然界中的万物一样，自然而然地生长、交织在一起。
Edge logs integrate seam-lessly with exposed root sys-tems, growing together like all things in nature—without artificial joints or forced connec-tions.
▽路缘木与裸露的树桩根系浑然一体
▽没有刻意的雕琢，也没有生硬的拼接
生命之间的相互扶持
以木为架，为风倒大树提供坚实的支撑，是对生命循环不息、相互扶持的深刻诠释。
Mutual support among lives
Wooden frameworks cradle windfallen trees, embodying nature’s cycle of mutual support and perpetual renewal.
▽以木为架，为风倒大树提供坚实的支撑
精心设计的“恰好时刻”
每个被丈量至厘米的 “恰好”，都是人工尺度对自然时序的诗意致敬，更是藏在细节里的人文关照。
A meticulously crafted, perfectly timed moment
Every centimeter-calculated “coincidence” pays poetic tribute to nature’s timing while em-bedding humanistic care in details.
▽藏在细节里的精心设计
累了恰好 有个坐凳能休息
适时出现的休憩处，如同疲惫旅途中的一片绿洲，不仅满足了行人基本的休息需求，更在情感、文化与社交层面创造了无限可能。
Rest When Needed
Strategically placed benches appear like oases, meeting physical needs while creating spaces for cultural connection and social interaction.
▽适时出现的木桩休憩区，如同疲惫旅途中的一片绿洲
终于登顶 尽享身心的放松
在步道的制高点上，既能远眺深圳水库，探寻港深背后的故事，又能悠然躺卧于网床之上，尽享身心的放松。
Summit Rewards
At the trail’s pinnacle, hikers can survey Shenzhen Reservoir and contemplate the Shen zhen-Hong Kong story before reclining on suspended net beds for complete rejuvenation.
▽呼应自然的木制网床，为疲惫的行走带来一份舒适与放松
深入丛林 步道与自然共生
Deep in the Woods: Trails Coexisting with Nature
▽在行走中探索人与自然的和谐共处
与自然对话 为山林作“志”
也许深圳的山野风光大同小异，但每条郊野径一定都有各自不同的灵魂。它们渴望有人发现它们的独特，为它们量身定制一套属于自己的“山林志”。
Dialoguing with Nature: Chronicling the Mountains and Forests
While the wilderness landscapes of Shenzhen may appear similar at first glance, each hiking trail possesses its own unique spirit. These trails yearn to have their distinctiveness discovered and to be endowed with a tailored “Chronicle of the Mountains and Forests.”
▽山林里的常驻者
▽藏在自然中的小惊喜
我们用自然教育工作者的严谨，将郊野径沿线有趣的动植物、有价值的人文信息悉数记录在解说牌上，仿佛在为这一方山林作“志”。
我们用游戏开发者的创意，用探索任务的方式串联了2公里沿线的解说牌，行走其中仿佛置身于一个巨型的”闯关”趣味乐园。
With the rigor of environmental educators, we meticulously document the fascinating flora and fauna, as well as the culturally significant landmarks along the trails, compiling them on interpretive signs—as if composing a chronicle for this very stretch of wilderness.
With the creativity of game designers, we connect the interpretive signs along the 2-kilometer route through exploratory missions, transforming the hike into an immersive, giant “adventure park” experience.
▽用探索任务的方式串联了2公里沿线的解说牌，行走其中仿佛置身于一个巨型的”闯关”趣味乐园
我们用绘本作者的较真儿，精细打磨解说牌上的文字和图画，让阅读解说牌的过程，如同读绘本一样妙趣横生。
With the precision of picture book authors, we meticulously refine the text and illustrations on the signs, ensuring that reading them becomes as de-lightful as flipping through a vividly illustrated storybook.
▽如同绘本一样妙趣横生
我们用景观设计师的敏锐，感知到场地中有趣的事物，在建设过程中加以保留，并设置趣味的互动装置，让游客朋友更加轻松的get到自然的乐趣。
With the sensitivity of landscape architects, we identify and preserve the unique features of the terrain, incorporating interactive installations that allow visitors to effortlessly engage with and appreciate the wonders of nature.
▽在行走中邂逅自然之美
跨越深港的人文情怀
比邻口岸、链接深港的独特区位，同时为深港供水的深圳水库，相似的山野生灵和时节变换，都让这里成为一条体现深港情缘的人文步道。深港之间千丝万缕的联系和水乳交融的情感正是本段郊野径独具特色的点睛之笔。
A Shared Cultural Bond Across Shenzhen and Hong Kong
The unique proximity to the border checkpoint, the connection between Shenzhen and Hong Kong, the Shenzhen Reservoir that supplies water to both cities, and the shared mountain wildlife and seasonal changes all converge to make this trail a pathway of cultural kinship between the two regions. The intricate ties and inseparable bond between Shenzhen and Hong Kong serve as the defining feature of this wilderness trail.
▽可远眺水库的观景点，解说牌为游客讲述“一衣带水”的深港情缘
▽通过自然“代言人”，快速拉近两地公众的心
游戏化的解说方式
我们用游戏的方式串联所有解说牌，让阅读解说牌的行为从“学习”变成了游戏里的“做任务”，游览郊野径也从单一的行走体验变成了让人欲罢不能的沉浸式闯关游戏。
Gamified Interpretive Approach
We connect all interpretive signs through a game-like narrative, transforming the act of reading them from mere “learning” into completing “mis-sions” within an adventure. This turns a simple hike into an immersive and engaging quest that visitors find irresistible.
▽步道两端入口的“七彩蘑菇”任务牌
▽郊野径科普解说牌内容总览
▽转动转盘，选择通过方式
我们保留了横跨在道路正中的天然树拱，在旁边设置互动装置，让“穿越树门”成为一项大小朋友们都乐此不疲的游戏。
鲜活生动的科普内容
作为郊野径上为数不多的人工设施，解说牌的造型不能过于张扬而破坏了原生态的氛围，但却可以通过精心打磨的内容占据人心。
We preserved a natural tree arch spanning directly across the path and installed an interactive feature beside it, making “passing through the tree gate” a playful activity that delights both children and adults.
Vivid and Engaging Interpretive Content
As one of the few man-made installations along the wilderness trail, the design of the interpretive signs must remain unobtrusive to preserve the natu-ral ambiance. Yet, through meticulously crafted content, they leave a lasting impression on visitors.
▽精心打磨的植物解说牌
步道背后的故事
前世今生
登山者以亲近自然的目的进入山林，却为了通行而踩踏植被、自行开路。一条令大家安心的步道，不仅承载了我们的成就感，更让那些容易错过的自然秘境，在修筑步道的过程中一一展现。
The Story Behind the Trail
Past and Present
Hikers enter the mountains seeking communion with nature, yet often trample vegetation and carve unofficial paths for passage. A well-designed trail not only fulfills our sense of accomplishment but also reveals hidden natural wonders that might otherwise go unnoticed—discovered precisely through the process of trail construction.
▽探寻那些容易错过的自然秘境
调研
这条路上的每一步，都有着调研时汗水烙下的印记。
Research
Every step along this path bears the imprint of sweat shed during meticulous fieldwork.
▽调研过程
建造
以人力方式运用非动力工具辅助进行步道施作，并依循“三零”原则，使步道降低对生态环境与历史空间的扰动，增进步道的永续性与整体性。
Construction
Using only manual labor and non-motorized tools, we built the trail following the “Three Zero Principles” (minimal disturbance to ecology, terrain, and history), enhancing its sustainability and integration with the environment.
▽以人力方式运作施工，使步道降低对生态环境与历史空间的扰动
修建步道，是一堂林间的哲学与数学课。郊野径的每一寸路径，都是对自然法则的谦卑回应，这里不是征服山野的通道，而是重归自然的指引。
Trail-building is both a philosophical and mathematical lesson taught by the forest. Every inch of this wilderness path represents a humble response to nature’s laws—not a conquest of the wild, but a guide back to nature itself.
▽郊野径的每一寸路径，都是对自然法则的谦卑回应
共建
在郊野径的建设与维护过程中，“共建共享”始终是我们坚持的理念。我们先后邀请了 60 余组志愿者（含成年志愿者及亲子家庭）走进东湖公园郊野径，共同完成土木阶梯搭建、路缘木铺设及科普牌悬挂等工作。郊野径建成后，通过持续组织多场清野活动，号召公众共同守护步道环境。
Community Collaboration
“Collective building and sharing” has been our guiding principle throughout the trail’s creation and maintenance. We’ve engaged over 60 volunteer groups (including adults and families) to help construct log steps, install edge barriers, and mount interpretive signs along the Donghu Park Mountain Trail . Post-construction, we continue organizing regular clean-up events, inviting the public to jointly protect this shared space.
▽挥汗劳作中，大家用实际行动书写出对这片土地的热爱
结语
历经匠心雕琢的这条充满生命力的郊野径，正成为承载城市记忆与人文温度的鲜活载体。徒步者在此探索自然野趣，城市居民在此舒缓身心，一段段人与自然、人与人和谐共生的故事在此开启，未来，它还将不断生长，续写属于城市与山野的动人篇章。
Epilogue
This carefully crafted, living wilderness trail has become a vibrant vessel carrying urban memories and human warmth.
Here, hikers discover nature’s wonders,
city dwellers find respite for mind and body,
and countless stories of harmony between humans and nature—and among people themselves—begin to unfold. In time to come, it will keep growing and writing new chapters in the ongoing story be-tween city and wilderness.
▽这条充满生命力的郊野径，正成为承载城市记忆与人文温度的鲜活载体
项目名称：深圳市罗湖区东湖公园郊野径 – 莲塘口岸线
完成年份：2024年
项目面积：路线长度2公里
项目地点：深圳市罗湖区
设计公司：深圳市未名设计顾问有限公司 （WMLA）
公众号：“WM未名设计”
联系邮箱：wmla@weimingbd.com
主创设计师：车迪
设计团队：车迪、林苑、龙彦宇、谢园、覃作仕、杨帆、于雷、彭渲、况紫莹、谢榕怡、姚丽霞、王玮嵩
自然教育解说 / 活动策划执行单位： 深圳市湖畔文化传播有限公司（知初小世界）
项目团队： 郝爽、杨雪、陈家豪、李响、黄豫楚、杨妮、何锐纯
客户：深圳市罗湖区城市管理和综合执法局
支持单位：北京大学深圳研究院
摄影师：鲁冰
Project Name: Donghu Park Mountain Trail-Liantang Port Line
Completion time: 2024
Project area: Route length 2km
Project location: Luohu, Shenzhen
Company Name: Shenzhen Weiming Design Consulting CO., LTD（WMLA）
Website: Official WeChat Account: “WM Weiming Design”
Contact Email: wmla@weimingbd.com
Lead Designer: Che Di
Design Team: Che Di , Lin Yuan, Long Yanyu, Xie Yuan, Qin Zuoshi, Yang Fan, Yu Lei, Peng Xuan, Kuang Ziying, Xie Rongyi, Yao Lixia, Wang Weisong
Nature Education Interpretation / Event Planning & Execution Unit:
Shenzhen Hupan Culture Communication Co., Ltd. (Original world)
Project Team: Hao Shuang, Yang Xue, Chen Jiahao, Li Xiang, Huang Yuchu, Yang Ni, He Ruichun
Client / Developer: Urban Management and Comprehensive Law Enforcement Bureau of Luohu District, Shenzhen
Supporting Institution: Peking University Shenzhen Graduate School
Photographer: Lu Bing
“ 人和山在一起，才是「仙」，设计于自然中落笔，当笔笔自然。”
审稿编辑：Maggie
更多 Read more about: 未名设计WMLA
0 Comments