Sino Palace, Shangqiu by Qiwu

本文由齐物景观授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Qiwu for authorizing the publication of the project on mooool. Text description provided by Qiwu.

齐物景观：亭者，停也。古人造亭，为驻足，为观景，为暂歇身心。

在金明书院，我们以金石为骨，以水面为镜，造一座可停、可观、可静心的亭，让建筑与风景、书香与心境在此相逢。

Qiwu: A pavilion is a place to stop. In ancient times, people built pavilions to take a break, enjoy the view, and rest their body and mind for a while.

At Sino Palace, we have built a pavilion with stone and metal as its frame and water as its mirror—a place to pause, to gaze, and to find stillness of heart, where architecture and landscape, the scent of books and the spirit of the mind, may quietly meet.

展目望去，绿荫环抱，林木葱茏，连绵绿丘之间，一汪池水如璧，波光映着天光云影，也晕开一院书香文风。

Looking around, you’re surrounded by green shade and lush trees. Between the rolling green hills, a pond like a jade disk reflects the sky and clouds, spreading a serene, scholarly atmosphere throughout the courtyard.

游赏其间，脚步自然放慢，亭立于水畔，藏于天地之间，也停在风景与书香的交汇处。暂别城市的匆忙，让心静下来，让思绪舒展开来。行至水中央，亭是驻足，是环顾，是面向自然的一次深呼吸，更是一次心境的转念，转身之间，便遇见心中的风景。

Wandering around, your steps naturally slow down. Standing by the water in a pavilion, hidden between heaven and earth, it also pauses at the intersection of scenery and the fragrance of books. Taking a break from the city’s rush lets your mind settle and your thoughts stretch out. When you reach the center of the water, the pavilion is a place to stop, to look around, to take a deep breath facing nature, and more importantly, a shift in mindset. And in that turn, you come across the scenery in your heart.

池水彼岸，清水混凝土筑就的书院建筑质朴沉稳，如一卷厚重古籍，一方传世宝匣，承载着当代美学与书香文脉。停驻亭中，隔水相望，虚实相映，自成一段文人雅趣。

Across the pond, the academy buildings made of clear water concrete are simple and solid, like a heavy ancient book or a treasured box handed down through generations, carrying contemporary aesthetics and a literary heritage. Stopping in the pavilion, looking across the water, with the interplay of solid and void, it naturally creates a moment of refined scholarly charm.

书院建筑内虚外实，宜向内观照、静心品读；金石之亭内实外虚，宜向外远眺、拥抱自然。二者分踞池南池北，一刚一柔，一静一动，阴阳相合，虚实相生，共同勾勒出书院的完整意境。

The academy buildings are hollow on the inside and solid on the outside, making them perfect for looking inward and quietly reading; the stone pavilion is solid inside and hollow outside, ideal for gazing far into the distance and embracing nature. They sit on the south and north sides of the pond, one being firm and the other gentle, one still and the other dynamic. Together, they balance yin and yang, blend emptiness and solidity, and shape the complete vibe of the academy.

设计，不是孤立的存在，而是因势借势，相地而为。正是有了书院的质实厚重，才更需要石亭的空灵舒展，二者互为映衬，方显专属这片场地的气质。

Design isn’t something that exists in isolation; it works with the circumstances and adapts to the environment. It’s precisely because the academy feels solid and substantial that the stone pavilion’s airy openness is needed. The two complement each other, truly highlighting the character of this place.

由此，亭的出檐，以亚光水平金属板为质地，极尽深远，如展翼轻覆于池水之上，与波光倒影相映成趣；以不事雕琢的毛石为立柱，坚实刚正，如山石矗立，护佑一方天地。

As a result, the eaves of the pavilion are made of matte horizontal metal panels, giving a sense of depth, like wings lightly hovering over the water, playfully reflecting with the ripples; the pillars are made of unpolished rough stone, solid and upright, standing like rocks to safeguard the space around.

▽手绘效果图

▽手绘中心水景平、立面

▽手绘石亭剖面图

从构思到落地，这座金石之亭，藏着无数匠心细节。从石材甄选到结构设计，再到现场施工与精细安装，每一步都经过严谨推敲，既保留原石的厚重质感，又精准实现轻盈空灵的视觉效果。

From concept to completion, this stone pavilion hides countless craft details. From selecting the stone to designing the structure, and then to on-site construction and precise installation, every step is carefully considered, preserving the solid feel of the raw stone while creating a light and airy visual effect.

▽选石：同金沙技术研发、景观团队遍寻全国各地，在石海中反复对比，细察每道脉络。最终，寻得契合设计、施工要求的大型石材。

▽切割并掏空：金石之亭总重达 70 吨，采用 “外实内空” 工艺切割掏空，既保留原石肌理，又兼顾结构安全；同时对地下车库顶板加固处理，亭底设置超 100m³、数百吨重的混凝土配重，稳固支撑。

▽实地验收：金沙技术研发、景观团队再次赶往工厂，感受预拼效果。

▽现场吊卸：80吨汽车吊布置在金石之亭东南角，旋转中心到吊住位置大概20m，精准落位吊卸并拼装。

▽焊接、吊装：板桁架与钢柱在现场焊接成型，整体吊入石材中空部位。

▽顶板外包蜂窝铝：18m×9m顶板，排版与地面水系铺装“隔空对缝”，达到最佳视觉效果。

天光印水，波光映空，裁巨石以为峰，引花木而为园。构筑金石之亭，亦是以极简笔墨，写意金沙・金明书院的风景气度。

The light of the sky reflects on the water, and the ripples mirror the empty sky. Huge stones are shaped into peaks, and flowers and trees are arranged into a garden. Building the stone pavilion , all using simple brushstrokes to capture the spirit of the scenery at Sino Palace.