本文由 1:1 landskab 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks 1:1 landskab for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by 1:1 landskab.
1:1 landskab：在当地人看来，这里原本是城市地图上一个破旧的“不存在的地方”，如今已被改造成现代化的城市空间，拥有一个发光的地标。
Smedetoften 是哥本哈根 Nordvest 区中心的一个住宅区，几乎没有户外聚会场所。1:1 Landskab 工作室助力当地改变了这一现状。作为市政主导的城市改造项目的一部分，该项目将当地人心目中的空地改造成了一个现代化的城市空间，盛邀附近的居民走出家门，进入这个多功能的美丽公共空间。
1:1 landskab：A worn down ‘non-place’, absent on the locals mental city map has been transformed into a modern urban space with a luminous landmark.
Smedetoften is a residential area in the centre of Copenhagens Nordvest district with almost no outdoor meeting places. 1:1 Landskab help change that. As part of a municipality led urban renewal project 1:1 Landskab transformed an empty gap on the locals mental map into a modern urban space, which invites the residents of the neighborhood outside and into a multifunctional and aesthetic common space.
光环照耀 Lit up by a halo
从 Smedetoften 到住宅区庭院，一个铺设了城市地砖的新广场与新凉亭周围郁郁葱葱的花园有机地交织在一起，种满了鲜花和低矮植物的花园和广场在住宅区庭院中心交汇，庭院中心有一块“草坪”，实际上是一块供运动和活动使用的绿色橡胶地面。晚上，“草坪”会被一个光环照亮，这是一个悬浮在离地面 6 米高处的灯光艺术装置，将成为广场的新地标。装置灯光的开启不受时钟控制，而是由不断变化的暮色决定，因此，每晚的亮灯时间略有不同。
A beautiful urban tile surface paves the new square from Smedetoften and into the courtyard, weaving into the organic shapes of the lush garden filled with flowers and small trees around the new pavilion. The garden and the square meet at the centre of the courtyard which features a ‘lawn’ that is actually a green rubber surface for sports and activity. The lawn is lit up by a halo in the evenings; a light art installation hovering 6 meters above ground that will serve as the new landmark of the square. The light is not controlled by a clock, but by the everchanging twilight. So it turns on at slighty different times each night.
▽庭院中心的发光艺术装置 A light art installation
休息和娱乐空间 Room for rest and play
广场采用了坚固的材料，并配备了家具设施，为各类人群使用空间带来便利。 设计师还在广场外围开辟了更多的私人区域，在进入广场之前，人们可以在这些区域的长凳上休息或停放自行车。在新的创客空间里，室外设施也根据人们的需要进行了调整。不同的青年团体在由抽象座位区围成的多功能球场踢足球，休陪产假的父母带着婴儿车和外带咖啡在此聚会，老年人则在此休息。抽象的座位区将广场的其他部分与高速活动的区域巧妙隔开，使不同的人可以同时使用这一城市空间。
The square is designed with sturdy materials and furnished to allow a wide variety of people to use the space as they wish Along the outskirts of the square more private zones have been created. Here one can take a rest at a bench or park their bike, before adventuring into the square. By the new makerspace the outdoor facilities have been adapted to their needs. Different youth groups play soccer at a multifunctioning court enclosed by an abstract seating areas as parents on paternity leave meet with their prams and to-go-coffee and senior citizens rest a bit. The abstract seatingarea slighty shields the rest of the square from the high speed activities and allow a wide variety of people to use the space at the same time.
Smedetoften 以当地人和邻居为中心 Smedetoften is all about the locals and neighbors
不不同类型的公民参与——从公开的公众会议到更多基于活动的参与，如 1:1 的场地布线和临时测试，在项目的开发和锚定过程中发挥了至关重要的作用。当地居民积极参与到项目中来，为项目的功能和活动献计献策。在社会弱势公民、问题青年、当地青年俱乐部、拥有大量资源的家庭以及来自隔壁老年公寓的安静退休人员等不同用户群体的建言献策之下，最终形成了一个流程完善和内容丰富的设计，每个人都能看到自己的贡献，并在广场上找到自己的独特位置。
Different types of citizen involvement – from open public meetings to more activity-based involvement such as 1:1 outlining of areas and temporary testing – have played a crucial role in the development and anchoring of the project. Locals from the neighborhood have diligently involved themselves in the project and come up with ideas and wishes for functions and activities. The process included diverse user groups: socially vulnerable citizens, troubled youth, the local youth-club, families with a lot of resources and quiet retirees from the senior residence next door. The result is a very programmed and rich design, where everyone can see their contribution and find their special place in the square.
我们为何让用户参与这一过程 Why we involve users in the process
公民的参与是该项目的一个重要方面。当地居民的参与有助于确保项目在当地立足并拥有话语权。通过让居民和用户参与其中，他们的愿望、需求和当地问题都可以得到解决并纳入设计中。正如 Smedetoften 广场的设计一样。这也为建筑提供了可行性，因为它是以当地知识为基础的，而作为建筑师，我们无法在如此短的时间内获得更多知识。让当地人参与设计过程固然重要，但让他们感到惊喜也同样不可忽视。接受他们的请求并加以改造，这样，最终的结果也就具有了建筑的可行性。
A key aspect of our work with Smedetoften was citizen involvement. Involvement processes of locals can help ensure local anchoring and ovnership of the projects. By including residents and users in the process their wishes, needs and local issues can be addressed and incorporated in the design. As was done at Smedetoften when programming the square. This also gives viability to the architecture as it is based on local knowledge, we as architects cannot get otherwise in so a short time period. As important as it is to involve the locals in the process, as important is it to surprise them. Take their request and transform them – so the end-product also holds an architectural viability.
项目名称：Smedetoften
竣工年份：2020年
面积：3400平方米
项目地点：哥本哈根
景观设计：1:1 landskab
网址：www.1til1landskab.dk
联系电子邮件：jacob@1til1landskab.dk
首席建筑师：Jacob Kamp
设计团队：andscape architect Sune Harboe Larsen、landscape architect Stine Schibsbye、landscape architect Simon Enemærke
客户：哥本哈根市
合作者：engineer Edvard Troelsgård Rådgivende Engeniører、Artist Milena Bonifaccini、Light ekspert Merete Madsen
图片来源：Thorbjørn Hansen、KONTRAFRAME
摄影师网站：www.kontraframe.dk
Project Name: Smedetoften
Completion Year: 2020
Scale: 3400 m2
Project Location: Copenhagen
Landscape/Architecture Firm: 1:1 landskab
Website: www.1til1landskab.dk
Contact e-mail: jacob@1til1landskab.dk
Lead Architects: Jacob Kamp
Design Team: landscape architect Sune Harboe Larsen, landscape architect Stine Schibsbye, landscape architect Simon Enemærke
Clients: Copenhagen Municipality
Collaborators: engineer Edvard Troelsgård Rådgivende Engeniører, Artist Milena Bonifaccini, Light ekspert Merete Madsen
Photo Credits: Thorbjørn Hansen, KONTRAFRAME
Photographer’s Website: www.kontraframe.dk
“ 在不同用户群体的共同参与之下，设计团队将原本在地图上‘不存在’的地方改造成了一个现代化的多功能城市空间。”
审稿编辑: SIM
更多 Read more about: 1:1 landskab
0 Comments