Pine Island Cottage by Thom Fougere & Bureau Tempo

本文由 Thom Fougere & Bureau Tempo 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks Thom Fougere& Bureau Tempo for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by Thom Fougere& Bureau Tempo.

Thom Fougere+ Bureau Tempo：松岛小屋坐落于加拿大乔治亚湾腹地的一座幽静岛屿上，与自然环境完美融合。由Bureau Tempo与Thom Fougere工作室共同打造，将这一宁静的家庭度假之所设计为一系列错落有致的聚会区域，沿着岛屿起伏的石质地形自然延展。室内设计呼应了大自然丰富的质感，既粗犷又宁静。

一块粗糙的石头可供休憩，一场突如其来的细雨——这些户外自然产生的摩擦感，会自然而然地消散，让我们与自然融为一体。木纹墙面的质感、锻铁扶手的坚固，以及淋浴间脚下火焰石的触感，都传递着摩擦的意味，让你扎根于当下，更深入地感受与空间的互动。在中央生活区域，厨房、餐厅、以石砌壁炉为中心的客厅以及户外门廊四个独立区域相互呼应，促进家人团聚；而位于岛屿较高处的睡眠区则提供了一个宁静的休憩之所。

Thom Fougere+ Bureau Tempo：Nestled on a secluded island in the heart of Georgian Bay, Ontario, Pine Island Cottage blends seamlessly into its natural surroundings. With interiors designed by Bureau Tempo and Thom Fougere Studio, this serene family getaway unfolds as a series of gathering spaces that gently cascade along the island’s sloped stone formations. Mirroring the textural richness of the natural world, the interior is at once rugged and serene.

A rough stone to sit on, an unexpected bit of rain — this is the kind of friction that dissipates naturally when we’re outdoors, bringing us into communion with nature. The texture of the wood-grain walls, the sturdiness of the wrought-iron handrails, and the grip of the flamed stone underfoot in the shower all suggest friction, rooting you in the moment and enriching your exchange with the space.

宾客首先被一块卵石形状的橡木门把手迎接，随后步入一个低矮、光线柔和、以橡木衬里装饰的入口通道。随着地面逐渐向下阶梯式延伸，层高缓缓升高，材质色调也变得更为轻盈，主生活空间随之徐徐呈现。

“这座小屋的设计过程与最终成果一样精彩，我们与客户共同经历了许多个人化的探索，并结合场地特有的线索，直接指导了我们的决策。厨房岛台作为仪式性的聚集中心便是其中一个例子——它不仅是一次材料运用的实验，更成为厨房中一个高度实用的功能元素。” ——Thom Fougere

In the central living area, four distinct zones — kitchen, dining room, living room anchored by a fieldstone hearth, and outdoor porch — encourage togetherness, while the sleeping quarters, situated at a higher point on the island, offer a peaceful refuge.

Guests are welcomed by a pebble-shaped oak door handle and led into a low, gently lit, oak-lined entryway. The space gradually opens as the floors terrace down, the ceiling height grows, and the material palette lightens, revealing the main living space.

“The design process for the cottage was as beautiful as the final product, with many personal discoveries alongside the client and site-specific cues that directly informed our decision making. The kitchen island as a ritualized gathering point was one such instance – it became not only an experiment with materiality, but also a highly functional element of the kitchen.” — Thom Fougere

厨房位于住宅的核心位置，配有储藏室、吧台和早餐区，中央设有一座石砌岛台，营造出在岩石海岸上随意聚会的氛围。定制橱柜采用白橡木、胡桃木和石灰岩精心打造，从陶瓷器皿、厨具、刀叉到餐巾布，每个细节都经过精心考量。

储藏室被重新设计为一个功能齐全、类似市集风格的空间，蔬果与食材一览无余。储物托盘便于将食材、咖啡和鸡尾酒轻松地从储藏室或旁边的锡制吧台取用或放置。

“照明往往是决策过程的核心。我们不想破坏岛上黑暗的宁静氛围，因此在选择材料时，材料在极暗光线下所呈现的效果至关重要。”——Adam Robinson, Bureau Tempo

厨房之外，一张定制的重型实木餐桌和长凳俯瞰着下沉式客厅与壁炉，其四周由与厨房岛相同的石砌材料勾勒出轮廓。

客厅一侧设有一张量身定制的胡桃木沙发和嵌入式楼梯，另一侧则是石砌壁炉，整个空间被设计为一个宁静的聚集、游戏和娱乐场所，人们可围坐在温暖的炉火旁共度时光。

双面壁炉是小屋布局的核心，既为室内供暖，也为带遮挡的户外门廊提供温暖。

At the heart of the home, the kitchen — complete with a pantry, bar, and breakfast nook — is anchored by a fieldstone island evoking the feel of casual gatherings on rocky shores. The custom-designed cabinetry is crafted of white oak, walnut, and limestone. Each detail and item was considered down to the ceramics, cookware, cutlery, and linens.

The pantry was reimagined as a functional, market-style space with produce and food on full display. The pantry trays allow for easy transport of ingredients, coffees, and cocktails to and from the pantry or adjacent pewter bar.

“Lighting was often at the heart of the decision-making process. We did not want to disturb the serenity of the darkness on the island and how finishes would feel when very dimly lit was paramount in selecting materials.” — Adam Robinson, Bureau Tempo

Beyond the kitchen, a custom heavy-timber dining table and bench overlook the sunken living room and hearth, framed by the same fieldstone as the kitchen island.

Framed by a bespoke walnut sofa and integrated stair on one side and a fieldstone hearth on the other, the living space was envisioned as a calm place to gather, play, and entertain by the warmth of the fire.

The double-sided hearth is central to the cottage’s circulation, warming both the interior and the screened outdoor porch.

“早年与家人初次参观场地时，我们曾沿着水边那片斑驳、布满石块的海滩漫步。将这种触觉体验以意想不到的方式融入室内设计，成为我们选择材料时的一个指导目标。而实现这一点，往往在于以最少的接触带来最大的视觉冲击。”——Thom Fougere

通过反复使用当地铁匠定制的铸墙灯和锻铁扶手，营造出贯穿整个空间的触觉韵律感。

卧室区域通过一条带玻璃顶棚的高架连廊与主生活区相连。一侧设有客房和配有上下铺床的儿童房，另一侧则为独立办公室及带独立卫生间的主卧。

从混凝土到木材，再到本地开采的埃拉莫萨石材，这种材质的转换体现了穿越小屋时的独特体验。石质地面经过火焰处理，呈现出斑驳、历经岁月侵蚀的外观与脚感。

“When visiting the site early on with the family, we spent time walking alongside the mottled, stone-covered beach by the water. Translating that tactile experience into the interior in unexpected ways became a guiding goal in selecting materials. It often came down to finding the minimum touch with the maximum impact to achieve this.” — Thom Fougere

Repeated use of custom-cast wall sconces and wrought-iron handrails crafted by a local blacksmith creates a tactile rhythm throughout the experience.

The bedroom wings are connected to the main living area by a glazed, elevated breezeway. A guest bedroom and children’s room with bunk beds are located on one side, while a private office and primary bedroom with an ensuite are on the other.

A shift from concrete to wood to locally sourced Eramosa stone denotes the experience of traversing the cottage. The stone floor has been flamed to create a weathered, timeworn appearance and foot feel.

“与客户早期关于接纳铜绿效果以及鼓励使用经久耐老材料的讨论，确立了设计方向，从而带来了丰富的材质选择和一些出人意料的搭配。”——亚当·罗宾逊，Bureau Tempo

主卧设有宽敞的储物空间，一端以橡木衬里，另一端则为悬挂在铁艺框架上的定制地毯式衣柜，从视觉和听觉上均使空间更显柔和。床头与梳妆台对面采用呼应的石砌墙面作为背景。

在套间浴室中，定制的双盆石质洗手池、火焰处理的石材淋浴地砖以及陶瓷浴缸，营造出温暖而宁静的日常洗漱氛围。

“Early conversations with the client about embracing patina and encouraging the use of materials that would age well established a direction that led to rich material selections and a few unexpected pairings.” — Adam Robinson, Bureau Tempo

The primary bedroom features expansive storage, oak-lined at one end and custom rug-fronted closets suspended on iron frames at the other, softening the room both visually and acoustically. Echoed use of fieldstone provides a backdrop to the bed and vanity opposite.

In the ensuite bathroom, a custom double-basin stone sink, a flamed stone shower floor, and a ceramic tub create a warm and tranquil setting for daily rituals.